avería : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 results for avería

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	Spanish	German
	la avería por desgaste {f}	Abnutzungsausfall {m}
	la avería {f} [técn.]	Ausfall {m} [techn.]
	el tiempo de inactividad {m} (debido a una avería)	Ausfallzeit {f}
	la avería del fuelle {f} [técn.]	Balgbeschädigung {f} [techn.]
	el entretenimiento en caso de avería {m}	Bedarfsausbesserung {f}
	el entretenimiento en caso de avería {m}	Bedarfswartung {f}
	la avería {f}	Beschädigung {f}
	la avería {f}	Beschädigung {f} [transp.] (Eisenbahn)
	la avería {f}	Bruch {m} [aviat.]
	la avería {f}	Defekt {m}
	la avería común {f} [naut.]	die große Havarie {f} [naut.]
	la avería gruesa {f} [naut.]	die große Havarie {f} [naut.]
	tasar la avería {v}	die Havarie aufmachen {v} [naut.]
	los gastos de comprobación de avería {m.pl} [econ.]	die Schadensfeststellungskosten {pl} [econ.]
	la avería {f} [med.]	die schwere Geschlechtskrankheit {f} [med.] [ugs.]
	la tasación de avería marítima {f} [naut.]	Dispache {f} [naut.]
	tasar la avería [naut.]	dispachieren {v} [naut.]
	la avería por fatiga {f}	Ermüdungsschaden {m}
	la avería por el fuego {f}	Feuerschaden {m}
	libre de avería	frei von Beschädigung
	libre de avería	frei von Havarie
	libre de avería particular	frei von Partikularschaden
	la avería de hardware {f} [comp.]	Hardwarestörung {f} [comp.]
	la avería {f} [naut.]	Havarie {f} [naut.]
	la avería de la caldera {f}	Kesselschaden {m} [naut.]
	la avería de la máquina {f}	Maschinenschaden {m}
	la avería de máquina {f}	Maschinenschaden {m}
	la avería del motor {f} [técn.] [auto.]	Motorpanne {f} [techn.] [auto.]
	la avería del motor {f} [técn.] [auto.]	Motorschaden {m} [techn.] [auto.]
	la avería {f} [técn.] [auto.]	Panne {f} [techn.] [auto.]
	a prueba de avería {adj} [técn.]	pannensicher {adj} [techn.]
	la avería común {f}	Sammelstörung {f}
	la avería general {f}	Sammelstörung {f}
	la avería {f}	Schaden {m}
	la avería {f}	Seeschaden {m} [naut.]
	el tiempo de inactividad {m} (debido a una avería)	Stillstandszeit {f}
	el caso de avería {m}	Störfall {m}
	la indicación de avería {f} [electr.]	Störmeldung {f} [electr.]
	la avería {f}	Störung {f} (Radio)
	la avería {f} [técn.]	Versagen {n} [techn.]
	la avería por el agua {f}	Wasserschaden {m}
Translations provided by www.myjmk.com.