personam : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 results for personam

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Die Gruppe soll sich aus hochqualifizierten Experten mit Sachkenntnis im Bereich digitaler Bibliotheken zusammensetzen, die ad personam ernannt werden. [EU]	The group should be composed of highly qualified experts with competence on digital libraries, appointed in a personal capacity.
	Die Gruppe sollte sich aus hochqualifizierten, ad personam berufenen Zivilrechtsexperten mit Fachgebiet Vertragsrecht zusammensetzen. [EU]	The group should be composed of highly qualified experts with competence in the area of civil law, and in particular contract law, appointed in a personal capacity.
	Die in Absatz 1 unter Buchstaben a und b genannten Mitglieder werden von der Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit auf Vorschlag der angesprochenen Mitgliedstaaten bzw. des Europäischen Parlaments ad personam bestellt und ernannt. [EU]	The members referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be designated and appointed by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security on the proposal of requested Member States and the European Parliament respectively.
	Die Kommission ernennt aus einem Kreis von Spezialisten mit ausgewiesener Fachkompetenz in den in Artikel 2 genannten Bereichen unabhängige Sachverständige ad personam, die verpflichtet sind, die Kommission unabhängig von Weisungen von außen zu beraten. [EU]	The Commission shall appoint independent experts in a personal capacity, from among specialists with competence in the areas referred to in Article 2, to advise it independently of any outside influence.
	Die Mitglieder aus Lehre und Forschung werden ad personam ernannt. [EU]	Members with academic background are appointed in a personal capacity.
	Die Mitglieder der Beratungsgremien werden von der Kommission ad personam für einen Zeitraum von 42 Monaten ernannt. [EU]	Members of the Advisory Groups shall be appointed by the Commission to serve in a personal capacity for a period of 42 months.
	Die Mitglieder der Gruppe und der Untergruppen werden ad personam berufen und beraten die Kommission unabhängig von Weisungen von außen. [EU]	The members of the group and of the sub-groups shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
	Die Mitglieder der Privatwirtschaft werden ad personam ernannt und beraten die Kommission unabhängig von externen Weisungen. [EU]	Private sector members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
	Die Mitglieder der Sachverständigengruppe sollten ad personam ernannt werden und die Kommission unabhängig beraten. [EU]	The members of the expert group should be appointed in a personal capacity and deliver independent advice to the Commission.
	Die Mitglieder der Sachverständigengruppe werden ad personam ernannt; sie beraten die Kommission unabhängig von externen Weisungen. [EU]	The members of the expert group shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
	Die Mitglieder der Sachverständigengruppe werden ad personam für eine Amtszeit von drei Jahren ernannt, die verlängert werden kann. [EU]	Members of the Group of Experts are appointed in a personal capacity for a 3-year renewable period.
	Die Mitglieder der Wissenschaftlichen Ausschüsse und die assoziierten Mitglieder werden ad personam ernannt. [EU]	The Members of the Scientific Committees, associated members, other scientific advisors of the Pool and the external experts shall be nominated in a personal capacity.
	Die Mitglieder des STECF werden ad personam ernannt und die externen Sachverständigen ad personam eingeladen. [EU]	The members of the STECF shall be appointed and the external experts shall be invited in their personal capacity.
	Die Mitglieder des T2S-Vorstands werden ad personam ernannt. [EU]	T2S Board non-central bank members are appointed in a personal capacity.
	Die Mitglieder des Wissenschaftlichen Ausschusses werden ad personam ernannt und geben ihre Stellungnahme in völliger Unabhängigkeit von den Mitgliedstaaten und den Gemeinschaftsorganen ab. [EU]	The members of the Scientific Committee shall be appointed in a personal capacity and shall give their opinions completely independently of the Member States and the Community Institutions.
	Die Mitglieder werden ad personam als hochrangige Experten für digitale Bibliotheken ernannt; sie beraten die Kommission unabhängig von externen Weisungen. [EU]	The members shall be appointed in a personal capacity as high level experts on digital libraries and shall advise the Commission independently of any outside influence.
	Die Mitglieder werden ad personam benannt und sollen die Kommission unabhängig von äußeren Einflüssen beraten. [EU]	Members are nominated ad personam. Members serve in a personal capacity and are asked to advise the Commission independently from any outside influence.
	Die Mitglieder werden ad personam berufen; sie beraten die Kommission unabhängig von Weisungen von außen. [EU]	Members shall be appointed in a personal capacity and be required to advise the Commission independently of any outside influence,
	Die Mitglieder werden ad personam berufen; sie handeln unabhängig und im öffentlichen Interesse. [EU]	The members shall be appointed in a personal capacity and shall act independently and in the public interest.
	Die Mitglieder werden ad personam ernannt; sie beraten die Kommission unabhängig von externen Weisungen. [EU]	The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.