[S-Bahn] : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

909 similar results for [S-Bahn]

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Abfertigungsdienst {m}; Expeditionsdienst {m} (Bahn) [adm.]	Transport Department (railway)
	Abfertigungsgebühr {f}; Abfertigungsentgelt {n} (Bahn) [fin.]	terminal charge (railway)
	Abfertigungsvorschriften {pl} (Bahn) [transp.]	dispatch instructions (railway)
	Ablaufbahn {f} (für Stapellauf)	launch slip
	Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)	humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway)
	Ablegen {n} der Seile; Auswechseln {n} der Seile (Seilbahn)	removal of cables in service (ropeway)
	Abstoßbetrieb {m}; Abstoßen {n} von Wagen; Stoß {m} [Schw.] (Bahn)	fly shunting; fly switching; pushing-off of wagons [Br.] (railway)
	Abteilservice {n} (Bahn)	at-seat service (railway)
	Abweichung {f} (Kompass, Flugbahn usw.) [phys.]	deviance; deviancy (compass, trajectory)
	Achshaltersteg {m}; Radsatzhaltersteg {m} (Bahn)	axle-guide stay (railway)
	Achskilometer {m} (Bahn)	axle-kilometre [Br.]; axle-kilometer [Am.] (railway)
	Achslagermotor {m} rückseitig auf gefedertem Joch gelagert (Bahn)	bar suspension motor; yoke-suspension motor (railway)
	Achslagerunterkasten {m}; Achslagerunterteil {n}; Radsatzunterkasten {m}; Radsatzunterteil {n} (Bahn)	axle-box seating (railway)
	Altmateriallager {n} (Bahn)	used material depot (railway)
	Altsystem {n} für Zugsicherung (Bahn)	legacy control-command system (railway)
	Anfangtafel {f} (Bahn)	begin signal (railway)
	Anfangsblocksperre {f}; Anfangssperre {f} (Bahn)	mechanical device locking the lever of the entry signal to a section (railway)
	Anhalteweg {m} (Kfz, Bahn) [auto]	overall stopping distance; stopping distance (motor vehicle, railway)
	Anlaufbahn {f}; Anlauf {m} (einer Skisprungschanze) [sport]	inrun (of a ski jumping hill)
	Anlaufwinkel {m} (Bahn)	striking angle (railway)
	Anschlagschienenstoß {m}; Backenschienenstoß {m}; Stockschienenstoß {m} [Schw.] (am Weichenanfang) (Bahn)	stock front joint (railway)
	Antriebsabschnitt {m} (einer Magnetbahn) [transp.]	propulsion segment /PSE/ (of a maglev guideway)
	Antriebsabschnitt {m} (auf der Flugbahn eines ballistischen Flugkörpers) [mil.] [phys.]	propelled flight; powered flight (of a ballistic missile)
	Aphel {n}; Aphelium {n}; sonnenfernster Punkt {m} (einer Umlaufbahn) [astron.]	aphelion
	Aufschaltstrom {m} [electr.] (Bahn)	pick-up current; current before notching (railway)
	Aufsprungbahn {f}; Aufsprung {m} (Skisprungschanze) [sport]	landing slope; landing (ski jumping hill)
	Ausfahrsignal {n} (Bahn)	exit signal (railway)
	Auslaufendes {n} der Stromschiene (Bahn)	trailing ramp of conductor rail (railways)
	Ausrollen {n} (Kfz; Bahn) [auto]	coasting down; coastdown (motor vehicle; railway)
	Ausrollgeschwindigkeit {f} (Kfz, Bahn) [auto]	coasting speed (motor vehicle; railway)
	Ausschnitt {f} für die Schienenunterlagsplatte; Schwellenausschnitt {m} (Bahn)	sleeper groove rail seat [Br.]; tie groove rail seat [Am.] (railway)
	vorübergehende Außerbetriebnahme {f}; vorübergehende Außerbetriebsetzung {f} (Bahn)	temporary removal from service; temporary withdrawal from service; mothballing (railway)
	Austausch {m} von Bahnwaggons an der Grenze; Grenzübergang {m} der Bahnwaggons; Übergang {m} der Bahnwaggons an der Grenze (Bahn)	exchange of rolling stock at the border (railway)
	seitliches Ausweichen {n} des Erdkörpers (Bahn)	sideslipping; sideslip of the embankment (railway)
	Ausziehstoß {m}; Schienenauszugsvorrichtung {f} (Bahn)	feathered joint; expansion device for continuously welded rails (railway)
	Autoskooterbahn {f}; Boxautobahn {f} [Südwestdt.]; Autodrom {n} [Ös.]; Putschautobahn {f} [Schw.] (im Vergnügungspark)	bumper car ride (at an amusement park)
	Autoverladung {f}; Autoverlad {m} [Schw.] (Bahn)	car shuttle service (railway)
	etw. mit der Bahn befördern/transportieren/verschicken {vt} [transp.]	to rail sth. (convey by rail)
	Bahn {f} (im Geflügelstall) [agr.]	line (in a hennery)
	auf die schiefe Bahn geraten {v} [übtr.]	to go off the rails [fig.]
	Bahnbauarbeiten {f}; Gleisbauarbeiten {pl}; Gleisarbeiten {pl} (Instandhaltung, Reparatur) (Bahn)	lineside works; trackside works [Br.] (maintenance or repair) (railway)
	Bahnanlagen {pl} (Bahn)	railway facilities [Br.]; railroad facilities [Am.] (railway)
	Bahnbetrieb {m}; Zugbetrieb {m}; Zugsbetrieb {m}; Fahrbetrieb {m}; Betriebsdienst {m} [veraltet] (Bahn)	rail operations; railway operations [Br.]; railroad operations [Am.]; train operations (railway)
	Bahnbetriebswerkleiter {m}; Leiter {m} des Bahnbetriebswerks; Betiebswerkvorsteher {m}; Vorsteher {m} des Bahnbetriebswerks; Depotchef {m} [Schw.] (Bahn)	shed superintendent (railway)
	Bahnhofsausrüstung {f}; Ausrüstung {f} der Bahnhöfe (Bahn)	station installations (railway)
	Bahnhofseinrichtungen {pl} (Bahn)	railway station equipment [Br.]; train station equipment [Am.] (railway)
	Bahnhofsfahrordnung {f} (Bahn)	train sequence table (railway)
	Bahnhofsgleistrennung {f} (Bahn)	sectioning of station tracks (railway)
	Bahnhofskasse {f} (Bahn)	station cashier's office (railway)
	elektrische Bahnhofstastensperre {f}; elektrische Bahnhofssperre {f}; Bahnhofstastensperre {f}; Bahnhofssperre {f} (Bahn)	shunting commutator lock (railway)
More results