A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for erlegten
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Angesichts
der
jüngsten
Entwicklung
der
Influenzasituation
in
Asien
ist
am
25
.
August
2005
und
am
6.
September
2005
eine
Sachverständigengruppe
zusammengetreten
und
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
es
unter
Berücksichtigung
der
vorliegenden
Informationen
über
die
Flugrouten
der
betreffenden
Vogelarten
aus
Zentral-
und
Westasien
angezeigt
ist
,
die
Überwachung
von
Wildvögeln
und
von
lebenden
oder
erlegten
Vögeln
sowie
die
passive
Überwachung
von
verendet
aufgefundenen
Wildvögeln
zu
verbessern
. [EU]
However
,
following
the
recent
evolution
of
the
avian
influenza
situation
in
Asia
an
expert
group
meetings
convened
on
25
August
2005
and
6
September
2005
concluded
that
taking
into
account
the
existing
knowledge
on
the
migratory
routes
of
the
species
of
birds
proceeding
from
central
and
western
Asia
,
it
is
appropriate
to
improve
surveillance
in
wild
birds
and
surveillance
on
living
or
hunted
birds
as
well
as
passive
surveillance
on
wild
birds
found
dead
.
Dies
sollte
die
Jäger
in
die
Lage
versetzen
,
eine
erste
Untersuchung
des
erlegten
Wilds
an
Ort
und
Stelle
durchzuführen
. [EU]
This
should
enable
hunters
to
undertake
an
initial
examination
of
wild
game
on
the
spot
.
die
vorstehend
bezeichneten
Häute
und
Felle
stammen
von
erlegten
Wildtieren
,
deren
Körper
infolge
der
Fleischuntersuchung
für
genusstauglich
befunden
wurden
(1) [EU]
wild
game
hides
and
skins
described
above
derive
from
killed
animals
whose
carcases
have
been
found
fit
for
human
consumption
following
post-mortem
inspection
(1)
Neben
Kloakenabstrichen
oder
Kotproben
sind
zur
Virusisolierung
und
zum
molekularen
Nachweis
(
PCR
)
auch
Gewebeproben
(
hauptsächlich
Gehirn-
,
Herz-
,
Lungen-
,
Nieren-
und
Eingeweideproben
)
von
verendet
aufgefundenen
oder
erlegten
Wildvögeln
zu
untersuchen
. [EU]
In
addition
to
cloacal
swabs
or
fresh
faeces
,
tissues
(namely
the
brain
,
heart
,
lung
,
kidney
and
intestines
)
from
wild
birds
found
dead
or
shot
shall
also
be
sampled
for
virus
isolation
and
molecular
detection
(PCR).
Neben
Kloakenabstrichen
oder
Kotproben
sind
zur
Virusisolierung
und
zum
Molekülnachweis
(
PCR
)
auch
Gewebeproben
(
hauptsächlich
Gehirn-
,
Herz-
,
Lungen-
,
Nieren-
und
Eingeweideproben
)
von
verendet
aufgefundenen
oder
erlegten
Wildvögeln
zu
untersuchen
. [EU]
In
addition
to
cloacal
swabs
or
faeces
,
tissues
, (namely
the
brain
,
heart
,
lung
,
kidney
and
intestines
from
wild
birds
found
dead
or
shot
shall
also
be
sampled
for
virus
isolation
and
molecular
detection
(PCR).
Neben
Kloakenabstrichen
und
Luftröhren-/Oropharynxabstrichen
sind
zur
Virusisolierung
und
zum
molekularen
Nachweis
(
PCR
)
auch
Gewebeproben
(
hauptsächlich
Gehirn-
,
Herz-
,
Lungen-
,
Luftröhren-
,
Nieren-
und
Eingeweideproben
)
von
verendet
aufgefundenen
oder
erlegten
Wildvögeln
zu
untersuchen
. [EU]
Cloacal
and
tracheal/oropharyngeal
swabs
and/or
tissues
(namely
the
brain
,
heart
,
lung
,
trachea
,
kidney
and
intestines
)
from
wild
birds
found
dead
or
shot
shall
be
sampled
for
virus
isolation
and
molecular
detection
(PCR).
Von
in
Fallen
gefangenen
,
erlegten
und
kürzlich
verendet
aufgefundenen
Wildvögeln
sind
kothaltige
Abstriche
oder
Frischkotproben
zu
entnehmen
. [EU]
Swabs
containing
faeces
,
or
carefully
collected
fresh
faeces
shall
be
taken
from
wild
birds
trapped
,
hunted
and
found
freshly
dead
.
Von
in
Fallen
gefangenen
,
erlegten
und
kürzlich
verendet
aufgefundenen
Wildvögeln
werden
kothaltige
Abstriche
oder
Frischkotproben
entnommen
. [EU]
Swabs
containing
faeces
,
or
carefully
collected
fresh
faeces
shall
be
taken
from
wild
birds
trapped
,
hunted
and
found
freshly
dead
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erlegten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners