jetzt mal ehrlich! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 similar results for jetzt mal ehrlich!
Search single words: jetzt · mal · ehrlich

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)	bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)
	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...	When the gardening bug bites you ...
	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.	He's got the travel bug.
	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.	I'm still bitten by the flea market bug.
	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.	Now he himself has caught the sailing bug.
	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.
	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.	I had one flying lesson and immediately caught the bug.
	Ihn hat's gepackt.	He got bitten by the bug.; He's got the bug.
	erst recht nicht (unter den neuen Umständen noch weniger)	certainly + negation; even less; less ... than ever (in the new circumstances)
	Das würdest du erst recht nicht wollen	You would like that even less.
	Jetzt mach ich's erst recht nicht!; Nun erst recht nicht!; Nun gerade nicht! [Dt.] [ugs.]	Now I certainly won't do it.; Now I won't do it at all.
	Jetzt werden wir erst recht nicht nachgeben!	Now we'll certainly not give in!; Now we're most certainly not going to give in.; Now we are less willing than ever to yield!