aus trommeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for aus trommeln
Search single words: aus · trommeln

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	schlagen; stoßen; hämmern; trommeln {vi} (auf; gegen)	to pound (at; on)
	schlagend; stoßend; hämmernd; trommelnd	pounding
	geschlagen; gestoßen; gehämmert; getrommelt	pounded
	Trommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)	drum
	Trommeln {pl}	drums
	Große Trommel {f}; Basstrommel {f}	big drum; bass drum
	Kleine Trommel {f}; Militärtrommel {f}	snare drum; sidedrum
	Provenzalische Trommel {f}	tabor
	Tischtrommel {f}	table drum
	die Trommel schlagen; trommeln	to beat the drum
	die Trommel rühren (für etw.)	to beat the big drum (for sth.)
	trommeln {vi} [mus.]	to drum; to thrum
	trommelnd	drumming; thrumming
	getrommelt	drummed; thrummed
	trommelt	drums
	trommelte	drummed
	Trommel {f}; Zylinder {m}; Walze {f} [techn.]	drum
	Trommeln {pl}; Zylinder {pl}; Walzen {pl}	drums
	Außenmantel einer Trommel	lagging of a drum
	jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn./etw. eintrommeln {vt}	to pummel sb./sth.; to pommel sb./sth. [Br.]
	mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd	pummeling; pommelling
	mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt	pummeled; pommelled
	bearbeitet mit den Fäusten	pummels; pommels
	bearbeitete mit den Fäusten	pummeled; pommelled
	Das Kind trommelte auf die Kissen ein.	The child pummel(l)ed the pillows.
	Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust.	She pummel(l)ed his chest with her fists.
	Der Hahn pickte auf die Semmel ein.	The cock pummel(l)ed at the roll.
	Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen.	The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire.
	jdn. zusammentrommeln {vt}	to round up ↔ sb.; to herd sb.
	zusammentrommelnd	rounding up; herding
	zusammengetrommelt	rounded up; herded
	Er trommelte eilig seine Truppe zusammen.	He rounded up / herded his squad hastily.
	auf etw. prasseln; gegen etw. schlagen / trommeln / peitschen {vi} (Regen, Wellen usw.) [envir.] [meteo.]	to lash against/at/on sth.; to lash sth.; to pound against/at/on sth. (of rain, waves etc.)
	prasselnd auf; schlagend / trommelnd / peitschend gegen	lashing against/at/on; lashing; pounding against/at/on
	geprasselt auf; gegen geschlagen / getrommelt / gepeitscht gegen	lashed against/at/on; lashed; pounded against/at/on
	zusammentrommeln {vt}	to drum up
	zusammentrommelnd	drumming up
	zusammengetrommelt	drummed up
	Affentrommel {f} [mus.]	monkey drum
	Affentrommeln {pl}	monkey drums
	Auflösewalze {f}; Nasentrommel {f} [textil.]	opening roller; opening cylinder
	Auflösewalzen {pl}; Nasentrommeln {pl}	opening rollers; opening cylinders
	Auslagetrommel {f} [print]	delivery drum
	Auslagetrommeln {pl}	delivery drums
	Auslegetrommel {f} [print]	delivery cylinder
	Auslegetrommeln {pl}	delivery cylinders
	Blechtrommel {f} [mus.]	tin drum
	Blechtrommeln {pl}	tin drums
	Bongotrommel {f}; Bongo {n} [mus.]	bongo drum; bongo
	Bongotrommeln {pl}; Bongos {pl}	bongo drums; bongos
	Holztrommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)	wood drum
	Holztrommeln {pl}	wood drums
	Maultrommel {f} [mus.]	jew's harp
	Maultrommeln {pl}	jew's harps
	Rahmentrommel {f}; Handtrommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)	frame drum
	Rahmentrommeln {pl}; Handtrommeln {pl}	frame drums
	Reibtrommel {f}; Brummtopf {m} [mus.] (Schlaginstrument)	friction drum; string drum
	Reibtrommeln {pl}; Brummtöpfe {pl}	friction drums; string drums
	Rührtrommel {f}; Wirbeltrommel {f}; Rolltrommel {f}; Tenortrommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)	tenor drum
	Rührtrommeln {pl}; Wirbeltrommeln {pl}; Rolltrommeln {pl}; Tenortrommeln {pl}	tenor drums
	Schlitztrommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)	slit drum
	Schlitztrommeln {pl}	slit drums
	Trommelrhythmus {m}; Klopfrhythmus {m}; (rhythmisches/nervöses) Klopfen {n}; Trommeln {n}	tattoo
	rhythmisch auf den Boden klopfen; mit den Füßen rhythmisch mitklopfen [mus.]	to beat a tattoo on the floor
	Davul {f}; Dahol {f}; Tapan {f} (orientalische Rahmentrommel) [mus.]	davul; tupan (oriental frame drum)
	Gewebefell {n} (für Trommeln) [mus.]	drum mesh head; meshhead
	Steilwand {f}; Trommel {f} (Motorrad-Akrobatikvorführung im Vergnügungspark) [hist.]	motordrome; silodrome; Wall of Death; Well of Death (motorcycle stunt show in an amusement park)
	Tympanon {n} (antike Rahmentrommel) [mus.]	tympanon; tympanum (ancient frame drum)
	Bock {m}; Böckchen {n}	lug
	Böcke {pl}; Böckchen {pl}	lugs
	Schaltbock {m} [auto]	gearshift lug
	Spannböckchen {n} (Trommel) [mus.]	tension lug (drum)
	Buschtrommel {f}; Buschfunk {m}; Gerüchteküche {f} [übtr.]	bush telegraph; grapevine
	Flurfunk {m}; Bürogeflüster {m} [übtr.] [humor.]	office grapevine
	Mir ist zu Ohren gekommen, dass ...	I heard through the grapevine that ...
	Das habe ich gerüchteweise gehört.; Das habe ich im Buschfunk gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert.	I heard it through the grapevine.
	Fellinstrument {n}; Fellklinger {m}; Membranophon {n} [mus.]	membranophone
	Fellinstrumente {pl}; Fellklinger {pl}; Membranophone {pl}	membranophones
	Ansingtrommel {f}; Mirliton {n}	blown membranophone; singing membranophone
	Reibtrommel {f}	rubbed membranophone
	Schlagtrommel {f}	struck membranophone
	Zupfmembranophon {n}	plucked membranophone
	Fußmaschine {f} (für die große Trommel) [mus.]	bass drum pedal
	Doppelfußmaschine {f}	double bass drum pedal
	Kazoo {n}; kleine Ansingtrommel {f} [mus.]	kazoo
	Kazoos {pl}	kazoos
	Revolver {m} [mil.]	revolver
	Revolver {pl}	revolvers
	automatischer Revolver	self-cocking revolver
	Bulldog-Revolver {m}	snub-nose revolver
	Bündelrevolver {n}	pepperbox revolver; pepperbox
	gasdichter Revolver	gas-tight revolver; gas-seal revolver
	Hosenbundrevolver {m}	belly gun
	Kipplaufrevolver {m}	break-open revolver; break-frame revolver; hinged-frame revolver; hinge-frame revolver; tip-up revolver; top-break revolver
	Ordonnanzrevolver {m}	ordnance revolver
	Perkussionsrevolver {m} [hist.]	percussion revolver; caplock revolver
	Revolver mit feststehender Trommelachse	solid-frame revolver
	Revolver mit herausnehmbarer Trommel	snap-out revolver
	Revolver mit Scheibenvisierung; Scheibenrevolver {m}	target revolver; target-sighted revolver
	Revolver mit Spannabzug; Abzugsspanner {m}	double-action revolver
	Schreckschussrevolver {m}	blank-firing revolver; blank revolver
	Schwenkrevolver {m}	side-swing revolver; swing-out revolver
	sechsschüssiger Revolver	sixshooter
	Stiftfeuerrevolver {m}	pin-fire revolver
	Trommelrevolver {m}	cylinder revolver
	Tamburin {n}; Schellentrommel {f} [mus.]	tambourine
	Tamburine {pl}	tambourines