A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
71 results for Beschäftigungsstrategie
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
Am
7.
April
2000
hat
die
Kommission
eine
Mitteilung
mit
dem
Titel
"Die
Beschäftigung
vor
Ort
fördern
-
Eine
lokale
Dimension
für
die
europäische
Beschäftigungsstrategie
"
angenommen
. [EU]
El
7
de
abril
de
2000
la
Comisión
adoptó
la
Comunicación
titulada
«Actuación
local
en
favor
del
empleo
.
Una
dimensión
local
para
la
Estrategia
Europea
de
Empleo»
.
Analyse
der
geografischen
und
beruflichen
Mobilität
im
Licht
des
Ausgleichs
von
Angebot
und
Nachfrage
auf
dem
Arbeitsmarkt
sowie
Entwicklung
eines
allgemeinen
Mobilitätskonzepts
im
Einklang
mit
der
europäischen
Beschäftigungsstrategie
[EU]
El
análisis
de
la
movilidad
geográfica
y
profesional
con
vistas
a
la
consecución
de
un
equilibrio
entre
la
oferta
y
la
demanda
, y
el
desarrollo
de
un
planteamiento
general
de
la
movilidad
de
conformidad
con
la
Estrategia
Europea
de
Empleo
Angesichts
der
laufenden
Debatte
über
Flexicurity
und
der
Forderung
nach
einer
größeren
Anpassungsfähigkeit
sowohl
der
Unternehmen
als
auch
der
Arbeitnehmer
in
Europa
,
einem
zentralen
Aspekt
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
und
der
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
,
müssen
Daten
aus
einer
groß
angelegten
europäischen
Erhebung
über
das
Ausmaß
der
Anwendung
verschiedener
neuer
Formen
der
Arbeitsorganisation
und
der
Arbeitszeitgestaltung
sowie
über
die
diesbezüglichen
Erfahrungen
der
Arbeitskräfte
vorliegen
. [EU]
En
el
contexto
del
debate
en
curso
sobre
la
flexiguridad
y
la
necesidad
expresada
de
una
mayor
adaptabilidad
tanto
de
las
empresas
como
de
los
trabajadores
en
Europa
(cuestión
clave
que
resalta
la
estrategia
europea
del
empleo
y
las
directrices
para
el
empleo
),
se
precisan
datos
recogidos
mediante
una
encuesta
europea
de
gran
envergadura
sobre
el
grado
de
aplicación
de
las
diversas
formas
de
nuevas
prácticas
de
organización
del
trabajo
,
de
los
convenios
sobre
el
horario
laboral
y
de
la
experiencia
que
de
ellos
tienen
los
trabajadores
.
Artikel
125
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
sieht
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
auf
die
Entwicklung
einer
koordinierten
Beschäftigungsstrategie
und
insbesondere
auf
die
Förderung
der
Qualifizierung
,
Ausbildung
und
Anpassungsfähigkeit
der
Arbeitnehmer
sowie
der
Fähigkeit
der
Arbeitsmärkte
hinarbeiten
,
auf
die
Erfordernisse
des
wirtschaftlichen
Wandels
zu
reagieren
. [EU]
El
artículo
125
del
Tratado
constitutivo
de
la
Comunidad
Europea
establece
que
los
Estados
miembros
y
la
Comunidad
se
esforzarán
por
desarrollar
una
estrategia
coordinada
para
el
empleo
,
en
particular
para
potenciar
una
mano
de
obra
cualificada
,
formada
y
adaptable
y
mercados
laborales
con
capacidad
de
respuesta
al
cambio
económico
.
Auf
dem
Sondergipfel
des
Europäischen
Rates
zu
Beschäftigungsfragen
vom
20
.
und
21
.
November
1997
in
Luxemburg
wurde
die
europäische
Beschäftigungsstrategie
zur
Koordinierung
der
beschäftigungspolitischen
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
vereinbarter
beschäftigungspolitischer
Leitlinien
und
Empfehlungen
auf
den
Weg
gebracht
. [EU]
El
Consejo
Europeo
extraordinario
sobre
el
empleo
celebrado
en
Luxemburgo
los
días
20
y
21
de
noviembre
de
1997
estableció
la
estrategia
europea
de
empleo
,
para
coordinar
las
políticas
de
empleo
de
los
Estados
miembros
basándose
en
directrices
y
recomendaciones
en
materia
de
empleo
acordadas
en
común
.
Ausarbeitung
einer
nationalen
Beschäftigungsstrategie
mit
Blick
auf
die
Beteiligung
an
der
europäischen
Beschäftigungsstrategie
,
einschließlich
der
Vorbereitung
und
Durchführung
einer
gemeinsamen
Überprüfung
der
Beschäftigungsstrategie
;
Aufbau
von
Kapazitäten
zur
Überwachung
des
Arbeitsmarkts
und
der
sozialen
Entwicklungen
. [EU]
Preparar
una
estrategia
nacional
de
empleo
con
vistas
a
la
participación
en
la
estrategia
europea
de
empleo
,
incluidas
la
preparación
y
realización
de
un
estudio
conjunto
de
las
políticas
del
empleo
, y
desarrollar
la
capacidad
para
supervisar
el
mercado
laboral
y
la
evolución
social
.
Ausarbeitung
und
Umsetzung
einer
umfassenden
Beschäftigungsstrategie
mit
Blick
auf
die
spätere
Beteiligung
an
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
,
unter
Beteiligung
aller
relevanten
Akteure
und
abgestützt
durch
den
Aufbau
der
erforderlichen
Analyse-
,
Umsetzungs-
und
Bewertungskapazitäten
. [EU]
Elaborar
y
aplicar
una
estrategia
global
de
empleo
en
la
que
participen
todos
los
agentes
pertinentes
,
con
miras
a
la
posterior
participación
en
la
Estrategia
Europea
de
Empleo
, y
complementarla
con
el
desarrollo
de
las
capacidades
apropiadas
de
análisis
,
ejecución
y
evaluación
.
Ausarbeitung
und
Umsetzung
einer
umfassenden
Beschäftigungsstrategie
unter
Einbeziehung
sämtlicher
maßgeblicher
Akteure
im
Hinblick
auf
eine
Beteiligung
an
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
. [EU]
Definir
y
aplicar
una
estrategia
general
para
el
empleo
que
asocie
a
todas
las
partes
interesadas
,
con
vistas
a
participar
en
la
Estrategia
Europea
de
Empleo
.
Ausbildungsmaßnahmen
wirken
sich
im
Allgemeinen
zum
Vorteil
der
gesamten
Gesellschaft
aus
,
da
sie
das
Reservoir
an
qualifizierten
Arbeitnehmern
vergrößern
,
aus
dem
andere
Unternehmen
schöpfen
können
,
dadurch
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Wirtschaft
stärken
und
sind
auch
ein
wichtiges
Element
der
Beschäftigungsstrategie
der
Gemeinschaft
. [EU]
Por
lo
general
,
la
formación
produce
efectos
externos
positivos
para
la
sociedad
en
su
conjunto
,
dado
que
incrementa
el
número
de
trabajadores
cualificados
del
que
pueden
abastecerse
las
demás
empresas
,
mejora
la
competitividad
de
la
industria
comunitaria
y
desempeña
una
función
importante
en
la
estrategia
de
empleo
.
Austausch
über
Strategien
,
bewährte
Verfahren
und
innovative
Konzepte
sowie
Förderung
des
wechselseitigen
Lernens
im
Kontext
der
europäischen
Beschäftigungsstrategie
[EU]
La
organización
de
intercambios
sobre
políticas
,
buenas
prácticas
y
enfoques
innovadores
, y
el
fomento
del
aprendizaje
mutuo
en
el
contexto
de
la
estrategia
europea
de
empleo
Bei
der
Durchführung
der
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
ist
auf
vollkommene
Übereinstimmung
mit
den
Zielen
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
,
die
in
den
Integrierten
Leitlinien
für
Wachstum
und
Beschäftigung
festgelegt
sind
,
und
auf
Kohärenz
mit
den
Maßnahmen
,
die
aufgrund
der
nationalen
Reformprogramme
im
Rahmen
des
Lissabon-Prozesses
getroffen
wurden
,
zu
achten
. [EU]
Estas
medidas
deberán
acometerse
ajustándose
plenamente
a
los
objetivos
de
la
estrategia
europea
de
empleo
,
fijados
en
las
Directrices
integradas
en
materia
de
crecimiento
y
empleo
, y
ser
coherentes
con
las
medidas
de
los
programas
nacionales
de
reforma
enmarcados
en
el
proceso
de
Lisboa
.
Bei
Evaluierungen
der
im
Zusammenhang
mit
dem
ESF
durchgeführten
Aktionen
wird
auch
der
Beitrag
der
aus
dem
ESF
kofinanzierten
Aktionen
zur
Umsetzung
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
und
zu
den
Zielen
der
Gemeinschaft
in
den
Bereichen
soziale
Eingliederung
,
Nichtdiskriminierung
und
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
und
allgemeine
und
berufliche
Bildung
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
beurteilt
. [EU]
Las
evaluaciones
realizadas
en
relación
con
las
intervenciones
del
FSE
analizarán
también
la
contribución
de
las
medidas
respaldadas
por
el
FSE
a
la
aplicación
de
la
Estrategia
Europea
de
Empleo
y a
la
consecución
de
los
objetivos
de
la
Comunidad
en
materia
de
inclusión
social
,
no
discriminación
e
igualdad
entre
mujeres
y
hombres
, y
de
educación
y
formación
en
el
Estado
miembro
considerado
.
Beobachtung
und
Bewertung
der
Umsetzung
der
europäischen
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
und
Empfehlungen
und
ihrer
Auswirkungen
,
insbesondere
im
Gemeinsamen
Beschäftigungsbericht
,
sowie
Analyse
der
Interaktion
zwischen
der
europäischen
Beschäftigungsstrategie
und
der
allgemeinen
Wirtschafts-
und
Sozialpolitik
sowie
anderen
Politikbereichen
[EU]
El
control
y
la
evaluación
de
la
aplicación
de
las
directrices
y
recomendaciones
europeas
en
materia
de
empleo
, y
sus
repercusiones
,
en
particular
mediante
el
Informe
conjunto
sobre
el
empleo
, y
el
análisis
de
la
interacción
entre
la
estrategia
europea
de
empleo
y
la
política
económica
y
social
general
y
otros
ámbitos
políticos
Beschreibung
,
inwieweit
die
aus
dem
ESF
geförderten
Aktionen
mit
den
im
Rahmen
der
nationalen
Reformprogramme
und
der
nationalen
Aktionspläne
für
soziale
Eingliederung
durchgeführten
Aktionen
zur
Verwirklichung
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
im
Einklang
stehen
und
zu
diesen
beitragen
[EU]
Descripción
de
la
coherencia
de
las
acciones
financiadas
por
el
FSE
con
las
acciones
emprendidas
con
arreglo
a
la
Estrategia
Europea
de
Empleo
en
el
marco
de
los
programas
de
reforma
y
los
planes
de
acción
nacionales
para
la
inclusión
social
, y
del
modo
en
que
contribuyen
a
ellas
Daten
über
Berufe
dienen
zur
Berechnung
der
Indikatoren
über
die
geschlechtsspezifische
Segregation
,
die
mit
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
eingeführt
wurden
(
Leitlinie
18:
Einen
lebenszyklusorientierten
Ansatz
in
der
Beschäftigungspolitik
fördern
und
Leitlinie
22:
Die
Entwicklung
der
Arbeitskosten
und
die
Tarifverhandlungssysteme
beschäftigungsfreundlicher
gestalten
). [EU]
Los
datos
sobre
ocupaciones
se
utilizan
para
calcular
los
indicadores
sobre
segregación
por
sexos
usados
para
el
seguimiento
de
la
Estrategia
Europea
de
Empleo
(orientación
no
18:
«Promover
un
enfoque
del
trabajo
basado
en
el
ciclo
de
vida»
, y
orientación
no
22:
«Asegurar
una
evolución
de
los
costes
laborales
y
establecer
mecanismos
de
fijación
de
salarios
que
favorezcan
el
empleo»
) [1].
Daten
über
offene
Stellen
,
untergliedert
unter
anderem
nach
Wirtschaftszweigen
,
werden
von
der
Kommission
im
Rahmen
der
europäischen
Beschäftigungsstrategie
für
die
Überwachung
und
Analyse
von
Umfang
und
Struktur
der
Arbeitsnachfrage
benötigt
. [EU]
En
el
marco
de
la
Estrategia
Europea
de
Empleo
,
la
Comisión
necesita
datos
sobre
vacantes
de
empleo
desglosados
,
entre
otras
características
,
por
actividad
económica
,
para
poder
supervisar
y
analizar
el
nivel
y
la
estructura
de
la
demanda
de
mano
de
obra
.
Der
durch
den
Beschluss
2000/98/EG
des
Rates
eingesetzte
Beschäftigungsausschuss
vertritt
die
Auffassung
,
dass
ein
Indikator
für
offene
Stellen
benötigt
wird
,
um
die
in
der
Entscheidung
2005/600/EG
des
Rates
vom
12
.
Juli
2005
über
Leitlinien
für
beschäftigungspolitische
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
[5]
festgelegte
europäische
Beschäftigungsstrategie
zu
überwachen
. [EU]
El
Comité
de
empleo
,
creado
mediante
la
Decisión
2000/98/CE
del
Consejo
[4],
respalda
la
necesidad
de
contar
con
un
indicador
de
vacantes
de
empleo
para
garantizar
el
seguimiento
de
la
Estrategia
Europea
de
Empleo
establecida
en
la
Decisión
2005/600/CE
del
Consejo
,
de
12
de
julio
de
2005
,
relativa
a
las
Directrices
para
las
políticas
de
empleo
de
los
Estados
miembros
[5].
Der
ESF
sollte
Aktionen
unterstützen
,
die
mit
den
Leitlinien
und
den
einschlägigen
Empfehlungen
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
übereinstimmen
. [EU]
El
FSE
debe
apoyar
las
acciones
que
se
ajusten
a
las
orientaciones
y
recomendaciones
pertinentes
en
el
marco
de
la
Estrategia
Europea
de
Empleo
.
Der
ESF
sollte
die
Politik
der
Mitgliedstaaten
unterstützen
,
soweit
sie
mit
den
Leitlinien
und
Empfehlungen
im
Rahmen
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
und
mit
den
relevanten
Zielsetzungen
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
sozialen
Eingliederung
,
der
Nichtdiskriminierung
,
der
Förderung
der
Gleichstellung
und
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
übereinstimmt
,
um
stärker
zur
Umsetzung
der
Ziele
und
Vorgaben
,
auf
die
sich
der
Europäische
Rat
vom
23
.
und
24
.
März
2000
in
Lissabon
und
der
Europäische
Rat
vom
15
.
und
16
.
Juni
2001
in
Göteborg
geeinigt
haben
,
beizutragen
. [EU]
El
FSE
debe
respaldar
las
políticas
de
los
Estados
miembros
que
se
ajusten
estrictamente
a
las
orientaciones
y
recomendaciones
adoptadas
en
el
marco
de
la
Estrategia
Europea
de
Empleo
y a
los
objetivos
pertinentes
de
la
Comunidad
en
lo
que
respecta
a
la
inclusión
social
,
la
no
discriminación
,
el
fomento
de
la
igualdad
,
la
educación
y
la
formación
, a
fin
de
propiciar
la
consecución
de
los
objetivos
y
metas
acordados
en
los
Consejos
Europeos
de
Lisboa
y
Gotemburgo
,
de
23
y
24
de
marzo
de
2000
y
15
y
16
de
junio
de
2001
respectivamente
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Frühjahrstagung
hervorgehoben
,
dass
die
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
einer
umfassenden
Beschäftigungsstrategie
vorrangig
vier
spezifische
strukturelle
Herausforderungen
angehen
sollten:
Anpassungsfähigkeit
,
größere
Attraktivität
des
Arbeitsmarktes
für
mehr
Menschen
,
Erhöhung
der
Qualität
der
Beschäftigung
und
Investitionen
in
Humankapital
. [EU]
En
relación
con
una
estrategia
global
para
el
empleo
,
el
Consejo
Europeo
de
primavera
subrayó
que
los
Estados
miembros
deberían
prestar
urgentemente
atención
a
cuatro
retos
específicos:
la
adaptabilidad
,
atraer
a
más
personas
al
mercado
laboral
,
la
mejora
de
la
calidad
del
empleo
y
la
inversión
en
capital
humano
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beschäftigungsstrategie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners