A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Sweatshirt
SWIFT
Swimmingpool
Swing
Switch
Sybarit
sybaritisch
Syenit
Sykomore
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
17 results for
switch
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Außerdem
verfügt
er
über
einen
DIP-Schalter
,
einen
Sabotageschutzschalter
(
anti-tamper
switch
),
eine
Lüsterklemme
und
einen
Ausgang
in
Form
eines
Halbleiterrelais
. [EU]
Está
provisto
asimismo
de
un
conjunto
de
interruptores
(dual
in-line
package
switch
/DIP
),
un
interruptor
antimanipulación
,
un
bloque
de
conectores
terminales
de
tornillo
y
una
salida
de
tipo
relé
semiconductor
.
Der
1984
in
das
agromonetäre
System
der
Gemeinschaft
eingeführte
"
Switch
-over"-Mechanismus
,
mit
dem
vermieden
werden
sollte
,
dass
die
landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse
sich
entsprechend
den
Wechselkursen
verändern
,
wurde
am
1.
Februar
1995
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
150/95
des
Rates
vom
23
.
Januar
1995
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3813/92
über
die
Rechnungseinheit
und
die
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
anzuwendenden
Umrechnungskurse
abgeschafft
. [EU]
El
mecanismo
de
switch
-over
,
introducido
en
el
sistema
agromonetario
comunitario
en
1984
con
el
fin
de
evitar
que
los
tipos
de
cambio
agrícolas
evolucionaran
en
las
mismas
condiciones
que
los
tipos
monetarios
,
fue
abolido
el
1
de
febrero
de
1995
por
el
Reglamento
(CE)
no
150/95
del
Consejo
,
de
23
de
enero
de
1995
,
que
modifica
el
Reglamento
(CEE)
no
3813/92
relativo
a
la
unidad
de
cuenta
y a
los
tipos
de
conversión
aplicables
en
el
marco
de
la
política
agrícola
común
[5].
Die
Verbindung
zwischen
dem
Computer
und
dem
Switch
muss
für
die
gesamte
Prüfdauer
aktiv
bleiben
,
wobei
jedoch
kurze
Unterbrechungen
beim
Übergang
zwischen
verschiedenen
Übertragungsgeschwindigkeiten
außer
Acht
bleiben
können
. [EU]
El
ordenador
debe
mantener
activa
esta
conexión
con
el
conmutador
mientras
dure
el
ensayo
,
descontando
los
breves
instantes
en
que
se
produce
la
transición
entre
velocidades
de
enlace
.
Falls
das
UUT
Ethernet
unterstützt
,
muss
es
an
einen
Ethernet-
Switch
angeschlossen
sein
,
der
die
höchste
und
die
niedrigste
Netzgeschwindigkeit
des
UUT
verarbeiten
kann
. [EU]
Si
la
USE
soporta
Ethernet
,
deberá
estar
conectada
a
un
conmutador
de
red
Ethernet
que
admita
las
velocidades
de
red
máximas
y
mínima
de
la
USE
.
Flächen
für
andere
Energiepflanzen
wie
Gräser
(
Rohrglanzgras
,
Rutenhirse
,
Miscanthus
),
Hirse
[EU]
Suelo
utilizado
para
otros
cultivos
energéticos
,
como
gramíneas
(alpiste
arundináceo
,
switch
grass
,
Miscanthus
),
sorgo
in
der
Absicht
,
stattdessen
ein
anderes
Produkt
abzusetzen
(
"bait-and-
switch
"-Technik
). [EU]
con
la
intención
de
promocionar
un
producto
diferente
(señuelo y
cambio
).
Italien
argumentiert
jedoch
,
dass
der
Übergang
zum
digitalen
Fernsehen
(
Switch
-over
)
ein
Vorhaben
von
gemeinsamem
europäischem
Interesse
im
Rahmen
eines
transnationalen
Programms
sei
,
das
mehrere
Mitgliedstaaten
unterstützen
,
und
daher
die
Ausnahmebestimmungen
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
b
EG-Vertrag
zur
Anwendung
kommen
müssten
,
was
auch
im
Einklang
mit
dem
Urteil
des
EuGH
in
der
Rechtssache
Exécutif
régional
wallon
und
SA
Glaverbel/Kommission
stünde
. [EU]
No
obstante
,
en
sus
observaciones
,
Italia
sostiene
que
,
desde
el
momento
en
que
el
paso
a
la
tecnología
digital
(o
switch
over
)
constituye
un
proyecto
de
interés
común
europeo
incluido
en
un
programa
transnacional
apoyado
por
diversos
Estados
miembros
,
la
excepción
prevista
en
el
artículo
87
,
apartado
3,
letra
b),
del
Tratado
CE
debería
ser
de
aplicación
,
de
conformidad
con
las
seentencias
del
Tribunal
de
Justicia
relativas
al
Asunto
Exécutif
régional
wallon
y
SA
Glaverbel
contra
Comisión
.
Italien
hat
die
Umstellung
auf
digitale
Übertragung
mit
dem
Gesetz
Nr
.
66
von
20
.
März
2001
eingeleitet
,
in
dem
es
heißt
,
dass
der
Übergang
zum
digitalen
Fernsehen
(
"
Switch
-over"
)
bis
Dezember
2006
abgeschlossen
sein
und
die
Übertragung
per
Analogtechnologie
bis
dahin
eingestellt
werden
müsste
(
das
sog
.
"
Switch
-off"
). [EU]
Italia
puso
en
marcha
el
proceso
de
digitalización
mediante
la
Ley
no
66
de
20
marzo
de
2001
,
que
establecía
que
el
paso
a
la
tecnología
digital
(«switch
over»
)
debía
completarse
, y
suspenderse
la
transmisión
con
el
sistema
analógico
(el
llamado
«
switch
off»
),
para
finales
de
diciembre
de
2006
.
Layer
2 (
L2
)-Zugriffsliste/Port-Switch-Sicherheit [EU]
Lista
de
acceso
a
la
capa
2 (L2)/seguridad
de
los
conmutadores
de
puertos
Nach
Ansicht
von
Mediaset
hatte
man
sich
mit
der
Regelung
vorgenommen
,
den
Übergang
von
der
Analog-
zur
Digitaltechnik
zu
erleichtern
und
die
Entwicklung
offener
Standards
in
einem
zeitlichen
Rahmen
zu
fördern
,
in
dem
eine
gesetzliche
Frist
für
den
obligatorischen
Übergang
von
der
analogen
zur
digitalen
Übertragung
-
das
sog
.
digitale
"
Switch
-over"
festgelegt
wurde
,
was
für
die
Betreiber
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
hohe
spezifische
Kosten
mit
sich
brachte
(
Mediaset
hatte
sehr
hohe
Kosten
für
die
Infrastruktur
aufzubringen
). [EU]
Según
Mediaset
,
el
régimen
de
ayudas
se
proponía
facilitar
la
transición
de
la
tecnología
analógica
a
la
digital
y
promover
el
desarrollo
de
normas
abiertas
en
un
contexto
en
el
que
se
había
fijado
un
plazo
legal
para
el
paso
obligatorio
de
la
radiodifusión
con
tecnología
analógica
a
la
digital
-el
denominado
«
switch
over»
digital-
,
que
imponía
considerables
costes
específicos
a
los
operadores
de
televisión
terrestre
digital
(para
Mediaset
,
los
costes
de
las
infraestructuras
eran
muy
elevados
).
Per
Gesetzesdekret
Nr
.
273
vom
22
.
Dezember
2005
wurde
der
Abschaltungstermin
auf
2008
verschoben
.
Am
30
.
August
2006
erklärte
der
Minister
für
Kommunikation
,
Gentiloni
,
dass
der
Switch
-off
noch
weiter
hinausgeschoben
wird
,
und
zwar
auf
den
30
.
November
2012
. [EU]
El
Decreto
Ley
no
273
de
22
de
diciembre
de
2005
aplazó
a
2008
la
fecha
del
switch
off
.
Seguidamente
,
el
30
agosto
de
2006
,
el
Ministro
de
Comunicaciones
Gentiloni
declaró
que
el
switch
off
debía
aplazarse
de
nuevo
hasta
el
30
de
noviembre
de
2012
.
PSTN:
Public
Switch
Telephone
Networks
[EU]
PSTN:
Public
Switch
Telephone
Networks
(Red
Telefónica
Pública
Conmutada
).
Small-Scale-Server
müssen
an
einen
aktiven
Ethernet-
Switch
(
IEEE
802
.3)
gemäß
der
Spezifikation
in
Abschnitt
II
"Prüfkonfiguration"
angeschlossen
sein
,
und
die
Verbindung
muss
aktiv
sein
. [EU]
Los
pequeños
servidores
estarán
conectados
a
un
conmutador
de
red
Ethernet
(IEEE
802
.3)
activo
según
lo
especificado
en
la
sección
II
,
«Configuración
de
ensayo»
, y
dicha
conexión
deberá
estar
activa
.
Switch
-
oder
Router-Softwarepaket
[EU]
Paquetes
de
software
de
desvío
o
conmutación
Thin
Clients
müssen
über
einen
aktiven
Ethernet-
Switch
(
IEEE
802
.3)
an
einen
aktiven
Server
angeschlossen
sein
und
mit
der
bestimmungsgemäßen
Terminal-/Fernverbindungssoftware
betrieben
werden
. [EU]
Los
clientes
ligeros
deberán
estar
conectados
a
un
servidor
activo
a
través
de
un
conmutador
de
red
Ethernet
(IEEE
802
.3)
activo
y
ejecutarán
el
software
de
conexión
de
equipo
terminal/remoto
previsto
.
Tischcomputer
,
integrierte
Tischcomputer
und
Notebook-Computer
müssen
an
einen
aktiven
Ethernet-
Switch
(
IEEE
802
.3)
gemäß
der
Spezifikation
in
Abschnitt
II
"Prüfkonfiguration"
angeschlossen
sein
. [EU]
Los
ordenadores
de
mesa
,
ordenadores
integrados
y
ordenadores
portátiles
se
conectarán
a
un
conmutador
de
red
Ethermet
(IEEE
802
.3)
activo
según
se
especifica
en
la
sección
II
,
«Configuración
de
ensayo»
.
Und
schließlich
prüft
die
Kommission
gegenwärtig
eine
Beschwerde
,
in
der
behauptet
wird
,
dass
das
Gesetz
Nr
.
112/2004
zur
Regelung
der
Umstellung
(
Switch
-over
)
von
der
Analogtechnik
auf
die
terrestrische
Digitaltechnik
neuen
Wettbewerbern
auf
dem
Markt
für
Fernsehwerbung
und
für
Übertragungsdienste
Marktzutrittsschranken
in
den
Weg
legt
. [EU]
Por
último
,
la
Comisión
está
examinando
actualmente
una
denuncia
en
que
se
afirma
que
la
Ley
no
112/2004
,
que
regula
el
paso
(switch-over)
de
la
tecnología
de
radiodifusión
analógica
a
la
digital
terrestre
,
obstaculiza
el
acceso
de
nuevos
competidores
a
los
mercados
de
la
publicidad
televisiva
y
de
los
servicios
de
transmisión
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "switch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners