"transport : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

259 results for "transport

Tip:

	English	German
	prisoner transport	Gefangenentransport {m}
	prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.]	Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich {m} [Ös.] [ugs.] [hist.]
	prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans	Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl}
	prisoner transport cell	Gefangenentransportzelle {f}
	prisoner transport cells	Gefangenentransportzellen {pl}
	bedload abrasion (loss in volume of sediment particles while being transported in flowing water)	Geschiebeabrieb {m} (Verkleinerung der Geschiebekörner beim Transport im fließenden Wasser) [envir.]
	bed-load discharge; bed-load transport (in a stream)	Geschiebeführung {f}; Geschiebetransport {m}; Geschiebeverfrachtung {f}; Geschiebeverlagerung {f}; Geschiebeumlagerung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]
	bed-load transport rate; bed-load discharge; sediment discharge; discharge of solids; toal bed-load; total traction load (in a stream) (measured in m3/s)	verfrachtete Geschiebemenge {f}; Geschiebefracht {f}; Schwerstoff-Fracht {f}; Geschiebeführung {f} (eines Fließgewässers, gemessen in m3/s) [envir.]
	unit bed-load discharge (bed-load transport per unit wideth of the stream channel)	Geschiebetrieb {m} (Geschiebeführung pro Meter Gerinnebreite, gemessen in m3/s pro Min)
	road transport	Güterkraftverkehr {m}; Straßengüterverkehr {m} [transp.]
	freight transport service	Güterverkehrsdienst {m} [transp.]
	hydrochory; water dispersal; transport of diaspores by water	Hydrochorie {f}; Verfrachtung {f} / Verdriftung {f} / Verbreitung {f} von Diasporen durch Wasser [bot.]
	inland transport; domestic transport (movement of goods)	Inlandsverkehr {m}; Binnenverkehr {m} (Warenverkehr) [econ.]
	cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory)	Kabotage {f} (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb eines Staatsgebietes) [transp.]
	combat zone transport (aircraft)	Kampfzonentransporter {m} (Flugzeug) [mil.]
	to portage canoes or their cargo (transport overland)	Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren {vt} [naut.]
	combined transport	Kombi-Transport {m}
	motorised transport [Br.] /MT/	Kraftwagentransport {m}
	mechanical transport /MT/	Kraftzug {m}
	monorail overhead bucket transport system	Kübelbahn {f} für Beton [constr.]
	refrigerated transport	Kühltransport {m} [transp.]
	charge carrier transport theory	Ladungsträgertransporttheorie {f} [phys.]
	overland transport(ation)	Landweg {m} [transp.]
	overland	auf dem Landweg
	long distance transport	Langstreckentransport {m}
	litoral transport	Litoraltransport {m}
	International Air Transport Association /IATA/	Internationaler Luftverkehrsverband
	air transport(ation); air conveyance	Luftweg {m} [transp.]
	by air	auf dem Luftweg
	bulk transport facility	Massenbeförderungsmittel {n} [transp.]
	bulk transport facilities	Massenbeförderungsmittel {pl}
	mass wasting; gravity transport; mass movement	Massenselbstbewegung {f}; gravitative Massenbewegung {f}; Massenbewegung {f} [geol.]
	mass transport (by wind, water or ice)	Massentransport {m} (durch Wind, Wasser oder Eis) [geol.] [meteo.]
	portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)	Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]
	groupage freight service; groupage transport service; groupage distribution service; groupage service; consolidated freight service	Sammelgutdienst {m} [transp.]
	sand transport	Sandbewegung {f}; Sandtransport {m}
	sand transport measurement	Sandtransportmessung {f}
	oxygen transport	Sauerstofftransport {m} [med.]
	oxygen transport model	Sauerstofftransportmodell {n} [med.]
	antimacassar (seat headrest cover in public passenger transport)	Schonüberzug {m} (im Kopfbereich von Polstersitzen im öffentlichen Personenverkehr) [textil.]
	suspended sediment discharge; suspended sediment transport rate (hydrology)	Schwebstoffführung {f}; Schwebstofftansport {m} (Gewässerkunde)
	heavy goods transport	Schwerlasttransport {m}
	heavy goods transports	Schwerlasttransporte {pl}
	maritime transport service	Seeverkehrsdienst {m}
	light rail transit; light rail transport; light rail	Stadtbahnverkehr {m}; Stadtbahnnetz {n}; Stadtbahn {f} [transp.]
	mass transport; mass transfer	Stoffübergang {m}; Stofftransport {m}; Massenübergang {m}; Massentransport {m}; Massentransfer [phys.]
	convective mass transport/transfer; convection mass transport/transfer	konvektiver Stoffübergang/Massentransfer
	mass transport coefficient; mass transfer coefficient	Stoffübergangszahl {f}; Stofftransportkoeffizient {m}; Massenübergangszahl {f}; Massentransferkoeffizient {m} [phys.]
	road transport agreement	Straßentransportabkommen {n}
	animal transport; transport of animals; transportation of animals	Tiertransport {m} [transp.]
	terms of transport; terms of conveyance	Transportbedingungen {pl}
	facilitation of transport	Transporterleichterung {f}
	facilitations of transport	Transporterleichterungen {pl}
	indirect transport costs	Transportgemeinkosten {pl}
	primary air; carrier air; transport air	Transportluft {f}; Trägerluft {f}; Tragluft {f} (Kohlenstaub) [mach.]
	transportation risk; risk of transport; peril of transportation	Transportrisiko {n}
	transportation risks; risks of transport; perils of transportation	Transportrisiken {pl}
	transportation lock; transport lock	Transportsicherung {f}
	transportation locks; transport locks	Transportsicherungen {pl}
	transporting capacity; transport capacity (of a stream)	Transportvermögen {n}; Transportkapazität {f} (eines Fließgewässers) [envir.]
	bed-load transport capacity	Geschiebetransportvermögen {n}; Geschiebetransportkapazität {f}
	forwarding industry / business / trade; haulage industry / business; haulage; transport industry / business [Br.]; transport [Br.]; transportation industry / business [Am.]; transportation [Am.]	Transportwesen {n}; Transportbranche {f}; Transportgewerbe {n}; Transportgeschäft {n}; Speditionswesen {n}; Speditionsbranche {f}; Speditionsgewerbe {n}; Frachtgewerbe {n}; Frachtwesen {n}; Frachtgeschäft {n} [transp.]
	road transport industry; road transport business; road haulage business; trucking industry / business [Am.]; trucking [Am.]; truckage [Am.]	Fuhrgewerbe {n}; Fuhrgeschäft {n}; Kraftverkehrsgewerbe {n} [adm.]; Kraftverkehrsgeschäft {n} [adm.]
More results