Adle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

748 similar results for Adle

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Aale, Ade, Adler, Ahle, Ale, Conger-Aale, Ganges-Adler, ade, alle	Similar words: able, able-bodied, addle, addle-brained, addle-headed, addle-pated, adze, ale, axle, axle-guidance, axle-kilometer, axle-kilometre, idle, ladle, multi-axle
	Pfanne {f} (Gießerei) [techn.]	ladle (foundry)
	Pfannen {pl}	ladles
	Pfanne mit Wagen	bogie ladle
	Handpfanne {f}; Stielpfanne {f}	hand ladle
	Pfannenausguss {m}	nozzle of a/the ladle
	Stahlpfanne {f}	steel ladle
	Schöpfkelle {f}; Schöpflöffel {m} [cook.]	ladle
	Schöpfkellen {pl}; Schöpflöffel {pl}	ladles
	kleiner Schöpfer	dipper
	ausschöpfen {vt} (aus)	to ladle out (of)
	ausschöpfend	ladling out
	ausgeschöpft	ladled out
	löffeln; schöpfen {vt} (aus)	to ladle (from)
	löffelnd; schöpfend	ladling
	gelöffelt; geschöpft	ladled
	Abseihlöffel {m}; Schaumlöffel {m}; Abseihkelle {f}; Schaumkelle {f} [cook.]	skimming spoon; skimming ladle; skimmer
	Abseihlöffel {pl}; Schaumlöffel {pl}; Abseihkellen {pl}; Schaumkellen {pl}	skimming spoons; skimming ladles; skimmers
	Metallgießer {m} (Bedienungsperson) [techn.]	pourer; ladle man
	Metallgießer {pl}	pourers; ladle men
	Pfannenträger {m} (Gießerei) [techn.]	ladle support; bail (foundry)
	Pfannenträger {pl}	ladle supports; bails
	Planierbagger {m}; Planierlöffel {m}; Planierschaufel {f}; Planiergerät {n} [constr.]	skimming ladle; skimmer
	Planierbagger {pl}; Planierlöffel {pl}; Planierschaufeln {pl}; Planiergeräte {pl}	skimming ladles; skimmers
	Schüttelpfannenmischer {m} (Metallurgie) [techn.]	oscillating ladle mixer (metallurgy)
	Schüttelpfannenmischer {pl}	oscillating ladle mixers
	Soßenkelle {f}; Soßenschöpfer {m}; Saucenlöffel {m} [cook.]	sauce ladle; gravy ladle
	Soßenkellen {pl}; Soßenschöpfer {pl}; Saucenlöffel {pl}	sauce ladles; gravy ladles
	Suppenkelle {f}; Suppenschöpfer {m} [cook.]	soup ladle
	Suppenkellen {pl}; Suppenschöpfer {pl}	soup ladles
	Torpedopfanne {f} [techn.] (Metallurgie)	submarine ladle; torpedo ladle (metallurgy)
	Torpedopfannen {pl}	submarine ladles; torpedo ladles
	Aale {pl}; Aalartige {pl} (Anguilliformes) (zoologische Ordnung)	eels (zoological order)
	Echte Aale {pl}; Flussaale {pl}; Süßwasseraale {pl} (Anguillidae) (zoologische Familie) [zool.]	freshwater eels (zoological family)
	Achsaufbau {m} [auto]	axle configuration
	Achsaufhängung {f} [auto]	axle mounting
	Achsbelastung {f}	axle load
	Achsgehäuse {n}	axle casing [Br.]; axle housing [Am.]
	Achsgeometrie {f}	axle geometry
	Achshaltergleitführung {f}; Achslagerführung {f}; Achsbuchsenführung {f}; Radsatzlagerführung {f} (Bahn)	axle-box guide (railway)
	Achshaltersteg {m}; Radsatzhaltersteg {m} (Bahn)	axle-guide stay (railway)
	Achshalter {m} (beim Traktor) [auto]	axle stirrup (of a tractor)
	Achskilometer {m} (Bahn)	axle-kilometre [Br.]; axle-kilometer [Am.] (railway)
	Achslagerunterkasten {m}; Achslagerunterteil {n}; Radsatzunterkasten {m}; Radsatzunterteil {n} (Bahn)	axle-box seating (railway)
	Achslast {f}; Achsfahrmasse {f}; Radsatzfahrmasse {f}; Radsatzlast {f} [auto]	axle load; axle weight; load per axle
	Achslastverhältnis {n} (Bahn)	ratio for weight per axle (railway)
	Achslastverteilung {f}	axle-load distribution
	Achsmanschette {f} [techn.]	axle boot
	Achsneigung {f}	axle inclination
	Achsschwingung {f}	axle oscillation
	Adler {m} (Sternbild) [astron.]	Aquila; Vulture
	Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)	acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors)
	Ale {n}; Äl {n}; obergäriges Bier	ale
	Alfons der Edle [hist.]	Alfonso the Noble
	Antriebsachsbelastung {f} [auto]	driving axle load
	Applaus für die Kandidaten / für alle Krankenschwestern usw.!	Let's hear it for the contestants / for the nurses etc.!
	Ausfallentgelt {n}	idle time compensation
	Aus-Stellung {f} [mach.]	idle position; inoperative position
	Blindstrom {m} [electr.]	idle current
	Blindstromkompensation {f}; Blindleistungskompensation {f} /BLK/ [electr.]	reactive power compensation
	Datenübertragungsumschaltung {f} [comp.] [telco.]	data link escape /DLE/
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Faktotum {n}; Mann/Mädchen für alle Fälle {n}	factotum; man Friday / girl Friday [Br.] [dated]
	Gänsewein {m} [humor.] [veraltend] (Wasser) [cook.]	Adam's ale; Adam's wine [humor.] [dated] (water)
	Geschwätz {n}; unnützes Gerede; leeres Gerede; Altweibergeschwätz {n} [pej.]	idle talk; idle gossip
	edle Gesinnung {f}; vornehme Denkungsart {f}; Edelmut {m} [geh.]	high-mindedness; noble-mindedness; nobility of mind; noble sentiments
	Grubengebäude {n}; Bergegebäude {n}; unterirdische Grubenanlage {f} (alle zusammenhängenden Abbauräume) [min.]	mine workings; underground working
	alle Hände voll zu tun haben; sich mächtig anstrengen müssen; sich reinknien müssen {vr}	to have one's work cut out (for one)
	Hinterachsantrieb {m} [auto]	rear wheel drive; rear axle drive
	Hinterachskörper {m} [auto]	rear-axle assembly; rear-axle differential casing
More results