|
|
|
|
270 similar results for  sewing |
| Tip: | If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss |
|
|
 German |
English |
|
Die Nähmaschinen ratterten. |
The sewing machines were yammering. |  |
|
2003 wurden nun umgekehrt 5 Näherinnen aus Rocinha nach Berlin eingeladen, dort inszenierte Hiller an der Volksbühne eine Art Nähperformance. [G] |
Then in 2003, five seamstresses from Rocinha were in turn invited to Berlin, where Hiller staged a kind of sewing performance at the Volksbühne theatre. | |
|
Aus der Maßschneiderei übernahm sie auch den Brauch, den Namen des Trägers und das Datum der Anfertigung auf dem Etikett einzutragen. [G] |
She even followed the sartorial tradition of sewing the name of the wearer and the date of production on each label. | |
|
Bei dieser Performance frufru de escada ließ Hiller auf geblümte Kittelschürzen brasilianische Handarbeiten applizieren, das Geräusch der Nähmaschinen wurde durch den Verstärker zum Sound. [G] |
In this performance, frufru de escada, Hiller had Brazilian craftwork applied to flowery aprons, the noise of the sewing machines became music through the amplifier. | |
|
Da hilft nur Nähen bis in die Nacht. [G] |
The only solution is sewing until late at night. | |
|
Während für das erste test-Heft, das im April 1966 erschien, Nähmaschinen und Stabmixer auf dem Prüfstand kamen, sind es im Geburtstagsheft im Dezember 2004 Espressomaschinen und DVD-Spieler. [G] |
Whereas the first issue of test, published in April 1966, scrutinised sewing machines and hand-held food mixers, the December 2004 anniversary issue turns the spotlight on espresso machines and DVD players. | |
|
Zwei riesige Umzugskisten dienten als Bühne, Schneider- und Nähtisch. [G] |
Two huge removal crates served as a stage, cutting and sewing table. | |
|
7533 Näher, Sticker und verwandte Berufe [EU] |
7533 Sewing, embroidery and related workers | |
|
8153 Bediener von Nähmaschinen [EU] |
8153 Sewing machine operators | |
|
Als "Nähgarne" im Sinne der Positionen 5204, 5401 und 5508 gelten gezwirnte Garne, die allen nachstehenden Bedingungen entsprechen: [EU] |
For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression 'sewing thread' means multiple (folded) or cabled yarn: | |
|
Andere Garne (ausgenommen Nähgarne) aus überwiegend, jedoch < 85 GHT synthetischen Spinnfasern, n.A.E., a.n.g. [EU] |
Other yarns, containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres (other than sewing thread), n.p.r.s., n.e.c. | |
|
Andere Garne aus künstlichen Filamenten, einschließlich künstliche Monofile von < 67 dtex, ungezwirnt, n. A. E. (ausgenommen Nähgarne) [EU] |
Other artificial filament yarn, including artificial monofilament of < 67 decitex, single, n.p.r.s. (excluding sewing thread) | |
|
Andere Garne aus künstlichen Filamenten, (ohne Nähgarne), n.A.E., (einschl. künstlichen Monofilen von weniger als 67 dtex) [EU] |
Artificial filament yarn < 67 decitex, n.p.r.s. (excluding sewing thread) | |
|
Andere Garne aus künstlichen Filamenten, ungezwirnt, (ohne Nähgarne), n.A.E., (einschl. künstlichen Monofilen von weniger als 67 dtex) [EU] |
Artificial not textured filament yarn < 67 decitex, n.p.r.s. (excluding sewing thread) | |
|
Andere Garne aus künstlichen Filamenten, ungezwirnt, (ohne Nähgarne), n. A. E., (einschließlich künstlichen Monofilen von weniger als 67 dtex) [EU] |
Artificial not textured filament yarn < 67 decitex, n.p.r.s. (excluding sewing thread) | |
|
Andere Garne aus synthetischen Filamenten aus Polyestern, n. A. E. (ohne Nähgarne, hochfeste, texturierte oder gezwirnte Garne) [EU] |
Single yarn of polyester, n.p.r.s. (excluding sewing thread, high tenacity, textured, multiple or cabled yarns) | |
|
Andere Garne aus synthetischen Filamenten aus Polypropylen, n. A. E., (ohne Nähgarne, hochfeste, texturierte oder gezwirnte Garne) [EU] |
Polypropylene not textured filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread) | |
|
Andere Garne aus synthetischen Filamenten, n. A. E. (ohne Nähgarne, hochfeste, texturierte oder gezwirnte Garne) [EU] |
Other synthetic not textured filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread) | |
|
Andere Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausgenommen Nähgarne) [EU] |
Other synthetic filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread) | |
|
Andere Garne aus synthetischen Spinnfasern, ohne Nähgarne, mit anderen Spinnfasern gemischt, mit einem Anteil von weniger als 85 GHT, n. A. E. [EU] |
Other yarns (other than sewing thread), of synthetic staple fibres, n.e.c., n.p.r.s. | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt