'rehabilitation' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for 'rehabilitation'

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	rehabilitation	Sanierung {f}
	rehabilitation of a river; cleaning up of a river	Sanierung {f} eines Flusses
	energy rehabilitation of buildings	energetische Gebäudesanierung; energetische Optimierung von Gebäuden [envir.]
	sewer rehabilitation	Kanalsanierung {f}
	pipe rehabilitation	Rohrsanierung {f}
	monetary rehabilitation	Währungssanierung {f}
	programme for economic rehabilitation	wirtschaftliches Sanierungsprogramm
	in need of rehabilitation	sanierungsbedürftig {adj}
	rehabilitation; rehab [coll.]	Rehabilitation {f}; Reha {f} [ugs.]
	follow-up treatment; follow-up health measure	Anschussheilbehandlung {f} /AHB/; Anschlussrehabilitation {f} [Dt.]
	functional rehabilitation	funktionelle Rehabilitation
	rehabilitation centre [Br.]; rehabilitation center [Am.]	Rehabilitationszentrum {n}
	rehabilitation centres; rehabilitation centers	Rehabilitationszentren {pl}
	rehabilitation	Rehabilitierung {f}
	renaturalization; renaturalisation [Br.]; renaturation; regeneration; rehabilitation; recovery of natural habitat	Renaturierung {f}; Rückbau {m} [envir.]
	renaturalisation of watercourses; bioengineering of streams; natural river engineering measures	Gewässerrenaturierung {f}; Gewässerrückbau {m}; naturnaher Gewässerausbau {m}
	bog renaturation, bog rehabilitation; bog regeneration	Moorrenaturierung {f}
	area rehabilitation (spatial planning)	Altbausanierung {f} (einer Fläche) (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	poor-quality housing stock [Br.]; poor-quality housing [Am.]; slum housing; run-down housing fit for rehabilitation (spatial planning)	alter Baubestand {m}; Altbebauung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	drug rehabilitation; drug rehab; rehab [coll.]	Drogentherapie {f}
	building refurbishment; building rehabilitation; building remediation [rare]	Gebäudesanierung {f}; Bausanierung {f} [constr.]
	gait training (rehabilitation)	Gehtraining {n} (Rehabilitation) [med.]
	social rehabilitation; rehabilitation	Resozialisierung {f} [soc.] [zool.]
	the rehabilitation of laboratory apes	die Resozialisierung von Laboraffen
	housing rehabilitation; residential rehabilitation	Wohnbausanierung {f}; Wohnraumsanierung {f}
	residential rehabilitation costs	Wohnbausanierungskosten {pl}
	residential rehabilitation contract	Wohnbausanierungsvertrag {m}
	residential rehabilitation contracts	Wohnbausanierungsverträge {pl}
	medicine; medical science	Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.]
	general practice [Br.]; family medicine [Am.]	Allgemeinmedizin {m}
	alternative medicine	Alternativmedizin {f}; Paramedizin {f} (Ersatz für Schulmedizin)
	biomedicine	Biomedizin {f}
	reproductive medicine	Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f}
	holistic medicine	ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f}
	personalized medicine	individualisierte Medizin
	internal medicine; general internal medicine [Br.]; general medicine [Br.]	innere Medizin
	intensive care medicine; critical care medicine	Intensivmedizin {f}
	non-surgical medicine	konservative Medizin
	complementary medicine	Komplementärmedizin {f} (ergänzende alternative Heilverfahren)
	cosmomedicine	Kosmomedizin {f}
	curative medicine	Kurativmedizin {f}
	aerospace medicine	Luft- und Raumfahrtmedizin {f}
	surgical medicine	operative Medizin
	orthodox medicine	orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f}
	palliative medicine	Palliativmedizin {f}; palliative Medizin {f}
	physical medicine; physiatry; physiatrics	physikalische Medizin
	preventive medicine	Präventivmedizin {f}
	regenerative medicine	regenerative Medizin
	rehabilitation medicine	Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f}
	sleep medicine	Schlafmedizin {f}
	suggestive medicine	suggestive Medizin
	telemedicine	Telemedizin {f}
	traditional chinese medicine /TCM/	traditionelle chinesische Medizin /TCM/
	tropical medicine	Tropenmedizin {f}
	folk medicine	Volksmedizin {m}
	evidence-based medicine /EBM/	wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin
	ancient medicine	Medizin im Altertum
	reintegration	Wiedereingliederung {f}; Reintegration {f} [geh.]
	reintegration into employment; vocational reintegration; occupational rehabilitation	berufliche Wiedereingliederung
	reintegration into society	Wiedereingliederung in die Gesellschaft [soc.]
	residential building refurbishment	Wohngebäudesanierung {f}; Wohnhaussanierung {f} [constr.]
	residential building refurbishments	Wohngebäudesanierungen {pl}
	residential building rehabilitation	umfassende Wohngebäudesanierung
	occupational	beruflich {adj}
	occupational aptitude	berufliche Eignung
	occupational decision	berufliche Entscheidung; Entscheidung für einen Beruf
	occupational skill	berufliche Fähigkeit
	occupational advancement	berufliches Fortkommen; beruflicher Aufstieg
	occupational rehabilitation	berufliche Rehabilitation
	to lead sth.; to be the leader of sth.; to head sth.; to head up ↔ sth.; to be the head of sth. (team; project etc.)	etw. (vorübergehend) leiten; der Leiter von etw. sein; die Leitung von etw. innehaben; etw. anführen {v} (Team, Projekt usw.) [adm.]
	leading; being the leader of; heading; heading up; being the head of	leitend; der Leiter seiend; die Leitung innehabend; anführend
	led; been the leader; headed; headed up; been the head	geleitet; der Leiter gewesen; die Leitung innegehabt; angeführt
	to lead / head a delegation	eine Delegation leiten; anführen
	to lead / head a rehabilitation project	ein Resozialisierungsprojekt leiten
	student-led research projects	von Studenten geleitete Forschungsprojekte