Nachzuholen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Nachzuholen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Ich habe viel Arbeit nachzuholen.	I have a lot of work to catch up on.
	Der Strafvollzug in Deutschland versucht dafür die Voraussetzungen zu schaffen und bietet den jungen Häftlingen die Möglichkeit, einen Schulabschluss bis hin zu einer Berufsausbildung nachzuholen. [G]	To that end, the German penal system is trying to give juvenile delinquents a chance to make up their high school diplomas and vocational training.
	Wenn er mit zur EM fährt, hat er wirklich Probleme, das alles nachzuholen. [G]	If he comes to the European Championship with us he will have problems catching up on his school work.
	Die versäumte Handlung ist innerhalb dieser Frist nachzuholen. [EU]	The omitted act must be completed within this period.
	Entspricht die Anmeldung nicht den in Absatz 1 genannten Erfordernissen, so fordert das Amt den Anmelder auf, innerhalb der vorgeschriebenen Frist die festgestellten Mängel zu beseitigen oder die ausstehende Zahlung nachzuholen. [EU]	Where the Community trade mark application does not satisfy the requirements referred to in paragraph 1, the Office shall request the applicant to remedy the deficiencies or the default on payment within the prescribed period.
	Es spielt auch keine Rolle, dass das Unternehmen jetzt vorschlägt, die im Jahr 2004 versäumten Investitionen nachzuholen, da ihre Durchführung an einen bestimmten Zeitplan gebunden war und dies als einzige Möglichkeit zur Wiederherstellung der Rentabilität bis Ende 2006 angesehen wurde. [EU]	Finally, it is also not relevant that the company is now offering to catch up with the investments forgone in 2004, because the implementation was bound to a particular time schedule, which was considered the only way to restore viability by the end of 2006. This infringement is definite and can also not be altered by a change in the IBP.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.