mir : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

Dictionary De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mir

Search for:

ä ö ü ß
á é í ñ ó ú

German

Spanish

Diese Schwierigkeit war allerdings leicht zu lösen, obwohl sie mir aufgrund meiner geistigen Verwirrung zu Beginn unlösbar erschien. [L]

Sin embargo, la dificultad era bien fácil de ser solucionada, y, no obstante, al principio, debido al desorden de mi pensamiento, me pareció insuperable.

Diese Vorgehensweise verschaffte mir jedoch keine Möglichkeit, die Größe meines Kerkers zu ermitteln, denn es war ja möglich, dass ich eine Runde machen und zu dem Punkt zurückehren würde, von dem aus ich gestartet war, ohne es zu bemerken. [L]

Sin embargo, esta operación no me proporcionaba medio alguno para examinar la dimensión de mi calabozo, pues podía dar la vuelta y volver al punto de donde había partido sin darme cuenta de lo perfectamente igual, que parecía la pared.

Er ist ein alter Freund von mir. [L]

Es un amigote mío.

Erst später und dank einer energischen Beharrlichkeit gelang es mir, mich vage daran zu erinnern. [L]

Únicamente después, y gracias a la constancia más enérgica, he logrado recordarlo vagamente.

Es kam mir in den Sinn, dass das Band oder der Riemen, mit dem ich gefesselt war, aus einem Stück bestand. [L]

Se me ocurrió que la tira o correa que me ataba era de un solo trozo.

Es näherte sich mir ein Riese von einem Mann, was nichts Gutes versprach. [L]

Se me acercó un hombrote lo que no prometía nada positivo.

Es schien mir, als ob die Dichte des Nebels mich erdrücken und ersticken würde. [L]

Me parecía que la intensidad de las tinieblas me oprimía y me sofocaba.

geh mir aus dem Weg [L]

quítate de mi vista

Gib mir ein Zeichen, wenn du mit der Arbeit fertig bist. [L]

Dame una señal cuándo hayas terminado el trabajo.

Ich erinnerte mich an die Vorgänge während der Verhandlung vor der Inquisitition und versuchte, mir darauf aufbauend meine gegenwärtige Position abzuleiten. [L]

Recordé los procedimientos inquisitoriales, y, partiendo de esto, procuré deducir mi posición verdadera.

Ich hatte kurze, sehr kurze Momente, in denen es mir gelang, Erinnerungen zu erhaschen, die meine klare Vernunft später nur als zu den Stadien zugehörig sehen konnte, in denen das Bewußtsein vernichtet schien. [L]

Tuve momentos breves, brevísimos en que he llegado a condensar recuerdos que en épocas posteriores mi razón lúcida me ha afirmado no poder referirse sino a ese estado en que parece aniquilada la conciencia.

Ich kann aber trotzdem nicht sagen, dass ich das Bewußtsein vollkommen verloren hätte, aber das, was mir davon geblieben ist, werde ich weder versuchen zu definieren, noch zu beschreiben. [L]

Pero, no obstante, no puedo decir que hubiese perdido la conciencia del todo, pero la que me quedaba, no intentaré definirla, ni describirla siquiera.

Ich schaute auf den Boden und sah einige riesige hin - und herlaufende Ratten. [L]

Miré al suelo y vi algunas enormes ratas que lo cruzaban.

Ich streckte mit großer Mühe meinen linken Arm aus, so weit, wie meine Fesseln es mir erlaubten, und bemächtigte mich eines kleines Restes, den die Ratten mir vergönnt hatten. [L]

Con un esfuerzo penoso, extendí mi brazo izquierdo tan lejos como mis ligaduras me lo permitían, y me apoderé de un pequeño sobrante que las ratas se habían dignado dejarme.

In meiner durch den Sturz verursachten Verwirrung entging mir anfangs ein überraschender Umstand, der aber, nur wenige Sekunden später, ich befand mich noch immer auf dem Boden, meine Aufmerksamkeit erregte. [L]

En la confusión de mi caída no noté al principio una circunstancia sorprendente que segundos después, hallándome todavía en el suelo, llamó mi atención.

Kannst du mir bitte Briefmarken aus der Post mitbringen? [L]

¿Puedes traerme sellos de la oficina de correos?

Können Sie mir bitte helfen? [L]

¿Me puede ayudar, por favor?

Könntest du mir das Glas geben? [L]

Podrías darme el vaso?

Könntest Ihr mir bei der Übersetzung eines Liedes (...) behilflich sein? [L]

¿Podríais ayudarme con la traducción de las letras de una canción (...)?

Komm mir nicht mit Flausen! [L]

¡No me vengas con pamplinas!

More results

The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.