KATZELMACHER : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for KATZELMACHER

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Am Anfang war Fassbinder: "Katzelmacher" erzählte, wie in der trostlosen Enge einer Neubausiedlung ein Grieche schließlich einer dumpfen Clique zum Opfer fällt. [G]	In the beginning was Fassbinder: "Katzelmacher" told the story of a Greek man who falls victim to a clique of dimwits amid the cramped dreariness of a modern housing estate.
	Bestimmend war das Kino der Fremdheit, das den "Gastarbeiter" als existentiellen Helden sieht wie in Rainer Werner Fassbinders KATZELMACHER (1969) oder in Sohrab Shahid Saless' IN DER FREMDE (1974), der die tristen Lebensumstände eines türkischen Gastarbeiters in Berlin-Kreuzberg beschreibt. [G]	A case in point was the "cinema of alienation", which sees the immigrant worker as an existentialist-type hero as in Rainer Werner Fassbinder's KATZELMACHER (1969) or Sohrab Shahid Saless' IN DER FREMDE (1974, "Far From Home"). The latter explores the dreary day-to-day life of a Turkish worker in Kreuzberg, Berlin.
	Es war, als hätte die Kälte aus "Katzelmacher" sich über Menschen gelegt, die eine Suche nach dem Glück kaum beginnen können. [G]	It was as if the cold from "Katzelmacher" had enveloped people, who had scarcely been able to begin their search for fortune.
	In "Katzelmacher" sah man zum ersten Mal den Hinterhof als Lebensraum. [G]	In "Katzelmacher" we saw the backyard as a living space for the first time.
	"Katzelmacher" war nicht nur ein neuer deutscher Film mit Betonung auf neu und deutsch. [G]	"Katzelmacher" was not just a new German film with the emphasis on new and German.
	Rainer Werner Fassbinder spielte in "Katzelmacher" selbst die Rolle des unglücklichen Gastarbeiters, und das war so etwas wie ein Programm: Der Blick des deutschen Außenseiters und der Blick des Ausländers in Deutschland (West) verschmolzen so sehr wie der Blick des Regisseurs und das Bild des Subjekts seiner écriture. [G]	Rainer Werner Fassbinder played the role of the unfortunate guest worker in "Katzelmacher" himself, and that was like a programme: the view of the German outsider and the view of the foreigner in Germany (West) merged as much as the view of the director and the image of the subject of his écriture.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.