Mis-ere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

420 similar results for Mis-ere

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	Spanish	German
	la ley de vagos y maelantes {f} (historia del derecho) [Es.])	das Gesetz gegen Landstreicherei {n} (Rechtsgeschichte)
	correr la misma suerte {v}	das gleiche Schicksal erleben {v}
	correr la misma suerte {v}	das gleiche Schicksal erleiden {v}
	el Convenio de la Haya para reglamentar la tutela de los menores {m} [jur.] (derecho internacional)	das Haager Abkommen zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige {n} [jur.] (Völkerrecht)
	la casa de mis padres	das Haus meiner Eltern
	O sea, eso me interesa mucho	Das interessiert mich nämlich sehr
	es una cuestión de pareceres	das ist Ansichtssache
	viene a ser lo mismo	das ist dasselbe in grün
	es cosa muy diferente	das ist etwas ganz anderes
	el principio de no injerencia {m} [pol.] [mil.]	das Prinzip der Nichteinmischung {n} [pol.] [mil.]
	el derecho de pernada {m} [hist.] (feudalismo)	das Recht der ersten Nacht {n} [hist.] (Feudalismus, ius primae noctis)
	la intestía {f} [jur.] (historia del derecho, Cataluña)	das Recht der Feudalherren auf ein Drittel der Erbschaft des ohne Testament verstorbenen Vasallen {n} [jur.] (Rechtsgeschichte, Katalonien)
	la intesta {f} [jur.] (historia del derecho, Cataluña)	das Recht der Feudalherren auf ein Drittel der Erbschaft des ohne Testament verstorbenen Vasallen {n} [jur.] (Rechtsgeschichte, Katalonien)
	el guidático {m} [jur.] (historia del derecho)	das sichere Geleit {n} [jur.]
	el libro penador {m} [agr.] (historia del derecho)	das Strafregister derjenigen, die mit ihrem Vieh Schäden auf Nachbargrundstücken anrichten {n} [agr.] (Rechtsgeschichte)
	el testamento de un impúber {m} [jur.] (derecho civil, Cataluña)	das Testament, das der Inhaber der elterlichen Sorge zugleich mit seinem eigenen für das testamentsunfähige Kind errichtet {n} [jur.] (Zivilrecht)
	el testamento ad cautelam {m} [jur.] (derecho civil)	das Testament mit der Klausel, dass spätere Änderungen nur gelten, wenn es in ihnen ausdrücklich gesagt wird {n} [jur.] (Zivilrecht)
	el expediente de regulación de empleo {m} (abreviación ERE)	das Verfahren bei Massenentlassungen, Kurzarbeit und Frühverrentung {n}
	Al agradecido más de lo merecido	Dem Dankbaren mehr, als er erbittet
	el agnado colateral {m} [jur.] (historia del derecho)	der agnatische Seitenverwandte {m} [jur.] (Rechtsgeschichte)
	el convenio amistoso {m} [jur.]	der außergerichtliche Vergleich {m} [jur.]
	el embajador extraordinario en misión especial {m} [pol.]	der Außerordentliche Gesandte in Sondermission {m} [pol.]
	la Comisión de Pesca {f} (Parlamento Europeo, PECH)	der Ausschuss für Fischerei {m} (Europäisches Parlament, PECH)
	el analizador digital diferencial {m} [electr.] (instrumento de medición)	der differentielle digitale Analysator {m} [electr.] [techn.] (Messtechnik)
	el miserable	der elende Wicht
	el derechazo {m}	der Faustschlag mit der rechten Hand {m}
	el canal de emisión en abierto {m} (medios de comunicación)	der frei empfangbare Fernsehsender {m} (Medien)
	el Tratado de Amistad, Comercio y Navegación {m} [naut.] [pol.]	der Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag {m} [naut.] [pol.]
	el disfrute de un derecho {m}	der Genuss eines Rechts {m}
	la artemega {f} [bot.] (también artemisa, ceñidor, yuyo crisantemo, hierba de San Juan, madra)	der Gewöhnliche Beifuß {m} [bot.] (Artemisia vulgaris, auch Beifuß, Weiberkraut, Wilder Wermut, Wisch)
	el mismo día {m}	der gleiche Tag {m}
	el convenio amistoso {m} [jur.]	der gütliche Vergleich {m} [jur.]
	el comercio de derechos de emisión {m} [econ.] [jur.]	der Handel mit Emissionszertifikaten {m} [econ.] [jur.] (Emissionsrechtehandel)
	la Corte Penal Internacional {f} [jur.] (derecho internacional, CPI)	der Internationale Strafgerichtshof {m} [jur.] (Völkerrecht, IStGH)
	el accidente isquémico cerebral {m} [med.]	der ischämische Hirnschlag {m} [med.]
	el infarto cerebral {m} [med.]	der Ischämische Schlaganfall {m} [med.] (auch Hirninfarkt)
	el terrorismo islamista {m}	der islamistische Terror {m}
	la camisa de agua isotérmica {f} [técn.]	der isothermische Wassermantel {m} [techn.] (Thermodynamik)
	el termistor con equipo de evaluación {m} [electr.]	der Kaltleiter mit Auswertegerät {m} [electr.]
	el termistor con unidad de evaluación {m} [electr.]	der Kaltleiter mit Auswertegerät {m} [electr.]
	la miscelánea {f} [Co.] (México y Panamá)	der kleine Eckladen {m}
	la miscelánea {f} [Co.] (México y Panamá)	der kleine Laden an der Ecke {m}
	el coadjutor con derecho a sucesión {m} [jur.] (derecho canónico)	der Koadjutor mit dem Recht der Nachfolge {m} [jur.] (Kirchenrecht)
	la desconfianza para consigo mismo {f}	der Mangel an Selbstvertrauen {m}
	el abuso de posición dominante {m} [jur.] (derecho comunitario)	der Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung {m} [jur.] (EU-Recht)
	la mistela {f}	der mit Alkohol versetzte Most {m}
	la enfermedad de Charcot-Marie-Tooth {f} [med.] (también, neuropatía motora y sensorial hereditaria, atrofia muscular peroneal)	der Morbus Charcot-Marie-Tooth {m} [med.] (CMT, auch hereditäre motorisch-sensible Neuropathie, neurale Muskelatrophie)
	la dimisión ministerial {f} [pol.]	der Rücktritt des Ministers {m} [pol.]
	el abordaje mixto {m} [naut.] (derecho marítimo)	der Schiffszusammenstoß mit Ungewissheit über die Ursachen {m} [naut.] (Seerecht)
	el tijeretazo {m}	der Schnitt mit der Schere {m}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.