bilanzielles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for bilanzielles

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Darlehen und Einlagen beim kreditgebenden Kreditinstitut, bei denen ein bilanzielles Netting vorgenommen wird, sind wie Barsicherheiten zu behandeln. [EU]	Loans and deposits with the lending credit institution subject to on-balance sheet netting are to be treated as cash collateral.
	Das Problem, inwieweit bilanzielles Eigenkapital als geldwerter Vorteil zu verstehen sei, stelle sich hier, anders als im Fall WestLB, nicht, da nicht zwischen aufsichtsrechtlich anerkannten und nicht anerkannten Teilen des Kapitals zu unterscheiden sei. [EU]	The question of the extent to which equity capital shown in the balance sheet conferred a financial advantage did not arise here, unlike in WestLB, since it was not necessary to distinguish between recognised and unrecognised parts of the capital.
	Demnach ergab sich auf der auf der Basis "Ergebnis vor Steuern/bilanzielles Eigenkapital am Anfang desselben Jahres" für 1992 für diese Banken eine durchschnittliche Eigenkapitalrendite von rund 11 % und für den Zeitraum 1988 bis 1992 ein Mittel von knapp 13 %. [EU]	Taking 'earnings before tax as a percentage of equity capital shown in the balance sheet at the start of the same year', this gave an average return-on-equity ratio for these banks of around 11 % in 1992 and just under 13 % for the period from 1988 to 1992.
	Diese bereits 1999 übermittelten Zahlen seien auf das Verhältnis "Ergebnis vor (Ertrags-) Steuern/bilanzielles Eigenkapital am Beginn desselben Jahres" zu beziehen. [EU]	These figures, submitted back in 1999, related to the ratio 'earnings before (income) tax/equity capital shown in the balance sheet at the start of the same year'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.