ab schimmeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for ab schimmeln
Search single words: ab · schimmeln

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	verschimmeln; schimmeln {vi} [cook.]	to get mouldy [Br.]; to go mouldy [Br.]; to get moldy [Am.]; to moulder [Br.]; to molder [Am.]
	verschimmelnd; schimmelnd	getting mouldy; going mouldy; getting moldy; mouldering; moldering
	verschimmelt; geschimmelt	got mouldy; gone mouldy; got moldy; mouldered; moldered
	es verschimmelt; es schimmelt	it gets mouldy
	es verschimmelte; es schimmelte	it got mouldy
	vor sich hin schimmeln	to moulder away
	ehrlich; sauber; korrekt {adv} (unbedenklich, legal)	above board; on the level; on the up and up [Am.] [coll.] (honest and legal)
	bei allem korrekt sein	to do everything above board
	ehrlich spielen; nicht schummeln	to play on the level
	Es soll alles korrekt ablaufen.	Let's keep everything on the up and up.
	Apfelschimmel {m}	apple grey
	Blauschimmel {m} (Käseherstellung) [agr.]	blue mould [Br.]; blue mold [Am.] (cheesemaking)
	Edelschimmel {m} (beim Käse) [cook.]	edible mould (in cheese)
	Grünschimmelfäule {f}; Grünschimmel {m} (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.]	green mould [Br.]; green mold [Am.] (plant disease)
	Kellerschimmel {m}	cellar mould [Br.]; basement mildew
	Kulturschimmel {m} (Käseherstellung) [agr.]	mould starter [Br.]; mold starter [Am.] (cheesemaking)
	Schimmelpilzfäule {f}; Schimmelfäule {f}; Schimmel {m} [biol.] [agr.]	blight
	sich an die Vorschriften halten; sich an die Regeln halten {vr}; den Amtsschimmel reiten {v} [ugs.]	to do sth. by the book
	schimmelig; schimmlig; angeschimmelt; verschimmelt; voll(er) Schimmel; verspakt [Norddt.]; kahmig {adj} [cook.]	mouldy [Br.]; moldy [Am.]
	weißschimmelig werden; vom Weißschimmel befallen werden {vi}	to mildew
	Bürokratie {f}; bürokratische Hürden {pl}; bürokratischer Aufwand {m}; Amtsschimmel {m}; (endlose) Formalitäten {pl} [adm.]	red tape; bumbledom; paper-chase [Am.]
	Gegen die Bürokratie kommt man nicht an.	You can't fight City Hall.; Go fight City Hall. [iron.]
	Bürokratismus {m} [adm.]	red-tapism; red-tapeism
	Der Amtsschimmel wiehert! [übtr.]	It's red tape all the way! [fig.]
	Gießkannenschimmelpilze {pl}; Gießkannenschimmel {m} (Aspergillus) (Pilzgattung) [myc.]	aspergillus fungi (genus of fungi)
	Grüner Schimmelpilz {m}; Grüner Pilzmehltau {m} (Aspergillus fumigatus)	green mould [Br.]; green mold [Am.]
	Grauschimmelfäule {f}; Grauschimmel {m}; Graufäule {f}; Stielfäule {f}; Sauerfäule {f} (Pflanzenkrankheit) [agr.] [bot.]	grey mould [Br.]; gray mold [Am.] grey mould blight [Br.]; gray mold blight [Am.] (plant disease)
	Grauschimmel beim Wein	grey mould of vine; botrytis bunch rot; botrytis rot; botrytis blight; botrytis disease
	Falscher Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.]	downy mildew (collective name for several plant diseases)
	Falscher Mehltau der Weinrebe	grapevine downy mildew
	Kartoffelmehltau	potato blight; late blight
	Tabakblauschimmel; Blauschimmel des Tabaks	tobacco blue mould [Br.]; tobacco blue mold [Am.]
	Schimmel {m}; Moder {m} (im Haus und auf Nahrungsmitteln)	mould [Br.]; mold [Am.]
	Brotschimmel {m}	bread mould
	sich etw. erschwindeln; erschummeln {vr}	to obtain sth. by cheating
	sich erschwindelnd; erschummelnd	obtaining by cheating
	sich erschwindelt; erschummelt	obtained by cheating
	ganz offen; unverblümt {adv}	in your face (openly)
	Sie schummeln ganz offen vor deiner Nase.	They do their cheating in your face.
	opalartig schillern; rötlich-bläulich schimmern; opaleszieren; opalisieren {vi}	to opalesce
	opalartig schillernd; rötlich-bläulich schimmernd; opaleszierend; opalisierend	opalescing
	opalartig geschillert; rötlich-bläulich geschimmert; opalesziert; opalisiert	opalesced
	schwindeln; mogeln; schummeln {vi}	to cheat; to finagle [Am.]
	schwindelnd; mogelnd; schummelnd	cheating; finagling
	geschwindelt; gemogelt; geschummelt	cheated; finagled
	schwindelt; mogelt; schummelt	cheats; finagles
	schwindelte; mogelte; schummelte	cheated; finagled