hr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3299 results for hr

Tip:

	German	English
	Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.	I do not want to trespass on your valuable time (too much).
	Kommt die Berechung ungefähr hin?	Is the calculation in the ballpark?
	Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie.	I cannot guarantee that.
	Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.	No responsibility is taken for the correctness of this information.
	Sie sind ungefähr gleich groß.	They are about the same size.
	Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein.	I have about a dollar in (small) change.
	Ohne Gewähr!	No liability assumed!; No responsibility taken!
	Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.	Energy drinks? I never touch the stuff.
	Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang.	This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long.
	Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen.	The fee will be automatically added to the bill.
	Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.	An additional fee is charged from the borrower for DVDs.
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]	Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.]
	Rühr' mich nicht an!	Keep your hands off me!
	Die Verwaltungsgebühr ist gleichzeitig / unter einem [Ös.] einzuzahlen.	The administrative fee must be paid in simultaneously.
	Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.	The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.
	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.
	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.
	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.
	Ich dachte so ungefähr.	I kind of thought.
	Jetzt führ dich nicht so auf.	Come on, don't be like that.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.