Direktvermarktung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das neue Gesetz sieht eine neue Möglichkeit der Direktvermarktung vor: Diese beinhaltet jedoch die Zahlung einer Marktprämie an die EEG-Stromerzeuger, die die Differenz zwischen ihren höheren Kosten und dem durchschnittlichen Marktpreis deckt (im Folgenden "Marktprämienmodell"). [EU]

The new law contains a new possibility of 'direct marketing' which, however, includes the payment of a so-called 'market premium' to the EEG electricity producers that covers the difference between their higher costs and the average market price (in the following: 'market premium model').

Die Betreiber von EEG-Anlagen haben auch die Möglichkeit der "Direktvermarktung" des erzeugten Stroms. [EU]

The EEG installation operators have also the possibility to do 'direct marketing' of the electricity produced.

Die Direktvermarktung wird jedoch künftig nur von marginaler Bedeutung sein. [EU]

However, this direct marketing will in the future only be of marginal importance.

Eine nicht subventionierte Direktvermarktung wird nur eine marginale Rolle spielen. [EU]

Unsubsidised direct marketing will only play a marginal role.

Mit dem neuen EEG-Gesetz, das Anfang 2012 in Kraft trat, wurde die Möglichkeit dieser besonderen Ausnahme begrenzt, weshalb mit einem Rückgang dieser Form der Direktvermarktung gerechnet wird. [EU]

With the new EEG law which entered into force beginning of 2012, the possibility for this specific exemption was limited which is expected to reduce this form of direct marketing [36].

Nach dem EEG können Betreiber von EEG-Anlagen am ersten Kalendertag eines Monats zwischen der Direktvermarktung und der Vergütung nach dem EEG wechseln. [EU]

EEG provides that EEG installation operators may switch between direct selling and receipt of the tariff payment under the EEG on the first day of the month.

Wegen der hohen Erzeugungskosten von EEG-Strom ist die Direktvermarktung außerhalb der gesetzlich festgelegten Bedingungen in der Regel keine gangbare Option. [EU]

Due to the high generation costs of EEG electricity, direct marketing outside of the statutory conditions is normally not a viable option.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.