Maß' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 results for Maß'

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	"Anhängelast" die Gesamtbelastung. die von der (den) Achse(n) des (der) gezogenen Fahrzeugs (Fahrzeuge) auf die Fahrbahnoberfläche ausgeübt wird. [EU]	'Towable mass' means the total load exerted on the road surface by the axle(s) of the towed vehicle(s).
	"Anhängelast" die Gesamtlast, die von der (den) Achse(n) des gezogenen Fahrzeugs (der gezogenen Fahrzeuge) auf die Fahrbahnoberfläche übertragen wird. [EU]	'Towable mass' means the total load exerted on the road surface by the axle(s) of the towed vehicle(s).
	"beladenes Fahrzeug", falls nichts anderes angegeben ist, das bis zu seinem Höchstgewicht beladene Fahrzeug [EU]	'Laden vehicle' means, except where otherwise stated, a vehicle so laden as to attain its 'maximum mass'
	"beladenes Fahrzeug", falls nichts anderes angegeben ist, das bis zu seiner "Höchstmasse" beladene Fahrzeug; [EU]	'Laden vehicle' means, except where otherwise stated, a vehicle so laden as to attain its 'maximum mass'.
	"Bezugsmasse" die "Leermasse" des Fahrzeugs, die bei den Prüfungen nach den Anhängen 4A und 8 der Regelung Nr. 83 um eine einheitliche Masse von 100 kg erhöht wird; [EU]	'Reference mass' means the 'unladen mass' of the vehicle increased by a uniform figure of 100 kg for test according to Annexes 4A and 8 of Regulation No 83.
	"Bezugsmasse" die "Leermasse" des Fahrzeugs, die bei den Prüfungen nach den Anhängen 4a und 8 um eine einheitliche Masse von 100 kg erhöht wird [EU]	'Reference mass' means the 'unladen mass' of the vehicle increased by a uniform figure of 100 kg for test according to Annexes 4a and 8
	"Bezugsmasse" die "Leermasse" des Fahrzeugs, die bei den Prüfungen nach den Anhängen 4 und 8 um eine einheitliche Masse von 100 kg erhöht wird [EU]	'Reference mass' means the 'unladen mass' of the vehicle increased by a uniform figure of 100 kg for test according to Annexes 4 and 8
	"Bezugsmasse" die Leermasse des Fahrzeugs, vergrößert um eine einheitliche Masse von 100 kg [EU]	'Reference mass' means the unladen mass of the vehicle increased by a uniform figure of 100 kg
	"Bezugsmasse" die Leermasse des Fahrzeugs, vermehrt um eine Masse von 100 kg (die Masse der Prüfpuppe für den Seitenaufprall und ihrer Messgeräteausrüstung) [EU]	'Reference mass' means the unladen mass of the vehicle increased by a mass of 100 kg (that is the mass of the side impact dummy and its instrumentation)
	"Bezugsmasse" die Masse des fahrbereiten Fahrzeugs abzüglich der Pauschalmasse des Fahrers von 75 kg und zuzüglich einer Pauschalmasse von 100 kg [EU]	'reference mass' means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg
	der Teil des höchsten zulässigen Gesamtgewichts des Anhängers, der von einer Bremse abgebremst werden kann, nach Angabe des Herstellers [EU]	fraction of trailer's permissible 'maximum mass' capable of being braked by one brake, as declared by the manufacturer
	"GBAS-Landesystem (GLS)" (GBAS landing system (GLS)): ein Landeanflugsystem mithilfe erweiterter Global Navigation Satellite System (GNSS/GBAS)-Informationen zur Führung des Luftfahrzeugs aufgrund seiner lateralen und vertikalen GNSS-Position. Das System nutzt geometrische Höhenreferenzen für die Neigung des Endanflugs. [EU]	'dry operating mass' means the total mass of the aircraft ready for a specific type of operation, excluding usable fuel and traffic load.
	Gesamtalkoholgehalt (in % mas) die Summe des vorhandenen Alkoholgehalts und des potenziellen Alkoholgehalts [EU]	'total alcoholic strength by mass': the sum of the actual and potential alcoholic strengths by mass
	"Gesamtalkoholgehalt (in % mas)": die Summe des vorhandenen und des potenziellen Alkoholgehalts. [EU]	'Total alcoholic strength by mass' shall mean the sum of the actual and potential alcoholic strength.
	"Gesamtgewicht" das vom Hersteller angegebene technisch zulässige Gesamtgewicht, (dieses Gewicht kann höher sein als das von der nationalen Behörde festgelegte "zulässige Gesamtgewicht") [EU]	'maximum mass' means the mass stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible (this mass may be higher than the 'permissible maximum mass' laid down by the national administration)
	höchstes Gesamtgewicht des Anhängers, das von allen Bremsen des Anhängers gemeinsam abgebremst werden kann [EU]	trailer's 'maximum mass' capable of being braked by joint operation of all of the trailer's brakes
	höchstes Gesamtgewicht des Anhängers, das von der Auflaufeinrichtung abgebremst werden kann, nach Angabe des Herstellers [EU]	trailer's 'maximum mass' capable of being braked by the control device, as declared by the manufacturer
	"Höchstgewicht" das vom Hersteller angegebene, technisch zulässige Gewicht (dieses Gewicht kann höher sein als das von der nationalen Behörde festgelegte "Zulässige Gesamtgewicht") [EU]	'Maximum mass' means the maximum mass stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible (this mass may be higher than the 'permissible maximum mass' laid down by the national administration)
	"Höchstmasse" des Fahrzeugs die vom Fahrzeughersteller als technisch zulässige Höchstmasse angegebene Masse (Diese kann größer als die von der nationalen Behörde festgelegte "zulässige Höchstmasse" sein.) [EU]	'Maximum mass' of the vehicle means the mass stated by the vehicle manufacturer to be the maximum technically permissible (this may be higher than the 'permissible maximum mass' laid down by the national administration)
	"Höchstmasse" die vom Fahrzeughersteller angegebene technisch zulässige Höchstmasse (diese Masse kann größer als die von der nationalen Behörde genehmigte Höchstmasse sein) [EU]	'Maximum mass' means the mass stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible (this mass may be higher than the 'permissible maximum mass' laid down by the national administration)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.