A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
23 results for Analysten
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
"3"
,
wenn
der
Beobachtungs-/Überprüfungsstatus
andere
Gründe
hat
(z. B.
Weggang
eines
Analysten
,
Vorliegen
von
Interessenkonflikten
). [EU]
«3»
cuando
el
estatus
de
vigilancia/revisión
se
deba
a
otros
motivos
(por
ejemplo
,
analistas
que
dejan
su
cargo
,
conflicto
de
intereses
).
Als
Nachweis
können
dienen:
Jahresabschlüsse
und
interne
Geschäftspläne
,
die
Informationen
zu
Nachfragevorausschätzungen
enthalten
;
Kostenvorhersagen
;
Finanzvorhersagen
(z. B.
NPV
,
IRR
,
ROCE
),
Dokumente
,
die
einem
Investitionsausschuss
vorgelegt
werden
und
in
denen
die
verschiedenen
Investitionsvarianten
ausgearbeitet
sind
,
oder
Dokumente
,
die
Analysten
auf
den
Finanzmärkten
vorgelegt
werden
. [EU]
Pueden
constituir
pruebas
informes
financieros
y
planes
empresariales
internos
que
recojan
datos
de
previsión
de
la
demanda
;
previsiones
de
costes
;
previsiones
financieras
(por
ejemplo
,
VAN
,
TIR
o
RCI
);
documentos
presentados
a
un
comité
de
inversión
en
los
que
se
aborden
diversas
posibilidades
de
inversión
o
documentos
presentados
a
los
mercados
financieros
.
Angabe
der
Kennung
,
die
dem
für
das
Rating
verantwortlichen
leitenden
Analysten
von
der
CRA
zugewiesen
wurde
. [EU]
Identificador
asignado
por
la
agencia
de
calificación
crediticia
al
analista
principal
responsable
de
la
calificación
.
Angesichts
des
beispiellosen
Erfolgs
des
Lehrgangs
Fortgeschrittene
Wissenschaft
von
2011
,
bei
dem
hunderte
Teilnehmer
,
darunter
Stationsbetreiber
,
NDC-
Analysten
,
Diplomaten
,
Studenten
und
Mitglieder
der
Zivilgesellschaft
ausgebildet
wurden
,
wird
die
Vorbereitungskommission
weiterhin
jährliche
CTBT-Lehrgänge
mit
wissenschaftlichen
Inhalten
anbieten
. [EU]
En
consonancia
con
el
éxito
sin
precedentes
del
Curso
Avanzado
de
Ciencias
,
en
el
que
recibieron
formación
cientos
de
personas
,
entre
las
que
se
contaron
operadores
de
estaciones
,
analistas
de
CND
,
diplomáticos
,
estudiantes
y
miembros
de
la
sociedad
civil
,
la
Comisión
Preparatoria
seguirá
ofreciendo
cursos
sobre
el
TPCE
con
orientación
científica
.
Anzahl
der
beschäftigten
Analysten
. [EU]
Número
de
analistas
que
emplea
.
der
Art
des
Rating
analysten
,
sofern
relevant
mit
Angabe
,
ob
es
sich
um
einen
hauptverantwortlichen
oder
überwachenden
Analysten
,
einen
qualitativen
oder
quantitativen
Analysten
handelt
,
und
[EU]
el
tipo
de
analista
de
calificaciones
,
especificando
,
en
su
caso
,
si
se
trata
de
un
analista
primario
o
de
supervisión
y
si
se
trata
de
un
analista
cualitativo
o
cuantitativo
, y
Die
Bestimmungen
des
"Code
monétaire
et
financier"
,
insbesondere
die
Artikel
L.142-9
und
L.164-2,
gewährleisten
,
dass
Analysten
und
Mitarbeiter
der
Banque
de
France
dem
Berufsgeheimnis
unterliegen
sowie
den
Bestimmungen
über
Interessenkonflikte
,
die
in
den
berufsethischen
Regeln
und
in
dem
vom
Ministerium
für
Wirtschaft
,
Finanzen
und
Industrie
gebilligten
finanzethischen
Kodex
der
Banque
de
France
enthalten
sind
. [EU]
Las
disposiciones
del
«Code
monétaire
et
financier»
,
en
especial
los
artículos
L.142-9 y L.164-2,
garantizan
que
los
analistas
y
los
agentes
que
trabajan
en
el
Banco
de
Francia
están
obligados
a
guardar
el
secreto
profesional
y a
ajustarse
a
las
normas
sobre
conflictos
de
intereses
que
forman
parte
de
las
normas
de
ética
profesional
y
del
código
ético
financiero
del
Banco
de
Francia
que
ha
aprobado
el
Ministerio
de
Economía
,
Hacienda
e
Industria
(Ministère
de
l'Economie
,
des
Finances
y
de
l'Industrie
).
Die
Kommission
stellt
weiter
fest
,
dass
bei
der
Prüfung
der
fundamentalen
Geschäftsdaten
solcher
Unternehmen
wie
OMV
AG
,
Österreichische
Post
oder
Telekom
Austria
durch
Analysten
die
Entwicklung
anderer
Unternehmen
,
an
denen
die
ÖIAG
beteiligt
ist
,
keine
Berücksichtigung
findet
. [EU]
Además
,
la
Comisión
quiere
señalar
que
,
cuando
los
analistas
examinan
los
datos
comerciales
básicos
de
empresas
como
OMV
AG
,
Österreichische
Post
o
Telekom
Austria
,
no
tienen
en
cuenta
la
evolución
de
otras
empresas
en
que
participa
la
ÖIAG
[41].
Diese
Analysten
und
Mitarbeiter
sollten
deshalb
einem
geeigneten
Rotationssystem
unterworfen
sein
,
das
einen
gestaffelten
Wechsel
in
den
Analyseteams
und
Ratingausschüssen
sicherstellt
. [EU]
Por
ello
,
esos
analistas
y
personas
deben
estar
sujetos
a
un
mecanismo
de
rotación
adecuado
que
dé
lugar
a
cambios
graduales
en
los
equipos
de
análisis
y
en
los
comités
de
calificación
crediticia
.
Die
Verzeichnisse
werden
durch
die
Aufnahme
neuer
leitender
Analysten
aktualisiert
. [EU]
La
lista
se
actualizará
incluyendo
a
los
nuevos
analistas
principales
designados
.
Die
weitere
Bewertung
von
FT
als
"Investment
Grade"
wurde
von
dem
Analysten
Goldman
Sachs
in
einem
Bericht
vom
22
.
Juli
2002
hervorgehoben
.
Nach
seiner
Darstellung
stand
FT
kurz
davor
,
von
S & P
und
Moody's
zum
"Junk
Bond"
herabgestuft
zu
werden
. [EU]
En
un
informe
de
22
de
julio
de
2002
en
el
que
se
precisa
que
S & P y
Moody's
estaban
a
punto
de
hacer
retroceder
a
FT
al
rango
«junk
bond»
,
el
analista
Goldman
Sachs
destaca
el
hecho
de
que
la
calificación
de
FT
se
mantenga
en
el
rango
«investment
grade»
.
Eine
Ratingagentur
führt
ein
geeignetes
graduelles
Rotationssystem
für
Rating
analysten
und
Personen
ein
,
die
Ratings
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
C
bestätigen
.
Diese
Rotation
erfolgt
gestaffelt
und
betrifft
einzelne
Analysten
und
nicht
ein
Team
insgesamt
. [EU]
Las
agencias
de
calificación
crediticia
establecerán
un
mecanismo
de
rotación
gradual
adecuado
con
respecto
a
los
analistas
de
calificaciones
y a
las
personas
responsables
de
aprobar
las
calificaciones
crediticias
tal
como
se
definen
en
el
anexo
I,
sección
C.
Dicho
mecanismo
de
rotación
se
llevará
a
cabo
de
manera
escalonada
de
forma
individual
y
no
con
el
equipo
completo
.
Für
die
Zwecke
von
Absatz
1
zählen
zu
den
wichtigen
betrieblichen
Aufgaben
die
Überprüfung
von
Ratings
,
die
Arbeit
leitender
Analysten
,
die
Entwicklung
und
Überprüfung
von
Ratingmethoden
,
die
Genehmigung
von
Ratings
,
interne
Qualitätskontrolle
,
Datenspeicherung
,
IT-Systeme
,
IT-Unterstützung
und
Verbuchung
. [EU]
A
efectos
del
apartado
1,
entre
las
funciones
operativas
importantes
se
incluirán
las
siguientes:
revisión
de
calificaciones
,
analista
principal
,
elaboración
y
revisión
de
métodos
de
calificación
,
aprobación
de
calificaciones
,
control
interno
de
la
calidad
,
almacenamiento
de
datos
,
sistemas
informáticos
,
apoyo
informático
y
contabilidad
.
In
einem
Forschungsartikel
von
Brian
Zivicky
wird
auf
die
Tatsache
hingewiesen
,
dass
im
Vereinigten
Königreich
nur
wenige
der
kleinen
börsennotierten
Unternehmen
von
Analysten
ausgewertet
werden
,
da
das
geringe
Handelsvolumen
die
mit
der
Kursanalyse
verbundenen
Kosten
nicht
rechtfertigt
. [EU]
En
un
artículo
de
investigación
de
Brian
Zivicky
se
indica
que
en
el
Reino
Unido
son
pocas
las
empresas
más
pequeñas
que
cotizan
en
bolsa
que
son
objeto
del
interés
de
los
analistas
,
pues
el
volumen
de
negociación
es
insuficiente
para
justificar
el
coste
que
supone
su
investigación
.
Informationen
über
die
durchschnittliche
Jahresvergütung
der
Rating
analysten
,
der
leitenden
Analysten
und
des
Compliance-Beauftragten
während
der
letzten
drei
Geschäftsjahre
unter
Angabe
der
festen
und
variablen
Bestandteile
. [EU]
La
media
anual
de
la
retribución
fija
y
variable
de
los
analistas
de
calificaciones
,
los
analistas
principales
y
el
responsable
del
cumplimiento
,
correspondiente
a
cada
uno
de
los
tres
últimos
ejercicios
.
Jede
Eintragung
im
Verzeichnis
muss
die
interne
Kennung
und
den
vollständigen
Namen
des
leitenden
Analysten
umfassen
. [EU]
Cada
inscripción
en
la
lista
incluirá
el
identificador
interno
y
el
nombre
completo
del
analista
principal
.
Maßnahmen
zur
Bereitstellung
besserer
Ausrüstung
und
Ausbildung
für
die
im
Bereich
der
Terrorismusabwehr
tätigen
Analysten
und
Ermittler
. [EU]
Mejorar
la
formación
y
los
equipos
de
los
analistas
e
investigadores
participantes
en
la
lucha
contra
el
terrorismo
.
Maßnahmen
zur
Bereitstellung
besserer
Ausrüstung
und
Ausbildung
für
die
im
Bereich
der
Terrorismusabwehr
tätigen
Analysten
und
Ermittler
. [EU]
Tomar
medidas
para
mejorar
la
formación
y
los
equipos
de
los
analistas
e
investigadores
de
lucha
antiterrorista
.
Obligatorisch
bei
der
ersten
Übermittlung
oder
bei
Aktualisierungen
bezüglich
in
der
Europäischen
Union
tätigen
leitenden
Analysten
. [EU]
Obligatorio
en
la
notificación
inicial
o
en
caso
de
actualización
,
en
lo
que
se
refiere
a
los
analistas
principales
que
trabajan
en
la
Unión
Europea
.
Ratingagenturen
und
Analysten
waren
überzeugt
,
dass
das
Unternehmen
Gefahr
lief
,
den
vom
Management
vorgelegten
Refinanzierungsplan
,
der
gewährleisten
sollte
,
dass
es
seinen
Zahlungsverpflichtungen
nachkommen
konnte
,
nicht
in
die
Tat
umsetzen
zu
können
. [EU]
Las
agencias
de
calificación
y
los
analistas
estaban
convencidos
de
que
cabía
la
posibilidad
de
que
la
Empresa
no
pudiese
aplicar
el
plan
de
refinanciación
presentado
por
la
dirección
para
hacer
frente
a
sus
vencimientos
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Analysten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners