A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
60 results for change
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
Dieser
Wert
sollte
im
Interesse
der
absoluten
Übereinstimmung
zwischen
den
Berichten
der
Anlagen
und
den
Berichten
,
die
die
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Klimarahmenkonvention
der
Vereinten
Nationen
(
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
,
UNFCCC
)
und
des
Kyoto-Protokolls
über
ihre
nationalen
Emissionsinventare
erstellen
,
herangezogen
werden
. [EU]
Este
valor
debe
utilizarse
para
garantizar
una
coherencia
total
entre
la
información
procedente
de
las
instalaciones
y
la
de
los
Estados
miembros
al
presentar
los
inventarios
nacionales
de
emisiones
con
arreglo
a
la
Convención
Marco
de
las
Naciones
Unidas
sobre
el
Cambio
Climático
(CMNUCC) y
el
Protocolo
de
Kioto
.
ein
anderes
Unternehmen
als
ein
Kreditinstitut
,
das
eines
oder
mehrere
der
in
den
Nummern
2
bis
12
und
14
der
Liste
in
Anhang
I
der
Richtlinie
2000/12/EG
aufgeführten
Geschäfte
tätigt
,
einschließlich
der
Tätigkeiten
einer
Wechselstube
(
"bureau
de
change
"
)
oder
eines
Unternehmens
,
das
das
Finanztransfergeschäft
betreibt
[EU]
toda
empresa
distinta
de
una
entidad
de
crédito
que
efectúe
una
o
varias
de
las
operaciones
mencionadas
en
los
puntos
2 a
12
y
14
de
la
lista
que
figura
en
el
anexo
I
de
la
Directiva
2000/12/CE
,
incluidas
las
actividades
de
los
establecimientos
de
cambio
y
de
las
empresas
de
transferencia
o
envío
de
dinero
ein
anderes
Unternehmen
als
ein
Kreditinstitut
,
das
eines
oder
mehrere
der
unter
den
Nummern
2
bis
12
sowie
14
und
15
der
Liste
in
Anhang
I
der
Richtlinie
2006/48/EG
genannten
Geschäfte
tätigt
,
einschließlich
der
Tätigkeiten
einer
Wechselstube
(
'bureau
de
change
'
);". [EU]
toda
empresa
distinta
de
una
entidad
de
crédito
que
efectúe
una
o
varias
de
las
operaciones
mencionadas
en
el
anexo
I,
puntos
2 a
12
,
14
y
15
,
de
la
Directiva
2006/48/CE
,
incluidas
las
actividades
de
las
agencias
de
cambio
(bureaux
de
change
);».
ein
anderes
Unternehmen
als
ein
Kreditinstitut
,
das
eines
oder
mehrere
der
unter
den
Nummern
2
bis
12
und
14
des
Anhangs
I
der
Richtlinie
2006/48/EG
genannten
Geschäfte
tätigt
,
einschließlich
der
Tätigkeiten
einer
Wechselstube
(
'bureau
de
change
'
)"; [EU]
toda
empresa
distinta
de
una
entidad
de
crédito
que
efectúe
una
o
varias
de
las
actividades
mencionadas
en
los
puntos
2 a
12
y
14
del
anexo
I
de
la
Directiva
2006/48/CE
,
incluidas
las
actividades
de
las
agencias
de
cambio
;».
ein
anderes
Unternehmen
als
ein
Kreditinstitut
,
das
eines
oder
mehrere
der
unter
Nummern
2
bis
12
,
14
und
15
des
Anhangs
I
der
Richtlinie
2006/48/EG
aufgeführten
Geschäfte
tätigt
,
einschließlich
der
Tätigkeiten
einer
Wechselstube
(
"bureau
de
change
"
) [EU]
empresa
,
distinta
de
una
entidad
de
crédito
,
que
realice
una
o
más
de
las
actividades
incluidas
en
los
puntos
2 a
12
,
14
y
15
del
anexo
I
de
la
Directiva
2006/48/CE
,
incluidas
las
actividades
de
las
oficinas
de
cambio
ein
anderes
Unternehmen
als
ein
Kreditinstitut
,
das
eines
oder
mehrere
der
unter
Nummern
2
bis
12
,
14
und
15
des
Anhangs
I
der
Richtlinie
2006/48/EG
aufgeführten
Geschäfte
tätigt
,
einschließlich
der
Tätigkeiten
einer
Wechselstube
(
bureau
de
change
) [EU]
una
empresa
,
distinta
de
una
entidad
de
crédito
,
que
realice
una
o
más
de
las
actividades
incluidas
en
los
puntos
2 a
12
y
los
puntos
14
y
15
del
anexo
I
de
la
Directiva
2006/48/CE
,
incluidas
las
actividades
de
las
oficinas
de
cambio
(bureaux
de
change
)
Eine
Aktualisierung
der
Parameter
kann
auch
im
Rahmen
der
TSI-Überarbeitung
gemäß
dieser
Richtlinie
unter
Berücksichtigung
der
Stellungnahme
erfolgen
,
die
im
Rahmen
des
in
der
TSI
"ZZS-HG"
vorgesehenen
Verwaltungsverfahrens
für
die
Änderungskontrolle
abgegeben
wird
. [EU]
Estos
parámetros
también
podrán
actualizarse
con
ocasión
de
la
revisión
de
las
ETI
contemplada
en
dicha
Directiva
y
teniendo
en
cuenta
el
dictamen
emitido
en
el
marco
del
procedimiento
del
tipo
Change
Control
Management
previsto
en
la
ETI
CMS-AV
.
Entscheidung
der
Kommission
in
der
Sache
N
61/09
,
Change
of
ownership
of
Anglo-Irish
Bank
, (
ABl
. C
177
vom
30
.7.2009, S. 2). [EU]
Decisión
de
la
Comisión
en
el
asunto
N
61/09
,
Change
of
ownership
of
Anglo-Irish
Bank
(DO C
177
de
30
.7.2009, p. 2).
Ergänzend
wird
bei
dem
Workshop
eine
Übersicht
über
die
Prozesssicherheitsanalyse
(
Process
Hazard
Analysis
-
PHA
)
und
das
HAZOP(
Hazard
and
Operability
)-Verfahren
geliefert
,
und
es
werden
die
Grundsätze
des
menschlichen
Faktors
,
des
Management
of
Change
und
der
Sicherheitskultur/Teilhabe
der
Mitarbeiter
behandelt
. [EU]
Además
,
se
abordarán
en
este
taller
una
sinopsis
del
análisis
de
riegos
de
los
procesos
(PHA) y
del
riesgo
y
operabilidad
(HAZOP),
los
principios
del
factor
humano
,
la
gestión
del
cambio
y
la
cultura
de
la
seguridad/participación
de
los
trabajadores
.
Ergänzend
wird
bei
dem
Workshop
eine
Übersicht
über
die
Prozesssicherheitsanalyse
(
Process
Hazard
Analysis
)
und
das
HAZOP(
Hazard
and
Operability
)-Verfahren
geliefert
,
und
es
werden
die
Grundsätze
des
menschlichen
Faktors
,
Management
of
Change
und
der
Sicherheitskultur/Teilhabe
der
Mitarbeiter
behandelt
. [EU]
Se
abordará
además
en
este
taller
la
descripción
del
análisis
de
riesgos
del
proceso
(PHA) y
de
peligro
y
operabilidad
(HAZOP),
los
principios
del
factor
humano
,
la
gestión
del
cambio
y
la
cultura
de
seguridad
y
participación
de
los
trabajadores
.
Es
enthält
marktübliche
Covenants
,
darunter
eine
Change
of
Control-Klausel
und
die
Anforderung
einer
Mindesteigenmittelquote
von
30
%
über
die
Laufzeit
des
Darlehens
. [EU]
Dicha
oferta
incluye
los
pactos
habituales
del
mercado
,
entre
ellos
una
cláusula
de
cambio
de
control
[5] y
el
requisito
de
un
coeficiente
mínimo
de
fondos
propios
del
30
%
durante
el
período
de
vigencia
del
crédito
.
gegebenenfalls
beim
Mitgliedstaat
in
Kraft
waren
.
###the
applicable
certification
basis
shall
be
that
established
by
the
JAA
or
,
where
applicable
,
the
Member
State
at
the
date
of
application
for
the
supplemental
type-certificate
or
the
major
change
approval
;### [EU]
los
criterios
de
certificación
aplicables
deberán
ser
los
establecidos
por
las
JAA
o,
cuando
proceda
,
por
el
Estado
miembro
en
la
fecha
de
solicitud
del
certificado
de
tipo
suplementario
o
de
aprobación
de
la
modificación
importante
;
Gegenstand
eines
Änderungsantrags
(
Change
Request
),
keine
nationalen
Vorschriften
zu
erwarten
[EU]
Cubierto
por
la
solicitud
de
cambio
,
no
se
esperan
normas
nacionales
.
Gegenstand
von
ISO
TC22/SC13/WG8
ist
die
Entwicklung
weiterer
Methoden/Maßstäbe
für
die
Quantifizierung
visueller
Ablenkung
(z. B.
eine
Änderung
von
ISO
15008
,
Lesbarkeit
von
Anzeigen
und
TC22/SC13/WG8/AWI
zum
Spurwechseltest
zur
Messung
der
Ablenkung
des
Fahrers
). [EU]
En
ISO
TC22/SC13/WG8
se
están
elaborando
métodos/baremos
para
cuantificar
la
distracción
visual
;
por
ejemplo
,
la
revisión
de
ISO
15008
,
«Display
legibility»
, y
TC22/SC13/WG8/AWI
sobre
el
«Lane
Change
Test»
,
método
para
medir
la
distracción
del
conductor
.
Haben
in
einem
Berichtszeitraum
keine
Bestandsänderungen
stattgefunden
,
muss
für
die
MBZ
der
BA
des
vorhergehenden
Zeitraums
übermittelt
werden
anstelle
der
im
Rahmen
der
Verordnung
(
Euratom
)
Nr
.
3227/76
üblichen
Angabe
"no
change
"
(
NC
). [EU]
Si
no
ha
habido
cambios
en
el
inventario
durante
el
período
de
presentación
de
informes
,
la
ZBM
debe
declarar
el
BA
del
último
período
,
en
vez
de
indicar
«sin
cambios»
(NC),
de
conformidad
con
el
Reglamento
(Euratom)
no
3227/76
.
In
diesem
Sinne
siehe
auch
die
bereits
zitierte
Studie
der
Deutschen
Bank
vom
22
.
Juli
2002:
"Wenn
wir
von
einem
Wechsel
an
der
Spitze
ausgehen
,
was
für
jede
Transaktion
erforderlich
wäre
(...)
Mit
einem
neuen
Management
ließe
sich
die
Kapitalerhöhung
vielleicht
am
Markt
verkaufen"
(
'If
we
assume
a
management
change
which
would
be
necessary
for
any
deal
()...
With
a
new
management
the
equity
story
could
then
perhaps
be
sold
to
the
markets'
S.
33
). [EU]
En
el
mismo
sentido
véase
el
Estudio
del
Deutsche
Bank
del
22
de
julio
de
2002
,
anteriormente
mencinado:
«suponiendo
un
cambio
de
dirección
,
lo
que
sería
necesario
para
cualquier
operación
(...)
Con
una
nueva
dirección
,
la
operación
de
ampliación
de
capital
podría
quizás
venderse
al
mercado»
(
'If
we
assume
a
management
change
which
would
be
necessary
for
any
deal
()...
With
a
new
management
the
equity
story
could
then
perhaps
be
sold
to
the
markets'
p.
33
).
Innerhalb
des
Unionsregisters
sollten
Transaktionen
mit
Zertifikaten
über
eine
Kommunikationsverbindung
mit
dem
EUTL
,
Transaktionen
mit
Kyoto-Einheiten
über
eine
Kommunikationsverbindung
sowohl
mit
dem
EUTL
als
auch
mit
dem
internationalen
Transaktionsprotokoll
(
International
Transaction
Log
,
ITL
)
der
Klimarahmenkonvention
der
Vereinten
Nationen
(
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
,
UNFCCC
)
abgewickelt
werden
. [EU]
Las
transacciones
con
derechos
de
emisión
dentro
del
Registro
de
la
Unión
deben
efectuarse
a
través
de
un
enlace
de
comunicación
con
la
participación
del
DTUE
,
mientras
que
las
transacciones
con
unidades
de
Kioto
deben
efectuarse
a
través
de
un
enlace
de
comunicación
en
el
que
participen
tanto
el
DTUE
como
el
Diario
Internacional
de
Transacciones
(DIT)
de
la
Convención
Marco
de
las
Naciones
Unidas
sobre
el
Cambio
Climático
(CMNUCC).
It
shall
not
be
possible
to
change
the
priority
of
a
highly
urgent
payment
order
." [EU]
It
shall
not
be
possible
to
change
the
priority
of
a
highly
urgent
payment
order
.».
Kredit-
und
Finanzinstituten
und
Wechselstuben
(
"bureaux
de
change
"
),
die
ihren
Sitz
nicht
in
Iran
haben
,
aber
von
Personen
,
Organisationen
oder
Einrichtungen
mit
Sitz
in
Iran
kontrolliert
werden
, [EU]
Las
entidades
financieras
y
de
crédito
que
no
estén
domiciliadas
en
Irán
pero
que
estén
bajo
el
control
de
personas
,
entidades
u
organismos
domiciliadas
en
Irán
.
Kredit-
und
Finanzinstituten
und
Wechselstuben
(
"bureaux
de
change
"
)
mit
Sitz
in
Iran
[EU]
Las
entidades
financieras
y
de
crédito
,
así
como
las
oficinas
de
cambio
,
domiciliadas
en
Irán
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "change":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners