nachgerade : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nachgerade

nachgeschaltete Heizfläche

nachgeschalteter Rechner

nachgestellt werden

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.

This is not only possible, but well-nigh necessary.

Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.

It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.

Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.

The play is well-nigh perfectly cast.

Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken.

It is well-nigh time you come out with the truth.

Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.

The provisions have well-nigh degenerated into dead letter.

Homoki, der selbst an der Komischen Oper mit einigem Erfolg inszeniert, aber bereit ist, den öffentlichkeitswirksamen Applaus anderen Regisseuren zu überlassen (was, wie andere Beispiele in der Hauptstadt zeigen, nicht jedem Hausherren durchgängig gelungen ist), hat in Kirill Petrenko, der seit der Spielzeit 2002/2003 Generalmusikdirektor des Hauses ist, einen nachgerade kongenialen Partner gefunden. [G]

Homoki, himself enjoying some directorial success at the Komische Oper, and yet willing to let other directors be on the receiving end of applause which is good for publicity (something that, as other cases in Berlin prove, not every single artistic director has managed to do completely), has found a positively congenial partner in Kirill Petrenko, chief musical director of the opera house since the 2002/2003 season.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.