DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
paying agent
Search for:
Mini search box
 

9 results for paying agent
Search single words: paying · agent
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Abschnitt 4: Zahlstelle [EU] Section 4: Paying agent

Angaben zur Zahlstelle (sofern zutreffend): [EU] Details of paying agent (if applicable):

Den Zahlstellenkonten können verschiedene lokale Einnahmen direkt zugeführt werden, so solche aus [EU] Paying agent accounts may be endowed directly by miscellaneous local revenue that arise from:

Der Geschäftspartner stellt die betreffende NZB in vollem Umfang von allen dem "Facility Agent" oder der Zahlstelle geschuldeten Gebühren, sowie allen anderen mit der Verwaltung des Kredits zusammenhängenden Gebühren oder Kosten frei. [EU] The counterparty shall fully indemnify the relevant NCB in respect of any fees due to the facility or paying agent, or any other fees or costs related to the administration of the loan.

Der Rechnungsführer füllt die Konten der Zahlstellen auf und überwacht diese sowohl bei der Einrichtung von Bankkonten und der Übertragung der Zeichnungsbefugnis als auch bei den Kontrollen vor Ort und in der zentralen Rechnungsführung. [EU] The accounting officer shall replenish paying agent accounts and shall monitor those accounts as regards the opening of bank accounts, the delegation of signatures and the controls on the spot and in the centralised accounts.

Der Zahlungsverwalter darf auf Anweisung des Rechnungsführers im Rahmen des positiven Restsaldos des Kontos der Zahlstelle bei der Bank ordnungsgemäß genehmigte Zahlungen an Dritte tätigen. [EU] The paying manager may, after the instruction from the accounting officer, execute duly authorised payments to third parties within the limits of the positive residual balance of the paying agent account at the bank.

Gemäß Artikel 12 Absatz 2 des EFSF-Rahmenvertrags kann die EFSF die EZB durch Vertrag als ihre Zahlstelle bestellen und mit der Verwaltung ihrer Bank- und Wertpapierkonten beauftragen. [EU] Pursuant to Article 12(2) of the EFSF Framework Agreement, EFSF may contract the ECB to act as its paying agent and may appoint the ECB to maintain its bank and securities accounts.

Um die Zahlungen nach Artikel 44 auszuführen, ernennt der Rechnungsführer einen Zahlungsverwalter, der die lokalen Zahlungen über das Konto der Zahlstelle ausführt. [EU] In order to make the payments provided for in Article 44, the accounting officer shall appoint a paying manager to execute local payments through the paying agent account.

vorgeschriebenes Verfahren für die Auffüllung des Kontos der Zahlstelle [EU] the procedure to be followed for replenishing the paying agent account

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners