A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Besitzer...
Besitzgier
Besitzinventar
Besitznahme
Besitzpfandrecht
Besitzstandsregelung
Besitzstandswahrer
Besitzstandswahrung
Besitzstörer
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for
Besitzrecht
Word division: Be·sitz·recht
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Da
Zertifikate
und
Kyoto-Einheiten
nur
in
dematerialisierter
Form
existieren
und
fungibel
sind
,
sollte
das
Besitzrecht
an
einem
Zertifikat
oder
einer
Kyoto-Einheit
durch
deren
Verbuchung
auf
dem
Konto
des
Unionsregisters
,
in
dem
sie
gehalten
werden
,
nachgewiesen
werden
. [EU]
As
allowances
and
Kyoto
units
exist
only
in
dematerialised
form
and
are
fungible
,
the
title
to
an
allowance
or
Kyoto
unit
should
be
established
by
their
existence
in
the
account
of
the
Union
Registry
in
which
they
are
held
.
Dematerialisierung
von
Zertifikaten
und
Kyoto-Einheiten
bedeutet
,
dass
die
Erfassung
im
Unionsregister
als
hinreichender
Prima-facie-Beweis
für
das
Besitzrecht
an
einem
Zertifikat
oder
einer
Kyoto-Einheit
und
jedem
anderen
Gegenstand
geltend
gemacht
werden
kann
,
der
unter
diese
Verordnung
fällt
oder
der
gemäß
dieser
Verordnung
im
Register
erfasst
werden
darf
. [EU]
The
dematerialised
nature
of
allowances
and
Kyoto
units
shall
imply
that
the
record
of
the
Union
Registry
shall
constitute
prima
facie
and
sufficient
evidence
of
title
over
an
allowance
or
Kyoto
unit
,
and
of
any
other
matter
which
is
by
this
Regulation
directed
or
authorised
to
be
recorded
in
the
registry
.
Personen
,
die
Zertifikate
oder
Kyoto-Einheiten
in
gutem
Glauben
kaufen
und
halten
,
erwerben
das
Besitzrecht
an
diesen
Zertifikaten
oder
Kyoto-Einheiten
frei
von
etwaigen
Mängeln
,
mit
denen
das
Besitzrecht
des
Veräußerers
möglicherweise
behaftet
ist
. [EU]
A
purchaser
and
holder
of
an
allowance
or
Kyoto
unit
acting
in
good
faith
shall
acquire
title
to
an
allowance
or
Kyoto
unit
free
of
any
defects
in
the
title
of
the
transferor
.
Si
les
propriétaires
sont
de
nationalités
différentes
,
ils
doivent
préciser
la
nationalité
du
cheval
. 4.
Lorsque
la
Fédération
équestre
internationale
approuve
la
location
d'un
cheval
par
une
Fédération
équestre
nationale
,
les
détails
de
ces
transactions
doivent
être
enregistrés
par
la
Fédération
équestre
nationale
intéressée
.
Einzelheiten
zum
Besitzrecht
1.
Im
Hinblick
auf
Turniere
,
die
von
der
Internationalen
Reiterlichen
Vereinigung
ausgerichtet
werden
,
haben
Sportpferde
die
Staatsangehörigkeit
ihres
Besitzers
. [EU]
Pour
les
compétitions
sous
compétence
de
la
Fédération
équestre
internationale
,
la
nationalité
du
cheval
est
celle
de
son
propriétaire
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Besitzrecht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners