BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

tempo run; lactate threshold run Tempolauf {m} [sport]

difference limen /DL/; difference threshold /DT/ (e.g. in colour tones) Unterscheidungsschwelle {f} (z. B. bei Farbtönen)

preliminary issue; threshold issue Vorfrage {f} [jur.]

preliminary issues; threshold issues Vorfragen {pl}

detection threshold Wahrnehmungsschwelle {f}; Reizschwelle {f} [med.] [psych.]

detection thresholds Wahrnehmungsschwellen {pl}; Reizschwellen {pl}

high-threshold hochschwellig {adj}

alert threshold Alarmschwelle {f}

switching threshold Schaltschwelle {f} [techn.]

term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty) Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.] [listen]

(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren

Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision) Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).

stimulus [listen] Reiz {m}; Stimulus {m} [geh.] [med.] [listen]

stimuli Reize {pl}; Stimuli {pl}

colour stimulus Farbreiz {m}

luminous stimulus Lichtreiz {m}

optical stimulus Sehreiz {m}; optischer Reiz

perceptive stimulus Wahrnehmungsreiz {m}

adequate stimulus adäquater Reiz

acoustic stimulus akustischer Reiz

homologous / heterologous stimulus homologer / heterologer Reiz

hormogenous stimulus hormogener Reiz

above-threshold stimulus; suprathreshold stimulus überschwelliger Reiz

subliminal stimulus; subminimal stimulus unterschwelliger Reiz

switch [listen] Schalter {m} [electr.] [listen]

switches Schalter {pl} [listen]

operation mode switch Betriebsartschalter {m}

remote-controlled switch fernbetätigter Schalter; Fernschalter {m}

foot switch Fußschalter {m}

auxiliary switch Hilfsschalter {m}

cam-operated switch; cam switch Nockenschalter {m}

threshold switch Schwellwertschalter {m}

latch selbsthaltender Schalter

interlock switch Verriegelungsschalter {m}

recessed switch; panel switch; flush switch versenkt eingebauter Schalter; eingelassener Schalter

to throw a switch einen Schalter betätigen

bottom slope; bed slope; bottom gradient; bed gradient (hydrology) Sohlengefälle {n}; Sohlenneigung {f} (Gewässerkunde)

equilibrium slope Gleichgewichtsgefälle {n}

threshold slope; threshold gradient; critical gradient Grenzgefälle {n}

critical bottom slope kritisches Sohlengefälle

stream flow; channel flow; stage of a watercourse Wasserführung {f}; Gerinneabfluss {m}; Abfluss {m}; Durchfluss {m} eines Gerinnes [envir.]

minimum instream flow; minimum acceptable flow Dotierwassermenge {f}; Dotierwasser {n}; Pflichtwasser {n}

threshold flow; entrainment discharge (for bed-load discharge) Grenzabfluss {m} (für Geschiebeverfrachtung)

flood flow; high-water flow Hochwasserführung {f}; Hochwasserabfluss {m}; hoher Wasserabfluss

mean water flow; average flow Mittelwasserführung {f}; Mittelwasserabfluss {m}; mittlerer Abfluss

low water flow Niedrigwasserführung {f}; Niedrigwasserabfluss {m}; niedriger Abfluss

residual flow; instream flow Restwasserabführung {f}; Restwasserabfluss {m}; Restwassermenge {f}; Restwasser {n}

settable einstellbar; festlegbar {adj}

individually settable threshold values individuell einstellbare Schwellenwerte

← More results