tiene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

117 results for tiene

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	Spanish	German
	lo hecho no tiene remedio {m}	dem ist jetzt nicht mehr abzuhelfen {v}
	la ganzúa {f} [col.] (persona que tiene arte o maña para sonsacar a otra su secreto)	der Mensch, der Talent hat, einem anderen Geheimnisse zu entlocken {m}
	la cosa tiene su intríngulis	die Sache hat einen Haken
	la cosa tiene sus dificultades	die Sache hat einen Haken
	un trabajo que no tiene pero {m} [col.]	eine tadellose Arbeit {f}
	Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,1)	Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,1)
	no tiene más remedio {v} (del verbo tener)	er hat keine andere Wahl {v}
	no tiene ninguna razón para	er hat keinen Grund zu
	no tiene ninguna razón para	er hat keine Veranlassung zu
	no tiene comprensión para ello	er hat kein Verständnis dafür
	no tiene más que	er hat nichts weiter zu tun als
	ya no tiene más argumentos [fig.]	er hat sein Pulver verschossen [fig.]
	no tiene ni media torta	er ist eine halbe Portion
	nunca tiene bastante	er kann den Hals nicht vollkriegen
	eso ya no tiene sentido	es hat ja doch keinen Zweck mehr
	no tiene ni pizca de bueno	es ist kein gutes Haar an ihm
	no tiene remedio {v} (del verbo tener)	es ist unumgänglich {v}
	no tiene remedio {v} (del verbo tener)	es ist unvermeidlich {v}
	que tiene la misma superficie {adj}	flächengleich {adj}
	lo hecho no tiene remedio {m}	geschehene Dinge sind nicht zu ändern {m}
	¿Tiene usted hora exacta?	Haben Sie die genaue Zeit?
	¿tiene prisa?	Haben Sie es eilig?
	¿no los tiene más baratos?	Haben Sie keine billigeren?
	Quien tiene oficio tiene beneficio	Handwerk hat goldenen Boden
	que tiene un hambre canina {adj}	heißhungrig {adj}
	gallo que no canta, algo tiene en la garganta	Herz im Mund, Mund im Herzen
	que tiene un daño cerebral {adj}	hirngeschädigt {adj}
	cervuno {adj} (caballo que tiene ojos parecidos a los del ciervo)	hirschäugig {adj} (Pferd)
	me tiene usted a su disposición {v}	ich stehe zu Ihrer Verfügung {v}
	todo tiene su lado bueno y su lado malo	jedes Ding hat zwei Seiten
	que tiene grietas centrales {adj} (madera)	kernrissig {adj} (Holz)
	que tiene grietas internas {adj} (madera)	kernrissig {adj} (Holz)
	que tiene corcho {adj}	korkig {adj}
	que no tiene ganas de vivir	lebensmüde {adj}
	que tiene problemas a la hora de aprender algo	lernbehindert {adj}
	que tiene una formación literaria {adj}	literarisch gebildet {adj}
	el marino que no tiene categoría de oficial {m}	Matrose {m}
	¡Tiene gracia! (irónico)	Nett, was? (ironisch)
	que tiene fuerza de ley {adj}	rechtskräftig {adj}
	que tiene fuerza de ley {adj}	rechtswirksam {adj}
	¡Tiene gracia! (irónico)	Reizend! (ironisch)
	que tiene pocas substancias peligrosas {adj}	schadstoffarm {adj}
	que tiene buenas salidas al hablar	schlagfertig (Mensch)
	el marino que no tiene categoría de oficial {m}	Seefahrer {m}
	¡Tiene gracia! (irónico)	Sehr witzig! (ironisch)
	ella tiene miedo	sie hat Angst
	Vd. tiene mala cara	Sie sehen schlecht aus
	¡No tiene abuela!	So ein Angeber!
	que tiene formación académica {adj}	studiert {adj}
	no ver lo que se tiene delante	Tomaten auf den Augen haben
More results
Translations provided by www.myjmk.com.