widerlich : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

widerlich

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

eklig; widerlich {adj} (Sache)

gross (of a thing) [coll.]

unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies {adj}

miserable

widerlich; widerwärtig; eklig {adj}

obnoxious; offensive

ein widerlicher Geruch

an obnoxious smell; an offensive odour

abstoßend; widerlich; widerwärtig; ekelhaft; eklig; ekelig; degoutant [geh.] {adj}

disgusting; loathsome; repellent; repellant [rare]; repulsive; revolting; yucky; yukky [Br.]; skeevy [slang]

eklig riechen; ekelhaft riechen; widerlich riechen

to smell disgusting; to smell revolting

eklig schmecken; widerlich schmecken

to taste disgusting; to taste revolting

eine ekelhafte Gewohnheit

a repulsive habit

Das ist widerlich.

It's disgusting.

widerlich; widerwärtig [geh.]; abstoßend; grässlich; asslig [Jugendsprache] {adj}

distasteful

jdn. anwidern

to be thoroughly distasteful to sb.

die Bilder abstoßend finden

to find the pictures distasteful

widerlich; widerwärtig; abstoßend; unappetitlich; ungustiös [Ös.]; degoutant [geh.] {adj}

disagreeable; nauseating; nauseous; scabrous; unsavoury [Br.]; unsavory [Am.]; unappetizing

ein unappetitliches Spektakel

a nauseating spectacle

widerlich; ekelhaft; ekelerregend; übelkeiterregend {adj}

sickly

ekelhafter Geruch

smell

widerlich; widerwärtig; ekelhaft {adj} (Person) [pej.]

loathsome; scabby; dickish [vulg.] (of a person)

widerlich; unangenehm; ekelhaft {adj}

noisome

widerlich {adj}

gross-out [Am.]

widerlich {adv}

widerlich {adv}

widerlich {adv}

widerlich {adv}

widerlich {adv}

scheußlich; widerlich {adj}

vile

ein widerlicher Geruch

a vile smell

Dieser Kaffee schmeckt wirklich scheußlich.

This coffee tastes really vile.

übermäßig süß; widerlich süß [pej.] {adj}

cloying [pej.]

widerwärtig süßliches Parfüm

cloying perfume

ihr süßliches Gehabe

her cloying manner

entsetzlich; ekelhaft; widerlich {adj}

sickening

Es ist zum Kotzen. [ugs.]

It's absolutely sickening. [coll.]

unappetitlich; widerlich; ungustiös [Ös.]; unschmackhaft [geh.] {adj} [cook.]

unappetizing; unappealing; unpalatable; unsavoury [Br.]; unsavory [Am.]

einen widerlichen / gräuslichen [Bayr.] / grauslichen [Ös.] Geschmack haben

to have an unappealing / unpalatable flavour

abscheulich; widerlich {adj}

execrative

eklig; ekelig; widerlich; abstoßend {adj}

grody [coll.]

stinkend; widerlich {adj}

stinking

vergammelt; widerlich; schäbig; lausig {adj} [ugs.] [pej.]

scuzzy [Am.] [coll.]

in widerwärtiger Weise; widerlich; ekelhaft {adv}

loathsomely

widerwärtig; widerlich; ekelhaft {adj}

unsavoury [Br.]; unsavory [Am.]

kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v}

to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth.

Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.

She made no bones about her dissatisfaction.

Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.

He made no bones about saying what he thought.

Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.

I make no bones about the fact that I had hoped for more.

Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.

I'll make no bones about it: this debate is disgusting.

Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.

They made no bones about being against a tax increase.

Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.

He makes no secret of his sexuality.

Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.

She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen.