A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
23 results for Forces
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
Das
Marine
Liaison
Office
(
MARLO
)
fungiert
als
Plattform
für
den
Informationsaustausch
zwischen
den
Multinationalen
Seestreitkräften
(
"Combined
Maritime
Forces
"
,
CMF
)
und
der
Handelsschifffahrt
in
der
Region
. [EU]
La
Oficina
de
Enlace
Marítimo
(MARLO)
funciona
como
conducto
para
el
intercambio
de
información
entre
las
Fuerzas
Marítimas
Combinadas
(FMC) y
las
partes
interesadas
de
la
marina
mercante
de
la
región
.
Die
Globale
Bioenergie-Partnerschaft
hat
Task
Forces
zu
den
Treibhausgasmethoden
und
zur
Nachhaltigkeit
ins
Leben
gerufen
,
um
die
Bioenergie
auf
nachhaltige
Weise
zu
fördern
. [EU]
La
Asociación
Mundial
de
la
Bioenergía
ha
creado
grupos
de
trabajo
sobre
metodologías
aplicables
a
los
gases
de
efecto
invernadero
y
sobre
sostenibilidad
con
miras
a
promover
la
bioenergía
de
una
manera
sostenible
.
Die
sektoralen
Pläne
(
die
im
Entwurf
bis
Ende
März
vorliegen
sollen
)
werden
sich
insbesondere
auf
Folgendes
erstrecken:
Steuerreformen
;
staatseigene
Unternehmen
;
außerbudgetäre
Fonds
(
Körperschaften
des
öffentlichen
Rechts
und
Sondervermögen
);
Lohnkosten
des
öffentlichen
Sektors
;
öffentliche
Verwaltung
;
Sozialausgaben
;
öffentliche
Investitionen
und
Militärausgaben
.
Die
sektoralen
Pläne
werden
jeweils
von
ressortübergreifenden
Task
Forces
verwaltet
;". [EU]
Un
plan
contra
la
evasión
fiscal
que
incluya
indicadores
cuantitativos
de
resultados
para
responsabilizar
a
la
administración
fiscal
;
una
legislación
para
racionalizar
los
procedimientos
administrativos
en
materia
de
litigios
fiscales
y
los
procedimientos
de
recurso
, y
medidas
legislativas
y
procedimientos
que
permitan
combatir
mejor
las
faltas
profesionales
,
la
corrupción
y
el
bajo
rendimiento
de
los
funcionarios
de
la
administración
tributaria
,
incluyéndose
su
procesamiento
en
caso
de
incumplimiento
de
sus
obligaciones
; y
la
publicación
de
informes
mensuales
de
los
cinco
grupos
operativos
encargados
de
la
lucha
contra
la
evasión
fiscal
,
con
inclusión
de
una
serie
de
indicadores
de
los
progresos
alcanzados
.».
Erleichterung
des
Übergangs
zur
regionalen
Eigenverantwortung
im
Einklang
mit
den
Schlussfolgerungen
des
Regionaltischs
vom
30
.
Mai
2006
und
zu
diesem
Zweck
enge
Zusammenarbeit
mit
dem
Südosteuropäischen
Kooperationsprozess
,
dem
Regionalen
Kooperationsrat
und
dessen
Generalsekretär
;
besondere
Aufmerksamkeit
ist
dem
Aufbau
des
Regionalen
Kooperationsrats
und
seines
Sekretariats
zu
widmen
;
besonderes
Gewicht
ist
auf
die
Bündelung
der
verschiedenen
Task-
Forces
und
Initiativen
des
Stabilitätspakts
zu
legen
[EU]
Facilitar
la
aplicación
de
la
transición
a
la
participación
regional
de
acuerdo
con
las
conclusiones
del
Foro
Regional
de
30
de
mayo
de
2006
y,
con
este
fin
,
trabajar
estrechamente
con
el
Proceso
de
Cooperación
de
Europa
Sudoriental
,
el
Consejo
de
Cooperación
Regional
y
su
Secretario
General
;
se
prestará
una
atención
particular
al
establecimiento
del
Consejo
de
Cooperación
Regional
y
de
su
Secretaría
;
un
énfasis
especial
se
pondrá
asimismo
en
la
modernización
de
los
diversos
grupos
de
trabajo
e
iniciativas
del
Pacto
de
Estabilidad
Funktion:
Kommandant
der
'Neuen
Streitkräfte'
(
'Chief
Corporal
New
Force
Commandant'
)
im
Korhogo-Sektor
[EU]
Función:
Cabo
Mayor
y
Comandante
de
las
Forces
Nouvelles
en
el
sector
de
Korhogo
Kommandant
der
"Neuen
Streitkräfte"
(
"Chief
Corporal
New
Force
Commandant"
)
im
Korhogo-Sektor
. [EU]
Cabo
Mayor
y
Comandante
de
las
Forces
Nouvelles
en
el
sector
de
Korhogo
.
Las
fuerzas
bajo
su
mando
procedieron
al
reclutamiento
de
niños
soldados
, a
secuestros
,
imposición
de
trabajo
forzado
,
abusos
sexuales
de
mujeres
,
detenciones
arbitrarias
y
ejecuciones
extrajudiciales
,
contrarios
a
los
derechos
humanos
y
al
Derecho
internacional
humanitario
.
Laut
offenen
Informationsquellen
und
amtlichen
Berichten
ist
Leodomir
Mugaragu
Stabschef
der
Forces
Combattantes
Abucunguzi/Combatant
Force
for
the
Liberation
of
Rwanda
(
FOCA
),
dem
bewaffneten
Flügel
der
FDLR
. [EU]
Según
fuentes
de
dominio
público
y
los
informes
oficiales
,
Leodomir
Mugaragu
es
el
Jefe
de
Estado
Mayor
de
las
Forces
Combattantes
Abucunguzi
,
las
fuerzas
de
combate
para
la
liberación
de
Ruanda
(FOCA),
el
brazo
armado
del
FDLR
.
Laut
offen
zugängigen
Informationsquellen
und
amtlichen
Berichten
ist
Leodomir
Mugaragu
Stabschef
der
Forces
Combattantes
Abucunguzi/
Combatant
Force
for
the
Liberation
of
Rwanda
(
FOCA
),
dem
bewaffneten
Flügel
der
FDLR
. [EU]
Según
fuentes
de
dominio
público
y
los
informes
oficiales
,
Leodomir
Mugaragu
es
el
Jefe
de
Estado
Mayor
de
las
Forces
Combattantes
Abucunguzi
,
las
fuerzas
de
combate
para
la
liberación
de
Ruanda
(FOCA),
el
brazo
armado
del
FDLR
.
Ministerium
für
Verteidigung
und
Unterstützung
für
die
Logistik
der
Streitkräfte
(
Ministry
Of
Defense
And
Support
For
Armed
Forces
Logistics
MODSAF
;
auch:
Ministry
Of
Defense
For
Armed
Forces
Logistics
MODAFL
) [EU]
Ministerio
de
Defensa
y
Logística
de
las
Fuerzas
Armadas
(también
denominado
Ministerio
de
Defensa
para
la
Logística
de
las
Fuerzas
Armadas
,
MODAFL
o
MODSAF
)
Multinationales
Hauptquartier
der
im
Einsatzgebiet
eingesetzten
Task
Forces
der
EU
; [EU]
El
cuartel
general
multinacional
de
las
fuerzas
de
la
UE
desplegadas
en
la
zona
de
operaciones
.
Multinationales
Hauptquartier
der
im
Operationsgebiet
eingesetzten
Task
Forces
der
EU
; [EU]
El
cuartel
general
multinacional
de
las
fuerzas
de
la
UE
desplegadas
en
la
zona
de
operaciones
.
Multinationales
Task
Force-Hauptquartier
Multinationales
Hauptquartier
der
im
Einsatzgebiet
eingesetzten
Task
Forces
der
EU
. [EU]
Cuartel
general
multinacional
de
la
fuerza
operativa
el
cuartel
general
multinacional
de
las
fuerzas
operativas
de
la
UE
desplegadas
en
la
zona
de
operaciones
.
Offenen
Informationsquellen
und
amtlichen
Berichten
zufolge
war
Lt
Col
Innocent
Zimurinda
Offizier
im
Congrès
National
pour
la
Défense
du
Peuple
(
CNDP
),
der
Anfang
2009
in
die
Streitkräfte
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(
FARDC
)
integriert
wurde
.
Zahlreichen
Quellen
zufolge
erteilte
Lt
Col
Innocent
Zimurinda
in
seiner
Eigenschaft
als
einer
der
Kommandanten
der
231
. [EU]
Según
fuentes
abiertas
e
información
oficial
,
el
Tte
Coronel
Innocent
Zimurinda
era
oficial
en
el
Congrès
National
pour
la
Défense
du
Peuple
(CNDP)
integrado
en
las
Forces
Armées
de
la
République
Démocratique
du
Congo
(FARDC) a
principios
de
2009
.
Personen
,
die
nach
dem
Gesetz
über
die
Streitkräfte
(
Malta
Armed
Forces
Act
;
Kapitel
220
der
maltesischen
Gesetze
),
dem
Gesetz
über
die
Polizei
(
Police
Act
;
Kapitel
164
der
maltesischen
Gesetze
)
und
dem
Gesetz
über
die
Gefängnisse
(
Prisons
Act
;
Kapitel
260
der
maltesischen
Gesetze
)
beschäftigt
sind
,
werden
ausschließlich
für
die
Zwecke
der
Anwendung
der
Artikel
49
und
60
dieser
Verordnung
als
Beamte
behandelt
. [EU]
Únicamente
a
efectos
de
la
aplicación
de
los
artículos
49
y
60
del
presente
Reglamento
,
las
personas
empleadas
con
arreglo
a
la
Ley
de
las
Fuerzas
Armadas
maltesas
(Capítulo
220
de
la
Legislación
maltesa
), a
la
Ley
de
Policía
(Capítulo
164
de
la
Legislación
maltesa
) y a
la
Ley
de
Prisiones
(Capítulo
260
de
la
Legislación
maltesa
)
recibirán
el
trato
de
funcionarios
.
"Positive
mechanical
engagement"
means
that
the
design
and
geometry
of
a
device
and
its
component
parts
shall
be
such
that
it
will
not
open
or
disengage
under
the
action
of
any
forces
or
components
of
forces
to
which
it
is
subject
during
normal
use
or
testing
. [EU]
"Positive
mechanical
engagement"
means
that
the
design
and
geometry
of
a
device
and
its
component
parts
shall
be
such
that
it
will
not
open
or
disengage
under
the
action
of
any
forces
or
components
of
forces
to
which
it
is
subject
during
normal
use
or
testing
.
Sonstige
Angaben:
a)
Laut
offenen
Informationsquellen
und
amtlichen
Berichten
ist
Leodomir
Mugaragu
Stabschef
der
Forces
Combattantes
Abucunguzi/Combatant
Force
for
the
Liberation
of
Rwanda
(
FOCA
),
dem
bewaffneten
Flügel
der
FDLR
, b)
Laut
amtlichen
Berichten
ist
Mugaragu
einer
der
Hauptverantwortlichen
für
die
Planung
der
Militäroperationen
der
FDLR
im
Osten
der
DRK
. [EU]
Información
complementaria:
a)
de
acuerdo
con
fuentes
no
oficiales
y
oficiales
,
es
el
jefe
de
estado
mayor
de
las
Forces
Combattantes
Abucunguzi/Combatant
Force
for
the
Liberation
of
Rwanda
(FOCA),
el
ala
armada
del
FDLR
, b)
según
fuentes
oficiales
,
Mugaragu
es
un
importante
planificador
de
las
operaciones
militares
del
FDLR
en
el
este
de
la
RDC
.
Sonstige
Angaben:
(a)
Staatsangehörigkeitsbescheinigung
von
Burkina
Faso:
CNB
N.076 (
17
.2.2003),
Name
des
Vaters:
Yao
Koffi
Fofié
,
Name
der
Mutter:
Ama
Krouama
Kossonou
; (b)
Stabsgefreiter
und
Kommandant
der
'
Forces
Nouvelles'
,
Sektor
Korhogo
. [EU]
Información
adicional:
a)
Certificado
de
nacionalidad
de
Burkina
Faso:
CNB
N.076 (17.2.2003).
Nombre
del
padre:
Yao
Koffi
Fofié
.
Nombre
de
la
madre:
Ama
Krouama
Kossonou
; b)
Cabo
Mayor
y
Comandante
de
las
Forces
nouvelles
en
el
sector
de
Korhogo
.
Sonstige
Informationen:
a)
übergeordnete
Einrichtung
unter
Aufsicht
des
Ministeriums
für
Verteidigung
und
Logistik
der
Streitkräfte
(
Ministry
of
Defence
and
Armed
Forces
Logistics
,
MODAFL
),
einige
der
ihr
unterstehenden
Einrichtungen
waren
und
sind
als
Hersteller
von
Bauteilen
am
Zentrifugenprogramm
und
am
Raketenprogramm
beteiligt
; b)
am
Nuklearprogramm
Irans
beteiligt
. [EU]
Información
adicional:
(a)
entidad
controlada
por
el
Ministerio
de
Defensa
y
Logística
de
las
Fuerzas
Armadas
,
algunos
de
cuyos
subordinados
han
participado
en
el
programa
de
centrifugado
fabricando
componentes
, y
en
el
programa
de
misiles
; (b)
implicada
en
el
programa
nuclear
de
Irán
.
Sonstige
Informationen:
Das
Defense
Technology
and
Science
Research
Center
(
DTSRC
)
gehört
dem
iranischen
Ministerium
für
Verteidigung
und
Logistik
der
Streitkräfte
(
Ministry
of
Defense
and
Armed
Forces
Logistics
,
MODAFL
),
wird
von
ihm
kontrolliert
oder
handelt
in
seinem
Namen
;
das
MODAFL
überwacht
FuE
,
Produktion
,
Wartung
,
Ausfuhren
und
Beschaffung
im
iranischen
Rüstungssektor
.' [EU]
Información
complementaria:
Defense
Technology
and
Science
Research
Center
(DTSRC)
es
propiedad
o
está
bajo
el
control
o
actúa
en
nombre
del
Departamento
de
Logística
del
Ministerio
de
Defensa
y
de
las
Fuerzas
Armadas
(MODAFL,
en
sus
siglas
en
inglés
),
que
dirige
las
actividades
de
I+D
,
producción
,
mantenimiento
,
exportación
y
aprovisionamiento
del
sector
de
la
defensa
en
Irán
."
Sonstige
Informationen:
Kommandant
der
'Neuen
Streitkräfte'
(
'Chief
Corporal
New
Force
Commandant'
)
im
Korhogo-Sektor"
[EU]
Información
adicional:
Cabo
Mayor
y
Comandante
de
las
Forces
nouvelles
en
el
sector
de
Korhogo»
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Forces":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
