Produktionsleiter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Produktionsleiter

Produktionsmanagement

Produktionsmaterial

Produktionsmenge

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es hat sich in den letzten Jahren beschleunigt, weil die Zeit zwischen den Filmstarts in den USA und Europa immer kürzer werden, erklärt Klaus Bauschulte, Produktionsleiter für den Kinobereich. [G]

It has increased in the last few years because the time between releasing a film in the USA and in Europe is becoming shorter all the time, explains Klaus Bauschulte, Head of Cinema Production.

Für das Team, inklusive Stunt-Crew etwa 40 Leute stark, trommelte Produktionsleiter Volkmar Leweck viele Kollegen aus alten Tagen zusammen. [G]

Production manager was Volker Leweck and he did a grand job rounding up a lot of his old colleagues from the past to work on the film - there was a crew of 40 including a stunt team.

Grundlage für die Dialogbücher liefern grobe Rohübersetzungen der Filme, die die Dialogautoren dann Take für Take durcharbeiten, erklärt Klaus Bauschulte, Produktionsleiter für Kinofilme bei der Berliner Synchron. [G]

The dialogue scripts are based on the rough translations of the films, which the dialogue authors then work through take for take, explains Klaus Bauschulte, Head of Cinema Productions at Berliner Synchron.

Junge Produzenten, die das Risiko der Selbstständigkeit - noch - nicht eingehen wollen, arbeiten z.B. als Produktions- oder Herstellungsleiter, Regisseure als Produktionsleiter oder TV-Redakteure, Kameraleute als Materialassistenten oder Beleuchter. [G]

Aspiring producers who aren't (yet) ready to risk striking out on their own take jobs as production managers, directors work as production managers or TV editors, cameramen as film material assistants or lighting staff.

Mischka Franke, Medienpädagoge, Filmemacher und Produktionsleiter, bittet um Ruhe. [G]

Mischka Franke, media pedagogue, film-maker and executive producer, calls for silence.

3121 Produktionsleiter im Bergbau [EU]

3121 Mining supervisors

3122 Produktionsleiter bei der Herstellung von Waren [EU]

3122 Manufacturing supervisors

Funktion: Technischer Berater der AEOI (Produktionsleiter für in Zentrifugen verwendete Ventile). [EU]

Function: Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges).

Funktion: Technischer Berater der Atomenergie-Organisation Irans (AEOI) (Produktionsleiter für in Zentrifugen verwendete Ventile). [EU]

Function: Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges).

Funktion: Technischer Berater der Atomenergie-Organisation Irans (AEOI) (Produktionsleiter für in Zentrifugen verwendete Ventile). [EU]

Function: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges).

Funktion: Technischer Berater der Atomenergie-Organisation Irans (Produktionsleiter für in Zentrifugen verwendete Ventile). [EU]

Function: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges).

Jafar Mohammadi, Technischer Berater der Iranischen Atomenergieorganisation (Produktionsleiter für in Zentrifugen verwendete Ventile) [EU]

Jafar Mohammadi, Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges)

Produktionsleiter im Bergbau, bei der Herstellung von Waren und im Bau [EU]

312 Mining, manufacturing and construction supervisors

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.