A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
detail sander
detail view
detail work
detailed
detailed agreement
detailed agreements
detailed concept
detailed concepts
detailed design
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
detailed agreement
Search single words:
detailed
·
agreement
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
In
dem
Eröffnungsbeschluss
hat
die
Kommission
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Kapitalzuführung
und
die
Risikoabschirmung
zusammen
als
nicht
notifizierte
Beihilfen
mit
den
rechtlichen
Folgen
des
Artikels
13
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
zu
behandeln
sind
,
weil
trotz
Notifizierung
und
der
aufschiebenden
Bedingung
einer
beihilferechtlichen
Genehmigung
in
der
Detailvereinbarung
keine
der
beiden
Maßnahmen
ausgesetzt
werden
kann
,
ohne
aufsichtsrechtliche
Maßnahmen
des
BAFin
,
wie
eine
vorübergehende
Schließung
der
BGB
,
nach
sich
zu
ziehen
. [EU]
In
the
decision
to
initiate
the
procedure
,
the
Commission
pointed
out
that
the
capital
injection
and
the
risk
shield
together
should
be
treated
as
non‐
;notified
aid
,
with
the
legal
consequences
of
Article
13
(2)
of
Regulation
(EC)
No
659/1999
,
since
,
in
the
detailed
agreement
,
despite
notification
and
the
suspensory
condition
of
aid
authorisation
,
neither
of
the
two
measures
can
be
suspended
without
attracting
supervisory
measures
by
the
BAFin
,
such
as
a
temporary
closure
of
BGB
.
Zudem
nimmt
das
Land
über
die
landeseigene
Gesellschaft
zur
Kontrolle
der
Risiken
gemäß
der
Detailvereinbarung
umfangreiche
Rechte
betreffend
Prüfung
und
Zustimmungsvorbehalte
wahr
. [EU]
In
addition
,
under
the
detailed
agreement
,
the
Land
exercises
-
via
its
own
risk‐
;controlling
company
-
extensive
rights
to
carry
out
inspections
and
to
reserve
approval
.
Zum
anderen
handelt
es
sich
um
die
oben
erwähnte
Risikoabschirmung
,
deren
Bereitstellung
im
Dezember
2001
zwischen
dem
Land
Berlin
,
der
BGB
,
LBB
,
BerlinHyp
,
IBAG
,
IBG
und
der
LPVF
grundsätzlich
vereinbart
und
durch
die
am
16
.
April
2002
verabschiedete
Detailvereinbarung
modifiziert
,
ergänzt
und
ersetzt
wurde
. [EU]
The
other
component
of
the
restructuring
aid
is
the
'risk
shield'
already
referred
to
,
which
was
agreed
in
principle
in
December
2001
by
the
Land
of
Berlin
,
BGB
,
LBB
,
BerlinHyp
,
IBAG
,
IBG
and
LPFV
,
and
subsequently
modified
,
supplemented
and
superseded
by
a
detailed
agreement
concluded
on
16
April
2002
.
Zustimmungsvorbehalt
für
Abtretungen
und
sonstige
Verfügungen
hinsichtlich
der
Ansprüche
aus
der
Detailvereinbarung
[EU]
Right
to
reserve
approval
of
assignments
and
other
measures
concerning
claims
arising
from
the
detailed
agreement
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "detailed agreement":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners