mach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mach

Mach keine Geschichten

Mach-Effekt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]

Shut the bloody door!

Mach's nicht so spannend!

Don't keep me/us on tenterhooks!

Na, dann mach's halt! [ugs.]

Then, do it, if you must.

Mach sie nicht schlechter als sie ist.

Don't make her out to be worse than she is.

Mach das ja nicht noch einmal!

Don't dare do that again!; Don't ever do that again!

Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!

No funny business while we're out!

Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter!

Never mind me! Carry on!

Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt.

Don't worry about your accommodation - it is all taken care of.

Mach' dich nicht lächerlich!

Don't be ridiculous!

Mach schnell!

Look lively! [Br.]; Step lively! [Am.]

Tempo, Tempo!; Nun mach schon!; Nun mach hin!

Come on, shake a leg!

Wie du ^meinst!; Mach, was du willst!; Das kannst du halten wie du willst! [geh.]

Suit yourself!

Mach dir meinetwegen keine Sorgen.

Don't worry on my behalf.

Das mach' ich mit links.

I can do that standing on my head.

Komm, mach deine Geschenke auf!

Come on, open up your presents!

Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!

Open up or we'll break the door down!

Halt dich ran!; Mach schnell!

Buck up!

Mach du mal hübsch deine Arbeit, danach sehen wir weiter.

You just finish your work, and we'll take it from there.

Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon!

Will you hurry up, for goodness' sake?

Mach dir keine Sorgen.; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.

Don't sweat it. [Am.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.