.windows : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

266 similar results for .windows

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
		Similar words: rose-windows, side-windows, ticket-windows, turn-tilt-windows, windows
	Absender-Fensterzeile {f} (auf einem Briefbogen für Fensterkuverts)	sender's address line (on letter paper for window envelopes)
	Aluminiumfensterbank {f}	aluminium window-sill [Br.]; aluminum window-sill [Am.]
	Augenwischerei {f}; Augenauswischerei {f} [Ös.]	window dressing; eyewash [Br.] [dated]; baloney [Am.]
	Befensterung {f}; Fensteranordnung {f} [arch.] [constr.]	fenestration; arrangement of windows
	Belichtungsfenster {n} [print]	film window; film gate; gate window; gate
	Beschlag {m}; Trübung {f} (von Glasscheiben)	dimness (of window panes)
	Diopter {n}; Sehspalte {n}	diopter; direct vision view finder; sight vane; slot and window sights
	Dünnglas {n}	thin window glass
	Erstverwertungsrechte {pl} [jur.]	first-window rights
	Fensterbankisolierung {f}	window sill insulation
	Fensterdekorieren {n}; Fensterdekorierung {f}	window dressing; window treatment
	Fensterdichtung {f} [constr.]	window sealing
	Fensterflügelweite {f} [constr.]	upper transom of a window
	Fensterführung {f} [auto]	window channel; window run
	Fensterkämpfer {m}; Kämpfer {m}; Fensterweitstab {m} (Zimmerei)	crossbar; sashbar; sashtrail (of a window); transom of window (carpentry)
	Fenstermücken {pl}; Pfriemenmücken {pl} (Anisopodidae) (zoologische Familie) [zool.]	wood gnats; window-gnats (zoological family)
	Fensterrose {f}	rose window
	Fensterung {f} (bei Schichtaufnahmen) [med.] [techn.]	windowing (in tomography)
	Flügeltür {f} nach außen mit Sprossenverglasung [constr.]	French window
	Glasdicke {f}; Glasstärke {f} (Fenster; Brille)	glass thickness (window; eyeglasses)
	Mini-Anzeigeprogramm {n}; grafisches Objekt; Widget {n} [comp.]	widget; window gadget
	in der Größe veränderlich {adj} (Fenster am Bildschirm usw.) [comp.]	resizable (window on the screen etc.)
	Kittfalz {m} (eines Fensters) [constr.]	fillister (of a window)
	Labyrinthfenster {n} [anat.]	labyrinthine window
	Löschfenster {n}	eraser window
	Oberlicht {n}; Oberlichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Oblicht {n} [Schw.] (an der Wand oder im Dach); Schrägfenster {n} (im Dach) [constr.]	raised window (at the wall); skylight; abat-jour (in the roof)
	Querfries {n} (beim Vertikalschiebefenster) [constr.]	bottom rail; meeting rail (in vertical sliding windows)
	Sabin {n}; Einheit {f} der Schallschluckung (Audio) [techn.]	sabin; acoustic absorption unit; open window unit
	Schaufensterdekorateur {m}; Dekorateur {m}	window-dresser
	Schaufensterprostituierte {f}; Fensterprostituierte {f}	shop-window prostitute; window prostitute
	Schaufensterreklame {f}	window display advertising
	Scheinfenster {n} (Optik) [phys.]	stereo window (optics)
	(senkrechter) Schiebeflügel {m} (eines Fensters)	window sash
	Schönfärberei {f} [übtr.]	window-dressing; whitewashing; glossing over the facts [fig.]
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	Sichtfenstertechnik {f} [comp.]	multiwindowing
	Sonderbauteile {pl} für Fenster	special window fittings
	Sprosseneisen {n} (Fenster) [constr.]	transom iron (window)
	Startfenster {n} (Raumfahrt)	launch window
	Zweitverwertungsrechte {pl} [jur.]	second-window rights
	ein Fenster / eine Tür mit einem Dichtungssstreifen abdichten {vt} [constr.]	to weatherstrip a window / door [Am.]
	diagnostisches Fenster {n}; diagnostische Lücke {f} [med.]	diagnostic window period; window period
	fensterlos {adj}	windowless; without windows
	verdunkelbar; abschirmbar {adj} (Fenster usw.)	screenable (window etc.)
	Brandschutzfenster {n} [techn.]	fire resistant window
	Colorverglasung {f}	window tinting
	Leistenpfostenfenster {n} [arch.]	mullioned window
	Schiffsfenster {n}	boat window
	Fensterfront {f} [arch.]	window facade; window front
	Schiffsfenster {n}	ship window
More results