Haar- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Haar Haar der Berenike Haar zum Ausstopfen Haaranalyse

Haaransatz Haaransätze Haaraufrichtung Haarausfall

Haarbalgmilbe Haarbalgmuskel Haarball

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Anhebung {f} am Haaransatz; Volumen {n} am Ansatz (Haare)

lift at the root (of hair)

Elfklatte {f}; Mahrklatte {f} (Büschel ineinander gewirrter Haare)

elflock; fairy-lock

Exuvie {f}; abgestreifte Haut {f}; abgeworfene Federn {pl} [ornith.]; (beim Haarwechsel) verlorene Haare {pl} [zool.]

moult [Br.]; molt [Am.] (shed old feathers, hair, or skin)

Flaum {m}; Babyflaum {m} (erste Haare eines Babys)

lanugo; fuzz

um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv}

by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]

Haar der Berenike [astron.] (Sternbild)

Berenice's Hair (Coma Berenices)

Haaransätze {pl} (nachgewachsener Teil der Haare)

hair roots (new growth hair)

jdm. aufs Haar gleichen {vi}

to be a dead-ringer

Kämmbarkeit {f} (der Haare)

combability (of hair)

Kraushaar {n}; gekraustes Haar

frizz; crinkly hair

Lockenkopf {m}; lockiges Haar

curly hair

Polsterhaar {n}; Füllhaar {n}; Haar {n} zum Ausstopfen [textil.]

quilt hair

die Haare in zwei Rattenschwänzen / seitlichen Schweifen tragen {v}

to wear your hair in bunches [Br.] / in pigtails [Am.]

Schwung {m} im Haar

bounce in your hair

Spannkraft {f} (Haare)

elasticity (of hair)

(Haare) anliegen {vi} (an)

to lie flat (against)

aufgebauscht; füllig; voluminös; plustrig [ugs.] {adj} (Haare, Kleidung)

poofy [coll.]; poufy [coll.] (of hair or clothing)

blondgefärbt {adj} (Haare)

dyed blond (hair)

drahtig {adj} (Haare; Gras)

wiry (hair; grass)

dünn; strähnig {adj} (Haare)

lank (hair)

gelig; pomadig [veraltet]; mit Gel / Pomade geglättet {adj} (Haare)

greased down; pomaded [dated] (of hair)

gepflegt {adj} (Haare)

well-kempt; kempt

gewellt; kraus; gekräuselt {adj} (Haare)

crinkly (hair)

glatt; unzerzaust {adj} (Gefieder; Haar)

unruffled (feathers; hair)

glattgestrichen {adj} (Haare)

slicked down (hair)

kein gutes Haar an jdm. lassen {v} [übtr.]

to pull sb. to pieces

das Haar kräuseln {vt}

to frizz one's hair

länger {adj} (Haare, Kapitel, Spaziergang usw.)

longish (of hair, chapter, walk etc.)

lockig; kraus {adj} (Haare)

nappy (hair)

naturgelockt {adj} (Haare)

naturally curly (hair)

naturkraus {adj} (Haare)

naturally frizzy (hair)

offen {adj} (Haar; Knopf)

undone

sich die Haare raufen {vr}

to tear one's hair

silberblau getöntes Haar

blue rinse

strähnig (Haare); faserig (Fleisch) {adj}

stringy

struppig (Haar); kraus; wuschelig {adj}

fuzzy

tiefschwarz {adj} (Haare usw.)

glossy black; jet-black; raven black; raven; ebony (hair etc.)

(Haar) verfilzen {vi}

to become matted

die Haare / Nägel wachsen lassen {vt}

to let your hair / nails grow; to be growing out your hair / nails [Am.]

wellig; gekräuselt {adj} (Haare)

kinky (hair)

zerrauft; zerzaust; strubbelig; zerstrubbelt; verrauft [Ös.] (Frisur) {adj} (Haare, Fell usw.)

ruffled; tousled; dishevelled; disheveled [Am.]; muss [Am.] [coll.]; mussy [Am.] [coll.] (hair, fur etc.)

(Haar) zerzausen {vt}

to rough up

zerzaust; struppig; strubbelig; strubblig; verstrubbelt; zottelig; zottlig; zottig {adj} (Haare, Bart usw.)

straggling; straggly; scraggly [Am.] [coll.] (of hair, a beard etc.)

die Haare feucht/mit Gel/mit Pomade zurückkämmen; sich die Haare anklatschen [ugs.] {v}

to slick back ↔ your hair

Er hat Haare auf den Zähnen. [übtr.]

He has a sharp tongue. [fig.]

Sie hat Haare auf den Zähnen.

She has all the answers.

wallendes Haar {n}

flowing hair

Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar

comb-over; comb over

das Haar in der Suppe [ugs.]

the fly in the ointment [fig.]

Balg {m}; Leder {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere)

skin (of smaller/young animals)

Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl}

skins

Bärenleder {n}

bear skin

Büffelleder {n}

buffalo skin

Kalbsleder {n}

calfskin

Krokodilleder {n}

crocodile skin

Schlangenleder {n}

snakeskin

Schweinsleder {n}

pigskin

ein dickes Fell haben [übtr.]

to have a thick skin

die Haare töten [textil.]

to kill the skin

More results