Chen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 results for Chen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	abschwächen	aliviar
	abschwächen {v}	amortiguar {v}
	abschwächen {v}	atenuar {v}
	abschwächen {v}	desacelerar {v}
	abschwächen {v}	deslavar {v} [fig.] (también deslavazar)
	abschwächen {v}	deslavazar {v} [fig.] (también deslavar)
	abschwächen {v} (Farbtöne)	rebajar {v}
	abschwächen {v} (Leid, Schmerzen)	paliar {v}
	abschwächen {v}	mitigar {v}
	abschwächen {v}	reducir {v}
	abschwächen {v}	suavizar {v}
	abschwächen {v}	temperar {v}
	allen Ansprüchen genügen	satisfacer todas las exigencias
	allen Ansprüchen gerecht werden	satisfacer todas las exigencias
	Bißchen {n} (alte Rechtschreibung, neu Bisschen)	el pelín {m} [col.]
	Bißchen {n} (alte Rechtschreibung, neu Bisschen)	la pizca {f}
	Bißchen {n} [fig.] (alte Rechtschreibung, neu Bisschen)	la mota {f}
	das Abhören von Telefongesprächen {n} [jur.]	la intervención alámbrica {f} [jur.]
	das Abhören von Telefongesprächen {n}	la escucha telefónica {f}
	das Gallertfleischige Stummelfüßchen {n} [myc.] (Crepidotus mollis)	el crepidoto blando {m} [myc.]
	das Gebrechliche Stummelfüßchen {n} [myc.] (Crepidotus fragilis)	el crepidoto frágil {m} [myc.]
	die bebaute Fläche einschließlich der Anteilsflächen des Gemeinschaftseigentums {f} [constr.]	la superficie construida con elementos comunes {f} [constr.]
	die bebaute Fläche oberhalb der Geländeoberfläche {f} [constr.] (Summe der Geschossflächen)	la superficie construida sobre rasante {f} [constr.]
	die bebaute Fläche unterhalb der Geländeoberfläche {f} [constr.] (Summe der Geschossflächen)	la superficie construida bajo rasante {f} [constr.]
	die Belanglosigkeiten {f.pl} (in Schriften oder Gesprächen)	el ripio {m} (palabras inútiles o con que se expresan cosas vanas o insustanciales)
	die Berechnung der Nutzflächen {f}	el cálculo de las superficies útiles {m}
	die Gesamtsumme aller Geschossflächen {f} [constr.]	la superficie construida total {f} [constr.]
	die Nichtigkeiten {f.pl} (in Schriften oder Gesprächen)	el ripio {m} (palabras inútiles o con que se expresan cosas vanas o insustanciales)
	die Stilllegung von Anbauflächen {f}	el abandono de tierras {m}
	durch eine Gegenwirkung abschwächen {v}	neutralizar {v}
	ein kleines bißchen {adj./adv} (alte Rechtschreibung, neu bisschen)	un chin chin {adj./adv} [Do.]
	es wird sich rächen {m}	no quedará sin consecuencias
	etwas abschwächen	bajar el punto a algo
	Fäßchen {n} (alte Rechtschreibung)	el pipote {m}
	Flüßchen {n}	el riachuelo
	Fleischklößchen {n} [cook.]	la albondiguilla {f} [cook.]
	Geschirraufzug {m} [cook.] (in Großküchen)	el montaplatos {m} [cook.]
	Glätter {m} [constr.] (Maschine zum Glätten von Oberflächen)	el aplanador {m} [constr.]
	Grießklößchen {n} [cook.]	la albondiga de sémola {f} [cook.]
	hanebüchen {adj}	escandaloso {adj}
	hanebüchen {adj}	pasmoso {adj}
	hanebüchen	inaudito
	hanebüchen	increíble
	hemmen {v} (schwächen)	embotar {v}
	Ikosidodekaeder {n} [math.] (Geometrie) (Polyeder mit 32 Flächen)	el icosidodecaedro {m} [math.] (geometría) (poliedro de 32 caras)
	in Gänsefüßchen setzen [ugs.]	poner entre comillas [col.]
	Küchen- {präfix}	culinario {adj}
	Klößchen {n} [cook.]	la albondiguilla {f} [cook.] (diminutivo de albóndiga)
	Knötchenausschlag {m} [med.]	el liquen {m} [med.]
	Krähenfüßchen {n} (um die Augen)	la pata de gallo {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.