CMS-AV : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for CMS-AV

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	enclavar {v}	als Enklave umschließen {v}
	el mirlo común {m} [zool.] (ave, Turdus merula)	Amsel {f} [zool.] (Vogel, Turdus merula)
	el entretenimiento en caso de avería {m}	Bedarfsausbesserung {f}
	el entretenimiento en caso de avería {m}	Bedarfswartung {f}
	el costado {m} [técn.] [aviat.] [naut.]	Bordwand {f} [techn.] (Flugzeug, Schiff) [aviat.]) [naut.])
	la CNUCCIM {f} (Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías)	CISG {m} (Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf)
	la Unión Social Cristiana {f} [pol.] (Alemania, Baviera)	CSU {f} [pol.] (Christlich Soziale Union)
	el despoblado {m} [jur.] (circunstancia agravante consistente en que se busca o aprovecha la soledad de un lugar para cometer un delito)	der erschwerende Umstand, dass jemand einen einsamen Ort aufsucht, um ein Verbrechen zu begehen {m} [jur.]
	hay desavenencias en casa de	der Haussegen hängt schief
	la Unión Social Cristiana {f} [pol.] (Alemania, Baviera)	die Christlich Soziale Union {f} [pol.] (CSU)
	la banda {f} (naútica, costado de la nave)	die Seite eines Schiffes {f} [naut.]
	favorecer alguna cosa	einer Sache Vorschub leisten
	el casco {m} [aviat.]	Flugzeugrumpf {m} [aviat.]
	la lavandera cascadeña {f} [zool.]	Gebirgsstelze {f} [zool.] (Motacilla cinerea)
	el casuario de Salavati {m} [zool.]	Goldhalskasuar {m} [zool.] (Casuarius unappendiculatus)
	la llave de cuello de cisne {f} [técn.] (herramienta)	Hakenschlüssel {m} [techn.] (Werkzeug)
	el caso grave {m}	Härtefall {m}
	aventajar a alguien en alguna cosa	jemandem etwas voraushaben
	la navegación costera {f} [naut.]	Küstenschiffahrt {f} [naut.] (alte Rechtschreibung)
	la navegación costanera {f} [naut.]	Küstenschifffahrt {f} [naut.]
	la navegación costera {f} [naut.]	Küstenschifffahrt {f} [naut.]
	los avíos de costura {m.pl} [textil.]	Nähzeug {n} [textil.]
	el casuario de Salavati {m} [zool.]	Orangehalskasuar {m} [zool.] (Casuarius unappendiculatus)
	el adoquín pavicésped {m} [constr.] (también adoquín ecológico, ladrillo para césped)	Rasengitterstein {m} [constr.] (auch Rasenstein, Rasenwabe)
	el ladrillo para césped {m} [constr.] (también adoquín pavicésped, adoquín ecológico)	Rasenstein {m} [constr.] (auch Rasengitterstein, Rasenwabe)
	el adoquín ecológico {m} [constr.] (también adoquín pavicésped, ladrillo para césped)	Rasenwabe {f} [constr.] (auch Rasengitterstein, Rasenstein)
	la casa naviera {f} [naut.]	Reederei {f} [naut.]
	el casco {m} [naut.] (construcción naval)	Rumpf {m} [naut.] (Schiffbau)
	la casa naviera {f} [naut.]	Schifffahrtsunternehmen {n} [naut.]
	La ropa sucia se lava en casa	Schmutzige Wäsche wäscht man zu Hause
	el ripio {m} (casquijo para pavimentar) [Ar.]) [Bo.]) [Cl.]) [Ec.], Paraguay y Perú)	Schotter {m} (zum Pflastern) [Ar.]) [Bo.]) [Cl.]) [Ec.], Paraguay und Peru)
	la pava de pecho castaño {f} [zool.]	Sichelguan {m} [zool.] (Chamaepetes goudotii)
	el caso de avería {m}	Störfall {m}
	el avión cisterna {m} [mil.] [aviat.]	Tankflugzeug {n} [mil.] [aviat.]
	circunnavegar {v} [naut.]	umschiffen {v} [naut.]
	la circunnavegación {f} [naut.]	Umschiffung {f} [naut.]
	circunnavegar {v} [naut.]	umsegeln {v} [naut.]
	la circunnavegación {f} [naut.]	Umsegelung {f} [naut.]
	el ácido vanililmandélico {m} [chem.] [biol.] (AVM)	Vanillinmandelsäure {f} [chem.] [biol.] (VMS)
	agravar {v} (castigo)	verschärfen {v} (Strafe)
	hacer el amigo invisible {m} (costumbre navideña)	wichteln {v}
Translations provided by www.myjmk.com.