black-market : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 similar results for black-market

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Der nächste "Schwarzmarkt für nützliches Wissen und Nicht-Wissen" findet am 8.10.2005, 19 - 22 Uhr, in der Aula der Fakultät für Physik des Polytechnikums in Warschau, Polen, statt. [G]	Next "Blackmarket for Useful Knowledge and Non-Knowledge" on Saturday, 8th of October 2005, 19.00 p.m. - 22.00 p.m. Venue: Aula of the Faculty of Physics at Politechnika, Warsaw, Poland.
	Die erste Mobile Akademie gab es 1999 in Bochum, es folgten Berlin 2001 und 2004. Sie bietet mehrwöchige interdisziplinäre Intensivprogramme, Einzelberatungen und Schwarzmärkte. [G]	The first Mobile Academy took place in Bochum in 1999, followed by Berlin in 2001 and 2004. It offers intensive interdisciplinary programmes lasting several weeks, as well as one-on-one sessions and "black markets".
	Die Soziologie-Professorin Barbara Duden spricht mit Kollegen über den "Körper als Ort des Lernens und Schauplatz des Vergessens", mitzuerleben nur via Bildschirm und Kopfhörer. [G]	While the Black Market is running, sociology professor Barbara Duden speaks on-screen about "The body as a place of learning and a scene of forgetting" and is joined in discussion by experts. To follow the on-screen event, the audience has to listen through their headphones.
	Für sie ist dieser Schwarzmarkt ein "Schau- und Produktionsraum, in dem erzählerische Formate der Wissensvermittlung ausprobiert und präsentiert werden". [G]	She sees this black market as a "production and showroom in which narrative formats of knowledge mediation will be tried out and presented....
	Man könnte diese Performance als "Schwarzmarkt" bezeichnen, weil Wissen, wie es hier feilgeboten wird, sonst nicht oder nur mit großem Aufwand zu haben ist. [G]	The performance could be described as a "black market" because the knowledge that is being haggled over here is otherwise unavailable or is very difficult to acquire.
	Auf diese Weise ist gewährleistet, dass keine Schwarzmarktpreise zur Anwendung kommen. [EU]	Thus, it is ensured that no black market practices are applied.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.