A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Teleinformatik
Telekinese
Telekolleg
Telekom
Telekommunikation
Telekommunikationsanlage
Telekommunikationsgesetz
Telekommunikationssatellit
Telekopiersystem
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
191 results for
Telekommunikation
Word division: Te·le·kom·mu·ni·ka·ti
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
Auf
Antrag
der
Staatskanzlei
von
NRW
eröffnete
die
Regulierungsbehörde
für
Telekommunikation
und
Post
(
im
Folgenden
"RegTP"
)
am
4.
Februar
2004
das
Frequenzzuteilungsverfahren
. [EU]
A
petición
de
la
Cancillería
de
Estado
de
RNW
,
el
Organismo
Regulador
de
Telecomunicaciones
y
Correos
(Regulierungsbehörde
für
Telekommunikation
und
Post
,
en
lo
sucesivo
,
«RegTP»
)
puso
en
procedimiento
de
asignación
de
frecuencias
el
4
de
febrero
de
2004
[31].
Aufgrund
der
technischen
Beschränkungen
von
CANTAT-3
seien
die
aktuellen
Verbindungen
weder
zufrieden
stellend
noch
verlässlich
oder
akzeptabel
für
die
Wirtschaftsbereiche
Islands
und
der
Färöer-Inseln
,
die
von
der
Telekommunikation
abhängen
. [EU]
La
conectividad
actual
no
es
satisfactoria
,
fiable
ni
aceptable
para
las
economías
de
Islandia
e
Islas
Feroe
,
que
dependen
de
las
telecomunicaciones
,
por
las
restricciones
técnicas
de
CANTAT-3
.
Aus
diesem
Grund
erteilte
die
Kommission
gemäß
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
(
CEPT
)
mehrere
zusätzliche
Aufträge
für
weitere
Untersuchungen
der
Kompatibilität
der
Ultrabreitbandtechnik
mit
Funkdiensten
. [EU]
Por
este
motivo
,
la
Comisión
otorgó
mandatos
adicionales
,
en
virtud
de
la
Decisión
676/2002/CE
, a
la
Conferencia
Europea
de
Administraciones
de
Correos
y
Telecomunicaciones
(CEPT)
para
que
emprendiera
nuevos
estudios
sobre
la
compatibilidad
de
la
tecnología
de
banda
ultraancha
con
los
servicios
de
radiocomunicaciones
.
Ausgaben
für
Gebäude
und
sonstige
Nebenkosten
,
darunter
Reinigung
und
Instandhaltung
,
Miete
,
Telekommunikation
,
Wasser
,
Gas
und
Strom
[EU]
Gastos
correspondientes
a
edificios
y
otros
gastos
conexos
,
entre
los
que
pueden
citarse:
limpieza
y
mantenimiento
;
alquileres
;
telecomunicaciones
;
agua
,
gas
y
electricidad
Ausgaben
für
Informationstechnologien
und
Telekommunikation
[EU]
Gastos
relativos
a
tecnologías
de
la
información
y
telecomunicaciones
Ausschussmitglied
im
Politbüro
der
ZANU-PF
(
ehemaliger
Minister
für
Information
,
ehemaliger
Minister
für
Post
und
Telekommunikation
und
ehemaliger
Minister
für
Tourismus
);
geb
.
am
27
.3.1928. [EU]
Miembro
del
Comité
del
Politburó
de
ZANU-PF
(ex
Ministra
de
Información
,
ex
Ministra
de
Correos
y
Telecomunicaciones
y
ex
Ministra
de
Turismo
);
nacida
el
27
.3.1928.
Ausschussmitglied
im
Politbüro
der
ZANU-PF
(
früher
Ministerin
für
Information
,
früher
Ministerin
für
Post
und
Telekommunikation
,
früher
Ministerin
für
Tourismus
),
geb
.
27
.3.1928. [EU]
Miembro
del
Comité
del
Politburó
del
ZANU-PF
(antigua
Ministra
de
Información
,
antigua
Ministra
de
Correos
y
Telecomunicaciones
y
antigua
Ministra
de
Turismo
),
fecha
de
nacimiento:
27
.3.1928.
Bei
der
Planung
von
Infrastrukturentwicklung
und
-umstrukturierung
,
insbesondere
in
den
Bereichen
Energie
und
Verkehr
,
Umwelt
,
Telekommunikation
und
Wasserversorgung
,
sollte
die
gesamte
Insel
einbezogen
werden
,
wo
dies
sinnvoll
ist
. [EU]
El
desarrollo
y
la
reestructuración
de
las
infraestructuras
,
en
especial
en
los
ámbitos
de
la
energía
y
los
transportes
,
el
medio
ambiente
,
las
telecomunicaciones
y
el
suministro
de
agua
,
tendrá
en
cuenta
,
cuando
proceda
,
la
planificación
para
toda
la
isla
.
Bei
der
Prüfung
der
Bücher
von
Olympic
Airways
stellten
die
Gutachter
fest
,
dass
Olympic
Airways
der
staatlichen
Griechischen
Organisation
für
Telekommunikation
(
OTE
)
am
31
.
Dezember
2004
8
Mio
.
EUR
schuldete
. [EU]
En
su
revisión
de
la
contabilidad
de
OA
,
los
expertos
constataron
que
los
saldos
acreedores
a
31
de
diciembre
de
2004
mostraban
una
suma
de
8
millones
EUR
que
se
debía
a
la
Organización
Nacional
Griega
de
Telecomunicaciones
(OTE)
de
propiedad
estatal
.
Beschleunigte
Umstrukturierung
größerer
öffentlicher
Versorgungsunternehmen
(
Strom
,
Mineralöl
und
Erdgas
sowie
Eisenbahn
,
Flugverkehr
,
Telekommunikation
usw
.). [EU]
Acelerar
también
la
reestructuración
de
las
grandes
empresas
de
servicio
público
(electricidad,
petróleo
y
gas
,
ferrocarril
,
líneas
aéreas
,
telecomunicaciones
,
etc
.).
Beteiligen
sie
sich
an
dem
Verfahren
,
können
sie
dies
auf
dem
Weg
der
Telekommunikation
tun
(z. B.
per
Telefon
oder
anderer
elektronischer
Mittel
). [EU]
Si
deciden
participar
en
el
procedimiento
,
podrán
hacerlo
a
distancia
(p.
ej
.
por
teléfono
u
otros
medios
electrónicos
).
Bis
1990
wurde
die
Tätigkeit
von
FT
von
einer
Abteilung
des
Ministeriums
für
Post
und
Telekommunikation
ausgeübt
. [EU]
Hasta
1990
,
una
Dirección
del
Ministerio
de
Correos
y
Telecomunicaciones
ejerció
las
actividades
que
actualmente
ejerce
la
empresa
FT
.
CEPT
Conference
of
European
Posts
and
Telecommunications
(
Europäische
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
).ERC
European
Radiocommunications
Committee
(
Europäischer
Ausschuss
für
Funkangelegenheiten
). [EU]
CEPT
Conferencia
Europea
de
Administraciones
de
Correos
y
Telecomunicaciones
.ERC
Comité
Europeo
de
Radiocomunicaciones
.
CEPT
Conference
of
European
Posts
and
Telecommunications
(
Europäische
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
). [EU]
CEPT
Conference
of
European
Posts
and
Telecommunications
(Conferencia
Europea
de
Administraciones
de
Correos
y
Telecomunicaciones
).ERC
European
Radiocommunications
Committee
(Comité
Europeo
de
Radiocomunicaciones
).
CEPT:
Conference
of
European
Posts
and
Telecommunications
(
Europäische
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
)ERC:
European
Radiocommunications
Committee
(
Europäischer
Funk-Ausschuss
) [EU]
CEPT:
Conferencia
Europea
de
Administraciones
de
Correos
y
Telecomunicaciones
.ERC:
Comité
Europeo
de
Radiocomunicaciones
.
Chimutengwende
,
Chen
Staatsminister
für
öffentliche
und
interaktive
Angelegenheiten
(
früher
Minister
für
Post
und
Telekommunikation
),
geb
.
28
.8.1943 [EU]
Chimutengwende
,
Chen
Secretario
de
Estado
de
Asuntos
Públicos
e
Interactivos
(antiguo
Ministro
de
Correos
y
Telecomunicaciones
),
fecha
de
nacimiento:
28
.8.1943
Da
FT
in
dem
sehr
wettbewerbsorientierten
Bereich
der
Telekommunikation
tätig
ist
,
verfälschen
die
Vorteile
für
FT
den
Wettbewerb
oder
drohen
,
ihn
zu
verfälschen
. [EU]
Puesto
que
FT
opera
en
el
muy
competitivo
sector
de
las
telecomunicaciones
,
las
ventajas
de
que
disfruta
falsean
o
amenazan
con
falsear
la
competencia
,
Daher
ist
die
Einreihung
in
Unterposition
85444210
als
Kabel
,
mit
Anschlussstücken
versehen
,
von
der
für
die
Telekommunikation
verwendeten
Art
,
ausgeschlossen
(
siehe
auch
die
HS-Erläuterungen
zu
Unterposition
85444210
). [EU]
Por
consiguiente
,
se
excluye
la
clasificación
del
producto
en
dicha
subpartida
85444210
como
un
cable
provisto
de
piezas
de
conexión
del
tipo
utilizado
en
telecomunicación
(véanse
asimismo
las
notas
explicativas
de
la
NC
de
la
subpartida
85444210
).
Daher
ist
es
angezeigt
,
die
Finanzierung
der
europäischen
Normungstätigkeit
im
Bereich
der
Informations-
und
Telekommunikation
stechnologien
,
für
die
im
Übrigen
insbesondere
der
Beschluss
87/95/EWG
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1986
über
die
Normung
auf
dem
Gebiet
der
Informationstechnik
und
der
Telekommunikation
gilt
,
in
den
vorliegenden
Beschluss
einzubeziehen
. [EU]
Conviene
,
pues
,
incluir
en
la
presente
Decisión
la
financiación
de
las
actividades
de
normalización
europea
en
el
ámbito
de
las
tecnologías
de
la
información
y
de
las
telecomunicaciones
,
regulado
,
especialmente
,
por
la
Decisión
87/95/CEE
del
Consejo
,
de
22
de
diciembre
de
1986
,
relativa
a
la
normalización
en
el
campo
de
la
tecnología
de
la
información
y
de
las
telecomunicaciones
.
Darüber
hinaus
dürften
die
bereits
vereinbarten
Maßnahmen
zur
Öffnung
der
Netzindustrien
für
den
Wettbewerb
(
in
den
Bereichen
Strom
und
Gas
,
Verkehr
,
Telekommunikation
und
Postdienste
)
eine
generelle
Preissenkung
und
größere
Auswahlmöglichkeiten
bewirken
,
gleichzeitig
aber
auch
garantieren
,
dass
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
für
alle
Bürger
bereitstehen
. [EU]
Además
,
la
aplicación
de
medidas
ya
acordadas
para
abrir
las
empresas
de
red
a
la
competencia
(en
los
ámbitos
de
la
electricidad
y
el
gas
,
los
transportes
,
las
telecomunicaciones
y
los
servicios
postales
)
debería
contribuir
a
una
rebaja
general
de
los
precios
y a
una
diversificación
de
las
opciones
,
sin
dejar
de
garantizar
la
prestación
de
servicios
de
interés
económico
general
para
todos
los
ciudadanos
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Telekommunikation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
