A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
104 results for verarbeitetem
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
(2)
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
288/2009
enthält
Bestimmungen
zu
einer
Beihilfe
für
die
Abgabe
von
Obst
und
Gemüse
,
verarbeitetem
Obst
und
Gemüse
sowie
von
Bananenerzeugnissen
an
Kinder
im
Rahmen
des
Schulobstprogramms
,
einschließlich
Bestimmungen
für
die
Zuweisung
und
Neuzuweisung
der
Beihilfe
. [EU]
El
artículo
4
del
Reglamento
(CE)
no
288/2009
establece
normas
sobre
la
ayuda
para
la
distribución
de
frutas
y
hortalizas
,
frutas
y
hortalizas
transformadas
y
productos
del
plátano
a
los
niños
en
el
ámbito
del
plan
de
consumo
de
fruta
en
las
escuelas
,
incluidas
normas
sobre
la
asignación
y
reasignación
de
la
ayuda
.
Anhang
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
umfasst
spezielle
Vorschriften
für
die
Verarbeitung
und
das
Inverkehrbringen
von
verarbeitetem
tierischem
Eiweiß
und
anderen
verarbeiteten
Erzeugnissen
,
die
als
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
verwendet
werden
können
. [EU]
El
anexo
VII
del
Reglamento
(CE)
no
1774/2002
establece
los
requisitos
específicos
de
higiene
para
la
transformación
y
la
puesta
en
el
mercado
de
proteínas
animales
transformadas
y
otros
productos
transformados
que
puedan
ser
utilizados
como
materiales
para
piensos
.
Anhang
VII
Kapitel
I
Abschnitt
D
Nummer
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
im
Falle
von
verarbeitetem
tierischem
Eiweiß
oder
aus
Material
der
Kategorie
2
gewonnenen
verarbeiteten
Erzeugnissen
[EU]
El
capítulo
I,
parte
D,
punto
10
,
del
anexo
VII
del
Reglamento
(CE)
no
1774/2002
,
en
el
caso
de
la
proteína
animal
transformada
o
de
productos
transformados
derivados
de
material
de
categoría
2
Anhang
X
Kapitel
3
Teil
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
enthält
die
Musterveterinärbescheinigung
für
die
Einfuhr
von
anderem
verarbeitetem
Heimtierfutter
als
Heimtierfutter
in
Dosen
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
El
capítulo
3,
letra
B,
del
anexo
X
del
Reglamento
(CE)
no
1774/2002
establece
el
modelo
de
certificado
sanitario
para
la
importación
en
la
Comunidad
de
alimentos
transformados
para
animales
de
compañía
distintos
de
los
alimentos
en
conserva
.
Anzahl
der
Kontrollen
,
einschließlich
Untersuchungen
zum
Nachweis
von
verarbeitetem
tierischem
Protein
[EU]
Número
de
controles
que
incluyen
verificaciones
de
la
presencia
de
proteínas
animales
transformadas
Anzahl
der
Kontrollen
,
einschließlich
Untersuchungen
zum
Nachweis
von
verarbeitetem
tierischen
Protein
[EU]
Número
de
controles
que
incluyen
verificaciones
de
la
presencia
de
proteínas
animales
transformadas
Aus
diesem
Grund
sollte
die
Einfuhr
von
verarbeitetem
Heimtierfutter
,
das
sich
aus
solchen
sicheren
Zutaten
zusammensetzt
,
in
die
Gemeinschaft
gestattet
werden
,
und
die
Musterveterinärbescheinigung
in
Anhang
X
Kapitel
3
Teil
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
ist
entsprechend
zu
ändern
. [EU]
Por
lo
tanto
,
debe
autorizarse
la
importación
en
la
Comunidad
de
alimentos
transformados
para
animales
de
compañía
que
consistan
en
estos
ingredientes
seguros
y
debe
modificarse
en
consecuencia
el
modelo
de
certificado
sanitario
establecido
en
el
capítulo
3,
letra
B,
del
anexo
X
del
Reglamento
(CE)
no
1774/2002
.
aus
frischem
,
verarbeitetem
oder
teilweise
verarbeitetem
Fleisch
mehrerer
Tierarten
oder
Tiere
,
wie
in
der
betreffenden
Spalte
in
Anhang
II
Teile
2
und
3
festgelegt
,
hergestellt
worden
sein
,
das
vor
der
Schlussbehandlung
gemäß
Anhang
II
Teil
4
vermischt
wurde
,
und
[EU]
contener
carne
fresca
,
transformada
o
semitransformada
de
más
de
una
especie
o
más
de
un
animal
según
la
columna
pertinente
de
las
partes
2 y 3
del
anexo
II
,
mezclada
con
anterioridad
a
su
tratamiento
final
conforme
a
la
parte
4
del
anexo
II
; y
aus
frischem
,
verarbeitetem
oder
teilweise
verarbeitetem
Fleisch
mehrerer
Tierarten
oder
Tiere
,
wie
in
der
relevanten
Spalte
in
Anhang
II
Teil
2
und
Teil
3
festgelegt
,
hergestellt
worden
sein
,
das
vor
der
Schlussbehandlung
gemäß
Anhang
II
Teil
4
vermischt
wurde
,
und
[EU]
contener
carne
fresca
,
transformada
o
semitransformada
de
más
de
una
especie
o
más
de
un
animal
según
la
columna
pertinente
del
anexo
II
,
partes
2 y 3,
mezclada
con
anterioridad
a
su
tratamiento
final
conforme
al
anexo
II
,
parte
4, y
Ausrüstung
für
die
Handhabung
von
verarbeitetem
tierischem
Protein
ist
sauber
und
trocken
zu
halten
und
muss
über
geeignete
Inspektionsstellen
verfügen
,
so
dass
auf
Sauberkeit
kontrolliert
werden
kann
. [EU]
El
equipo
de
manipulación
de
las
proteínas
animales
trasformadas
deberá
mantenerse
limpio
y
seco
;
deberán
proveerse
puntos
de
inspección
adecuados
para
poder
examinar
la
limpieza
del
equipo
.
Beihilfe
für
die
Abgabe
von
Obst
und
Gemüse
,
verarbeitetem
Obst
und
Gemüse
sowie
Bananenerzeugnissen
an
Kinder
[EU]
Ayuda
para
la
distribución
de
frutas
y
hortalizas
,
frutas
y
hortalizas
transformadas
,
plátanos
y
sus
productos
derivados
a
los
niños
Beihilfe
für
die
Abgabe
von
Obst
und
Gemüse
,
verarbeitetem
Obst
und
Gemüse
sowie
Bananenerzeugnissen
an
Kinder
[EU]
Ayuda
para
la
distribución
de
frutas
y
hortalizas
,
frutas
y
hortalizas
transformadas
y
productos
del
plátano
a
los
niños
Beim
Ausfüllen
und
Übermitteln
von
Fischereilogbüchern
gemäß
den
Artikeln
14
und
15
der
Kontrollverordnung
sind
die
in
den
Anhängen
XII
,
XIV
und
XV
aufgeführten
Umrechnungsfaktoren
der
EU
anzuwenden
,
um
das
Gewicht
von
gelagertem
oder
verarbeitetem
Fisch
in
Lebendgewicht
umzurechnen
. [EU]
Para
la
cumplimentación
y
presentación
de
los
cuadernos
diarios
de
pesca
contemplados
en
los
artículos
14
y
15
del
Reglamento
de
control
,
se
aplicarán
los
coeficientes
de
conversión
de
la
UE
establecidos
en
los
anexos
XIII
,
XIV
y
XV
,
con
el
fin
de
convertir
el
peso
del
pescado
almacenado
o
transformado
en
peso
de
pescado
vivo
.
Beprobung
und
Untersuchung
von
Futtermittel-Ausgangsstoffen
und
Mischfuttermitteln
zum
Nachweis
von
verarbeitetem
tierischem
Protein
[EU]
Toma
de
muestras
y
examen
de
materias
primas
para
piensos
y
piensos
compuestos
con
vistas
a
la
detección
de
proteínas
animales
transformadas
Beprobung
und
Untersuchung
von
Futtermittel-Ausgangsstoffen
und
Mischfuttermitteln
zum
Nachweis
von
verarbeitetem
tierischen
Protein
[EU]
Toma
de
muestras
y
examen
de
materias
primas
para
piensos
y
piensos
compuestos
con
vistas
a
la
detección
de
proteínas
animales
transformadas
Da
es
sich
gezeigt
hat
,
dass
das
Gesundheitsrisiko
bei
der
Einfuhr
solchen
Materials
für
die
Herstellung
von
Heimtierfutter
in
die
Gemeinschaft
nicht
höher
liegt
als
in
Fällen
,
in
denen
solches
Material
eine
Zutat
in
eingeführtem
verarbeitetem
Heimtierfutter
,
eingeführtem
Kauspielzeug
und
eingeführten
geschmacksverstärkenden
Fleischextrakten
ist
,
sollte
die
Einfuhr
der
genannten
verarbeiteten
Erzeugnisse
,
die
solches
Material
enthalten
,
in
die
Gemeinschaft
ebenfalls
gestattet
werden
. [EU]
Puesto
que
no
parece
que
el
riesgo
sanitario
de
la
importación
en
la
Comunidad
de
estos
materiales
para
la
producción
de
alimentos
para
animales
de
compañía
sea
mayor
que
cuando
esos
materiales
constituyen
un
ingrediente
de
alimentos
transformados
para
animales
de
compañía
,
accesorios
masticables
para
perros
y
subproductos
aromatizantes
importados
,
debe
autorizarse
la
importación
en
la
Comunidad
de
los
productos
transformados
que
contengan
dichos
materiales
.
der
Abgabe
von
Obst
und
Gemüse
,
verarbeitetem
Obst
und
Gemüse
sowie
Bananenerzeugnissen
an
schulische
Einrichtungen
im
Rahmen
eines
Schulobstprogramms
,
das
im
Rahmen
dieser
Verordnung
eingeführt
oder
an
sie
angepasst
wurde
[EU]
la
distribución
de
frutas
y
hortalizas
,
frutas
y
hortalizas
transformadas
y
productos
del
plátano
en
centros
escolares
en
el
marco
de
un
plan
de
consumo
de
fruta
en
las
escuelas
establecido
en
virtud
del
presente
Reglamento
o
alineado
con
éste
Der
Wissenschaftliche
Lenkungsausschuss
sah
drei
große
Probleme
bei
der
Einschätzung
des
BSE-Risikos:
erstens
das
Risiko
menschlicher
Exposition
durch
den
direkten
Verzehr
von
potenziell
infektiösem
Material
,
zweitens
das
Risiko
für
den
Menschen
durch
die
Aufnahme
von
oder
den
Kontakt
mit
verarbeitetem
potenziell
infektiösem
Material
und
drittens
das
Risiko
der
Infektionsverbreitung
durch
Wiederverwertung
des
infektiösen
Materials
in
Futtermitteln
. [EU]
El
Comité
director
científico
(CDC)
identificó
tres
cuestiones
importantes
a
la
hora
de
considerar
el
riesgo
de
infección
por
EEB:
en
primer
lugar
,
el
riesgo
de
exposición
humana
derivado
del
consumo
directo
de
material
potencialmente
patógeno
;
en
segundo
lugar
,
el
riesgo
para
el
ser
humano
de
ingerir
o
estar
expuesto
a
material
transformado
potencialmente
patógeno
, y,
en
tercer
lugar
,
el
riesgo
de
propagación
de
la
infección
a
través
del
reciclado
del
material
patógeno
en
los
piensos
para
animales
.
Deshalb
sollten
die
Vorschriften
für
die
Einfuhr
von
verarbeitetem
Heimtierfutter
in
die
Gemeinschaft
auch
für
die
Herstellung
von
verarbeitetem
Heimtierfutter
in
der
Gemeinschaft
gelten
. [EU]
Por
tanto
,
las
disposiciones
aplicables
a
la
importación
de
los
alimentos
transformados
para
animales
de
compañía
en
la
Comunidad
deben
aplicarse
también
a
la
elaboración
de
esos
alimentos
en
la
Comunidad
.
Deutschland
legt
außerdem
Informationen
über
die
Transportkosten
von
Rohfloatglas
und
verarbeitetem
Floatglas
vor
. [EU]
Por
otra
parte
,
Alemania
ha
presentado
también
información
sobre
los
costes
de
transporte
del
vidrio
flotado
bruto
y
el
transformado
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verarbeitetem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners