A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kernfach
Kernfahne
Kernfeld
Kernforschung
Kernfrage
Kernfragment
Kernfruchtgewächse
Kernfusion
Kernfäule
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Kernfrage
Word division: Kern·fra·ge
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Demnach
lautet
die
Kernfrage
für
die
vorliegende
Prüfung
,
ob
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Investor
Kapital
,
das
dieselben
Merkmale
aufweist
wie
das
Fördervermögen
des
Landes
Hessen
,
unter
denselben
Bedingungen
in
die
Helaba
eingebracht
hätte
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
vorgesehene
Rendite
aus
der
Investition
. [EU]
It
follows
that
the
key
question
in
examining
this
case
is
whether
a
market-economy
investor
would
have
transferred
to
Helaba
capital
that
had
the
same
characteristics
as
the
Land
of
Hessen's
promotion-related
assets
and
under
the
same
conditions
,
especially
in
view
of
the
probable
return
on
the
investment
.
Demnach
lautet
die
Kernfrage
für
die
vorliegende
Prüfung
,
ob
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
ein
Kapital
,
das
dieselben
Merkmale
aufweist
wie
die
Fördervermögen
und
Liegenschaften
des
Landes
Schleswig-Holstein
,
unter
denselben
Bedingungen
übertragen
hätte
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
vorgesehene
Rendite
aus
der
Investition
. [EU]
It
follows
that
the
key
question
in
examining
this
case
is
whether
a
market-economy
investor
would
have
transferred
capital
that
had
the
same
characteristics
as
the
Land
of
Schleswig-Holstein's
promotion-related
assets
and
real
estate
and
under
the
same
conditions
,
especially
in
view
of
the
expected
return
on
the
investment
.
Im
Lichte
des
"Grundsatzes
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers"
ist
die
Kernfrage
,
ob
ein
derartiger
Kapitalgeber
der
WestLB
ein
Kapital
,
das
die
besonderen
Merkmale
des
Wfa-Vermögens
aufweist
,
unter
denselben
Bedingungen
bereitgestellt
hätte
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
wahrscheinliche
Rendite
aus
der
Investition
. [EU]
In
the
light
of
the
market-economy
investor
principle
,
the
key
question
is
whether
such
an
investor
would
have
supplied
WestLB
with
capital
that
had
the
specific
characteristics
of
Wfa's
assets
and
under
the
same
conditions
,
especially
in
view
of
the
probable
return
on
the
investment
.
Im
Lichte
des
"Grundsatzes
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers"
ist
somit
die
Kernfrage
für
die
vorliegende
Prüfung
,
ob
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Investor
Kapital
,
das
dieselben
Merkmale
aufweist
wie
das
Fördervermögen
des
Freistaates
Bayern
,
unter
denselben
Bedingungen
übertragen
hätte
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
vorgesehene
Rendite
aus
der
Investition
. [EU]
According
to
the
market-economy
investor
principle
,
the
key
question
in
examining
this
case
is
,
therefore
,
whether
a
market-economy
investor
would
have
transferred
under
the
same
conditions
capital
that
had
the
same
characteristics
as
the
promotion-related
assets
of
the
Land
of
Bavaria
,
especially
in
view
of
the
expected
return
of
the
investment
.
Im
Lichte
des
"Grundsatzes
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers"
ist
somit
die
Kernfrage
für
die
vorliegende
Prüfung
,
ob
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Investor
Kapital
,
das
dieselben
Merkmale
aufweist
wie
das
Fördervermögen
des
Landes
Schleswig-Holstein
,
unter
denselben
Bedingungen
übertragen
hätte
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
vorgesehene
Rendite
aus
der
Investition
. [EU]
In
the
light
of
the
market-economy
investor
principle
,
the
key
question
in
examining
this
case
is
whether
a
market-economy
investor
would
have
transferred
capital
that
had
the
same
characteristics
as
the
Land
of
Schleswig-Holstein's
promotion-related
assets
and
under
the
same
conditions
,
especially
in
view
of
the
expected
return
on
the
investment
Im
Lichte
des
"Grundsatzes
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers"
lautet
somit
die
Kernfrage
,
ob
ein
derartiger
Kapitalgeber
der
NordLB
ein
Kapital
,
das
die
besonderen
Merkmale
des
LTS-Fördervermögens
aufweist
,
unter
denselben
Bedingungen
bereitgestellt
hätte
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
wahrscheinliche
Rendite
aus
der
Investition
. [EU]
In
the
light
of
the
market-economy
investor
principle
,
the
key
question
is
therefore
whether
such
an
investor
would
have
supplied
NordLB
with
capital
that
had
the
specific
characteristics
of
the
LTS
assets
and
under
the
same
conditions
,
especially
in
view
of
the
probable
return
on
the
investment
.
Kernfrage
dieser
Prüfung
ist
,
ob
ein
unter
normalen
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
handelnder
privater
Kapitalgeber
von
vergleichbarer
Größe
wie
die
Verwaltungseinrichtungen
des
öffentlichen
Sektors
unter
den
entsprechenden
Umständen
zur
Vornahme
der
fraglichen
Kapitalzufuhr
hätte
bewegt
werden
können
,
wie
das
Gericht
Erster
Instanz
im
WestLB-Urteil
unter
Verweis
auf
die
bisherige
Rechtsprechung
ausgeführt
hat
. [EU]
The
key
question
,
as
formulated
by
the
Court
of
First
Instance
in
its
judgment
in
WestLB
with
reference
to
the
previous
case
law
,
is
whether
,
in
similar
circumstances
, a
private
investor
operating
in
normal
conditions
of
a
market
economy
and
of
a
comparable
size
to
that
of
the
bodies
operating
in
the
public
sector
could
have
been
prompted
to
make
the
capital
contribution
in
question
.
Kernfrage
dieser
Prüfung
ist
,
ob
ein
unter
normalen
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
handelnder
privater
Kapitalgeber
von
vergleichbarer
Größe
wie
die
Verwaltungseinrichtungen
des
öffentlichen
Sektors
unter
den
entsprechenden
Umständen
zur
Vornahme
der
fraglichen
Kapitalzufuhr
hätte
bewegt
werden
können
,
wie
das
Gericht
erster
Instanz
im
WestLB-Urteil
unter
Verweis
auf
die
bisherige
Rechtsprechung
ausgeführt
hat
. [EU]
The
key
question
,
as
formulated
by
the
Court
of
First
Instance
in
WestLB
with
reference
to
the
previous
case
law
,
is
whether
,
in
similar
circumstances
, a
private
investor
operating
in
normal
conditions
of
a
market
economy
and
of
a
comparable
size
to
that
of
the
bodies
operating
in
the
public
interest
could
have
been
prompted
to
make
the
capital
contribution
in
question
.
Nach
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
ist
somit
die
Kernfrage
für
die
vorliegende
Prüfung
,
ob
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Investor
Kapital
,
das
dieselben
Merkmale
aufweist
wie
das
Fördervermögen
der
FHH
,
unter
denselben
Bedingungen
übertragen
hätte
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
vorgesehene
Rendite
aus
der
Investition
. [EU]
According
to
the
market-economy
investor
principle
,
the
key
question
in
examining
this
case
is
,
therefore
,
whether
a
market-economy
investor
would
have
transferred
under
the
same
conditions
capital
that
had
the
same
characteristics
as
the
promotion-related
assets
of
FHH
,
especially
in
view
of
the
expected
return
on
the
investment
.
Während
die
Kernfrage
bezüglich
einer
Erweiterung
der
Erstattungsmöglichkeiten
darin
besteht
,
ob
durch
die
Ausgliederung
einer
Einheit
Aktiva
des
liquidierten
Unternehmens
entnommen
wurden
,
ist
dies
im
vorstehend
dargelegten
gruppeninternen
Szenario
unerheblich
. [EU]
While
the
crucial
issue
as
regards
the
extension
of
recovery
is
whether
a
hive-off
removed
resources
from
the
bankrupt
undertaking's
assets
[63],
this
is
irrelevant
in
an
intra-group
scenario
as
indicated
above
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kernfrage":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners