A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
conceder una pensión
conceder una solicitud
conceder vacaciones
concejil
concentrado
concentrar
concentrar la luz
concentrar sus fuerzas
concentrarse
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
408 results for
Concentrado
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Additive
für
Schmieröle
,
Mineralöle
enthaltend
,
bestehend
aus
Calciumsalzen
von
Reaktionsprodukten
von
polyisobutylensubstituiertem
Phenol
mit
Salicylsäure
und
Formaldehyd
,
verwendet
als
konzentriertes
Additiv
für
die
Herstellung
von
Motorölen
durch
ein
Mischverfahren
[EU]
Aditivos
para
aceites
lubricantes
,
que
contengan
aceites
minerales
,
consistentes
en
sales
cálcicas
de
los
productos
de
la
reacción
de
fenol
(sustituido
con
poliisobutileno
)
con
ácido
salicílico
y
formaldehido
,
utilizados
como
aditivo
concentrado
para
la
fabricación
de
aceites
de
motor
a
través
de
un
proceso
de
mezcla
Alle
früheren
Gruppenfreistellungen
wurden
unter
gleichzeitiger
Einbeziehung
neuer
Maßnahmenbereiche
(
Innovation
,
Umweltschutz
,
Forschung
und
Entwicklung
in
Großunternehmen
,
Risikokapitalmaßnahmen
für
KMU
)
in
einem
einzigen
Instrument
zusammengefasst
. [EU]
Todas
las
exenciones
por
categorías
existentes
se
han
concentrado
,
junto
con
las
nuevas
áreas
(innovación,
medio
ambiente
,
investigación
y
desarrollo
para
grandes
empresas
y
medidas
de
capital
riego
para
las
PYME
),
en
un
solo
instrumento
.
als
Methode
der
Zusatz
von
Saccharose
,
von
konzentriertem
Traubenmost
oder
von
rektifiziertem
Traubenmostkonzentrat
verwendet
wird
. [EU]
el
método
utilizado
sea
la
adición
de
sacarosa
,
de
mosto
de
uva
concentrado
o
de
mosto
de
uva
concentrado
rectificado
.
Am
11
.
Februar
2008
wurde
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
konsultiert
,
und
ihr
Gremium
für
diätetische
Produkte
,
Ernährung
und
Allergien
nahm
am
13
.
März
2009
auf
Ersuchen
der
Europäischen
Kommission
eine
wissenschaftliche
Stellungnahme
zur
Sicherheit
von
Eiweißkonzentrat
aus
der
Luzerne
als
Lebensmittel
an
. [EU]
El
11
de
febrero
de
2008
,
se
consultó
a
la
Autoridad
Europea
de
Seguridad
Alimentaria
(EFSA) y,
el
13
de
marzo
de
2009
,
esta
emitió
un
dictamen
científico
de
la
Comisión
Técnica
de
Productos
Dietéticos
,
Nutrición
y
Alergias
en
respuesta
a
una
petición
de
la
Comisión
Europea
acerca
de
la
inocuidad
del
concentrado
proteico
de
alfalfa
como
alimento
.
Am
20
.
April
2006
beantragte
Tahitian
Noni
International
Inc
.
bei
den
zuständigen
Behörden
Belgiens
die
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
von
Püree
und
Konzentrat
aus
Früchten
von
Morinda
citrifolia
als
neuartige
Lebensmittelzutat
. [EU]
El
20
de
abril
de
2006
,
la
empresa
Tahitian
Noni
International
Inc
.
presentó
a
las
autoridades
competentes
de
Bélgica
una
solicitud
de
autorización
de
la
comercialización
de
puré
y
concentrado
de
los
frutos
de
Morinda
citrifolia
como
nuevo
ingrediente
alimentario
.
Am
23
.
Juli
2010
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2010-00809
);
darin
kam
diese
zu
dem
Schluss
,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
zwischen
der
Aufnahme
von
WSTC
I
und
II
in
Nahrungsergänzungsmitteln
(
etwa
Pulver
in
Beuteln
,
Tabletten
oder
Kapseln
)
und
der
angegebenen
Wirkung
ein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
El
23
de
julio
de
2010
,
la
Comisión
y
los
Estados
miembros
recibieron
un
dictamen
científico
de
la
Autoridad
(consulta
no
EFSA-Q-2010-00809
) [4]
en
el
que
se
llegaba
a
la
conclusión
de
que
,
sobre
la
base
de
los
datos
presentados
,
se
había
establecido
una
relación
de
causa-efecto
entre
el
consumo
de
concentrado
de
tomate
soluble
en
agua
I y
II
en
complementos
alimenticios
,
por
ejemplo
en
polvo
,
comprimidos
y
cápsulas
, y
el
efecto
declarado
.
Am
24
.
Oktober
2001
stellte
die
Firma
Laboratoires
Pharmascience
(
jetzt
Laboratoires
Expanscience
)
bei
den
zuständigen
französischen
Behörden
einen
Antrag
auf
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
von
"Rapsöl
mit
hohem
Anteil
an
unverseifbaren
Bestandteilen"
als
neuartige
Lebensmittelzutat
. [EU]
El
24
de
octubre
de
2001
,
la
empresa
«Laboratoires
Pharmascience»
(actualmente
«Laboratoires
Expanscience»
)
solicitó
autorización
a
las
autoridades
competentes
de
Francia
para
comercializar
el
«aceite
de
colza
concentrado
en
materia
insaponificable»
como
nuevo
ingrediente
alimentario
.
Am
28
.
Mai
2009
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde
;
darin
kam
diese
zu
dem
Schluss
,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
zwischen
der
Aufnahme
von
WSTC
I
und
II
und
der
Förderung
der
Bluttplättchenaggregation
ein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
El
28
de
mayo
de
2009
la
Comisión
y
los
Estados
miembros
recibieron
el
dictamen
científico
de
la
Autoridad
,
en
el
que
se
llegaba
a
la
conclusión
de
que
, a
partir
de
los
datos
presentados
,
quedaba
establecida
una
relación
de
causa-efecto
entre
el
consumo
de
concentrado
de
tomate
soluble
en
agua
I y
II
y
el
mantenimiento
de
una
agregación
de
plaquetas
normal
.
Am
28
.
Tag
werden
Proben
(
wahlweise
)
zwecks
DOC-
und/oder
spezifischer
Analyse
entnommen
,
der
pH-Wert
der
Suspensionen
gemessen
und
jeder
Flasche
1
ml
konzentrierte
Salzsäure
zugesetzt
;
die
Flaschen
sind
über
Nacht
zu
belüften
,
um
das
in
den
Prüfsuspensionen
vorhandene
Kohlendioxid
auszutreiben
. [EU]
El
día
28
se
toman
muestras
(opcionalmente)
para
el
análisis
de
COD
o
análisis
específicos
,
se
mide
el
pH
de
las
suspensiones
y
se
añade
1
ml
de
ácido
clorhídrico
concentrado
a
cada
matraz
;
se
airean
los
frascos
durante
una
noche
para
arrastrar
el
dióxido
de
carbono
presente
en
las
suspensiones
problema
.
Am
6.
Dezember
2005
nahm
die
EFSA
die
"Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Gremiums
für
diätetische
Produkte
,
Ernährung
und
Allergien
über
'Rapsöl
mit
hohem
Anteil
an
unverseifbaren
Bestandteilen'
als
neuartige
Lebensmittelzutat"
an
. [EU]
El
6
de
diciembre
de
2005
,
la
EFSA
adoptó
su
dictamen
del
Comité
científico
sobre
productos
dietéticos
,
nutrición
y
alergias
,
emitido
a
petición
de
la
Comisión
,
sobre
el
«aceite
de
colza
concentrado
en
materia
insaponificable»
como
nuevo
ingrediente
alimentario
.
Angesichts
der
besonderen
Stärke
von
VAI
in
diesem
hoch
konzentrierten
Markt
,
des
sehr
engen
Wettbewerbsverhältnisses
zwischen
VAI
und
Siemens
und
der
Tatsache
,
dass
andere
Wettbewerber
nicht
in
der
Lage
sind
,
den
Wettbewerbsspielraum
von
Siemens/VAI
hinreichend
einzuschränken
,
wenn
der
Wettbewerbsdruck
auf
Siemens/VAI
durch
SMS
zurückgeht
,
wird
der
Zusammenschluss
auf
jeden
Fall
zu
einer
spürbaren
Behinderung
wirksamen
Wettbewerbs
durch
nichtkoordiniertes
Verhalten
und
möglicherweise
auch
durch
die
Begründung
einer
marktbeherrschenden
Stellung
für
Siemens/VAI
führen
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
la
especial
pujanza
de
VAI
en
este
mercado
tan
concentrado
,
la
estrecha
relación
de
competencia
entre
VAI
y
Siemens
y
el
hecho
de
que
otros
competidores
no
estén
en
condiciones
de
limitar
lo
suficiente
el
margen
de
maniobra
de
Siemens/VAI
cuando
disminuya
la
presión
competitiva
de
SMS
,
la
concentración
llevará
forzosamente
a
una
obstaculización
considerable
de
la
competencia
efectiva
por
conducta
no
coordinada
y
es
posible
que
también
por
la
creación
de
una
posición
dominante
de
Siemens/VAI
.
Anmerkung:
Damit
diese
Lösung
nicht
unmittelbar
vor
Gebrauch
zubereitet
werden
muss
,
ist
1
Tropfen
konzentriertes
HCl
oder
0,4 g
Dinatriumsalz
der
Ethylendiamintetraessigsäure
(
EDTA
)
pro
Liter
zuzufügen
. [EU]
Nota:
Con
el
fin
de
no
tener
que
preparar
esta
solución
inmediatamente
antes
de
su
uso
,
añádase
una
gota
de
HC1
concentrado
o 0,4 g
de
EDTA
(sal
disódica
del
ácido
etilendiaminotetraacético
)
por
litro
.
Anmerkung:
Die
fest
eingebaute
hochwirksame
Schaumlöschanlage
für
Maschinenräume
und
Ladungspumpenräume
ist
nach
Vorgabe
der
Verwaltung
mit
dem
zugelassenen
Konzentrat
zu
testen
. [EU]
Nota:
Los
sistemas
de
extinción
de
incendios
fijos
o a
base
de
espuma
de
alta
expansión
generada
por
aire
interior
para
espacios
de
máquinas
y
cámaras
de
bombas
de
carga
tienen
todavía
que
someterse
a
ensayos
con
el
concentrado
adecuado
de
manera
que
la
administración
juzgue
satisfactoria
Reg
.
Anmerkung:
Die
fest
eingebaute
hochwirksame
Schaumlöschanlage
für
Maschinenräume
und
Ladungspumpenräume
ist
nach
Vorgabe
der
Verwaltung
mit
dem
zugelassenen
Konzentrat
zu
testen
.
Reg
. [EU]
Nota:
Los
sistemas
fijos
de
extinción
de
incendios
a
base
de
espuma
de
alta
expansión
para
espacios
de
máquinas
y
cámaras
de
bombas
de
carga
tienen
todavía
que
someterse
a
ensayos
con
el
concentrado
adecuado
de
manera
que
la
administración
juzgue
satisfactoria
.
Reg
.
Apfelsaftkonzentrat
3,6 [EU]
Concentrado
de
zumo
de
manzana
3,6
Aroma
,
Fruchtfleisch
und
Zellen
,
die
mit
geeigneten
physikalischen
Verfahren
aus
derselben
Fruchtart
gewonnen
wurden
,
dürfen
im
Fruchtsaft
aus
Fruchtsaftkonzentrat
wiederhergestellt
werden
. [EU]
Se
podrán
reincorporar
al
zumo
de
frutas
a
partir
de
concentrado
el
aroma
,
la
pulpa
y
las
células
obtenidos
por
los
medios
físicos
apropiados
que
procedan
de
la
misma
especie
de
fruta
.
Aroma
,
Fruchtfleisch
und
Zellen
,
die
mit
geeigneten
physikalischen
Verfahren
aus
derselben
Fruchtart
gewonnen
wurden
,
dürfen
im
konzentrierten
Fruchtsaft
wiederhergestellt
werden
. [EU]
Se
podrán
reincorporar
al
zumo
de
frutas
concentrado
el
aroma
,
la
pulpa
y
las
células
obtenidos
por
los
medios
físicos
apropiados
que
procedan
de
la
misma
especie
de
fruta
.
(
aromatisches
Konzentrat
,
hergestellt
durch
Zusatz
von
Wasser
zu
schwerem
naphthenhaltigem
Destillatlösungsmittelextrakt
und
Extraktionslösungsmittel
) [EU]
(concentrado
aromático
producido
por
adición
de
agua
al
extracto
del
disolvente
del
destilado
nafténico
pesado
y
extracción
con
disolvente
)
Art
der
Formulierung
und
des
Biozidprodukts
, z. B.
emulgierbares
Konzentrat
,
benetzbares
Pulver
,
Lösung
[EU]
Tipo
de
formulación
y
naturaleza
del
biocida
,
por
ejemplo
concentrado
emulsionable
,
polvo
humectable
o
solución
Auberginen/Melanzani
,
Bananen
,
Blumenkohl/Karfiol
,
Trauben
,
Orangensaft
(
die
Mitgliedstaaten
geben
die
Herstellung
an
(
aus
Konzentrat
oder
aus
frischen
Früchten
),
Erbsen
(
frisch/gefroren
,
ohne
Hülsen
),
Gemüsepaprika
,
Weizen
. [EU]
Berenjenas
,
plátanos
,
coliflor
,
uva
de
mesa
,
zumo
de
naranja
[los Estados miembros especificarán la procedencia del zumo de naranja (concentrado o frutas frescas)],
guisantes
(frescos o
congelados
,
sin
vaina
,
pimientos
(dulces) y
trigo
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Concentrado":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
