Roeland : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

203 similar results for Roeland

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Rodeland, Almen-Wieland-Schmiermittelprüfer, Holland, Homeland, Kronland, Lolland, Rollrand, Rotband-Nektarvogel, Rotband-Regenpfeifer, Rußland, Seeland, Vorland, rodelnd, rollend	Similar words: reland, Holland, Iceland, Ireland, Lolland, Poland, bogland, cropland, foreland, homeland, lowland, rutland, toyland
	Ackerboden {m}; Ackerland {n}; Bauernerde {f} [poet.] [agr.]	arable soil; arable land; ploughland [Br.]; plowland [Am.]
	Ackerzahl {f}; Ackerwertzahl {f}; Bodenpunkte {pl} [agr.] [adm.]	valuation index of farmland
	Agrarland unbestellt lassen; Agrarland brachliegen lassen {vt} [agr.]	to leave agricultural land uncultivated; to let agricultural land lie fallow
	die Alpenrepubliken [geogr.] [pol.]	Austria and Switzerland
	Außendeichland {n}; Butenland {n}; Vorland {n} (Wasserbau)	outland; foreland (water engineering)
	Bergland {n} [geogr.]	mountainous country
	Bodenerosion {f} durch diffusen Regenwassertransport; Flächenerosion {f} durch abfließendes Regenwasser [geol.]	rainwash; overland flow; sheet flow
	die Böhmische Schweiz {f} (Teil des Elbsandsteingebirges) [geogr.]	Little Switzerland in Bohemia
	Computerland {n}	computerland
	Ertragsfähigkeit {f} von Ackerland [agr.]	productiveness of farmland
	die Eurozone {f}; Euroland {n} [humor.] [fin.] [pol.]	the euro zone; Euroland [humor.]
	Fermanagh; County Fermanagh (County in Nordirland)	County Fermanagh (county of Northern Ireland)
	Flurschaden {m}	damage to the countryside; damage to farmland
	die Fränkische Schweiz (Nordteil der Fränkischen Alb) {f} [geogr.]	Little Switzerland in Franconia
	etw. mit Girlanden schmücken; etw. bekränzen {vt}	to engarland sth.
	Girlandentragrollen {pl} (Förderband) [techn.]	carrying garland; garland; catenary troughing idlers (conveyor belt)
	Hedychium-Kardamom {m} (Hedychium) (botanische Gattung) [bot.]	kahili ginger; ginger lilies; garland flowers (botanical genus)
	Hochwasservorland {n}; Vorland {n} (zwischen Gewässerbett und Hochwasserdamm) (Wasserbau)	flood plain between a water body and a dike (water engineering)
	Hufe {f}; Hube [Süddt.] [Ös.]; Hubel [Schw.] (Flächenmaß für landwirtschaftliche Grundstücke) [agr.]	oxgang; oxgait; oskin; bovate (farmland measurement)
	Jungfernkranz {m}; Jungfrauenkranz {m} [hist.]	maiden's garland
	Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren {vt} [naut.]	to portage canoes or their cargo (transport overland)
	Küstenvorland {n}; Vorland {n} (bei Flut vom Meer überspülter Küstenstreifen) [geogr.]	foreshore
	Kurland {n} (Region in Lettland) [geogr.] [hist.]	Courland (region in Latvia)
	(sozioökonomische) Landesentwicklung {f} [Dt.] [Ös.]; Kantonsentwicklung {f} [Schw.] (Bosnien, Schweiz) [pol.]	(socio-economic) provincial development [Can.]; state development [Am.]; canton development (Bosnia, Switzerland)
	Landrat {m} [pol.]	cantonal parliament (Switzerland)
	Mutterland {n}	motherland
	Osteraufstand {m} (in Irland) [pol.] [hist.]	Easter Rising; Easter Rebellion (in Ireland)
	Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]	portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
	Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.]	portage (place where canoes or their cargo are transported overland)
	Portlandzement {m} [constr.]	Portland cement
	Rodeland {n}; Rodung {f} (Lichtung) [agr.]	clearing; assart [jur.] [hist.]
	die Sächsische Schweiz {f} (Teil des Elbsandsteingebirges) [geogr.]	Little Switzerland in Saxony
	Schleierfahndung {f}	random checks in the border hinterland
	(unbewirtschaftete) Schutzhütte {f}	bothy (shelter in the mountainous areas of Britain and Ireland)
	Szeklerland {n} [geogr.]	Szeklerland
	Uferland {n} [geogr.]	riverside land; haugh [Northern English] [Sc.]
	das Umland {n}; das Hinterland {n} (eines Ortes) [geogr.]	the hinterland; the hinterlands; the back-up area (of a place)
	Vaterland {n}	native country
	Vorgewende {n}; Randbereich eines Feldes [agr.]	headland; foreland
	Vorlandbecken {m} [geol.]	foreland basin
	kranzförmige Wassersammelrinne {f} (im Schacht) [min.]	garland
	Saarland {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Saarland (German state)
	Wolkenkuckucksheim {n} [iron.]	cloud-cuckoo-land [Br.]; fantasyland; never-never land
	Wunschwelt {f}; Traumwelt {f}	never-never land
	deutschsprachige Schweiz {f}; deutsche Schweiz; Deutschschweiz [Schw.] {f} [ling.] [geogr.]	German-speaking Switzerland
	französischsprachige Schweiz {f}; französische Schweiz {f}; Welsche Schweiz {f} [Schw.]; Welschschweiz {f} [Schw.]; Welschland {n} [Schw.]; Welsche {n} [Schw.]; Romandie {f} [Schw.] [ling.] [geogr.]	French-speaking Switzerland
	italienischsprachige Schweiz {f}; italienische Schweiz {f} [ling.] [geogr.]	Italian-speaking Switzerland
	oberdeutsch {adj}	Southern German (spoken German dialects south of the river Main borderline including Austria and Switzerland)
	romanischsprachige Schweiz {f}; romanische Schweiz {f} [ling.] [geogr.]	Rhaeto-Romance-speaking Switzerland
	schweizweit {adv}	across Switzerland
More results