airport' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for airport'

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Brescia Montichiari Airport" [EU]	Brescia Montichiari Airport'
	Bucharest Airport System: Henri Coandă; Bucharest International Airport/Bucharest Bă;neasa - Aurel Vlaicu International Airport". [EU]	Bucharest Airport System: Henri Coandă; Bucharest International Airport/Bucharest Bă;neasa - Aurel Vlaicu International Airport'.
	"Flughafenbetreiber" bezeichnet das "Leitungsorgan des Flughafens" gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Buchstabe j der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 [EU]	'airport operator' means the 'managing body of an airport' as defined in point (j) of Article 2 of Regulation (EEC) No 95/93
	"Flughafenbetreiber" das "Leitungsorgan des Flughafens" gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft [EU]	'Airport operator' means the 'managing body of an airport' as defined in Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports [9]
	"Flughafen" ist jedes speziell für das Landen, Starten und Manövrieren von Luftfahrzeugen ausgebaute Gelände, einschließlich der für den Luftverkehr und die Abfertigung der Luftfahrzeuge erforderlichen zugehörigen Einrichtungen, wozu auch die Einrichtungen für die Abfertigung gewerblicher Flugdienste gehören. [EU]	'airport' means any area of land specially adapted for the landing, taking-off and manoeuvres of aircraft, including ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including installations needed to assist commercial air services.
	"Flughafen" jedes speziell für das Landen, Starten und Manövrieren von Luftfahrzeugen ausgebaute Gelände, einschließlich der für den Luftverkehr und die Dienstleistungen erforderlichen zugehörigen Einrichtungen, wozu auch die Einrichtungen für die Abfertigung gewerblicher Flugdienste gehören [EU]	'airport' means any land area specifically adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services, including the installations needed to assist commercial air services
	"Flugplatz" im Sinne dieser Richtlinie ist ein Flugplatz gemäß der Begriffsbestimmung des Abkommens von Chicago von 1944 zur Errichtung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (Anhang 14). [EU]	For the purposes of this Directive, 'airport' means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organisation (Annex 14).
	(im Folgenden "BTS" oder "der Flughafen") der wichtigste internationale Flughafen der Slowakischen Republik ist. [EU]	(hereinafter: 'BTS' or the 'Airport') is the principal international airport of the Slovak Republic.
	"Leitungsorgan eines Flughafens" oder "Leitungsorgan" ist die Stelle, die nach nationalem Recht vor allem die Aufgabe hat, die Flughafeneinrichtungen zu verwalten und zu betreiben, und der die Koordinierung und Überwachung der Tätigkeiten der verschiedenen Unternehmen auf einem Flughafen oder in einem Flughafensystem obliegt. [EU]	'managing body of the airport' or 'managing body' means a body which notably has as its objective under national legislation the administration and management of airport infrastructures, and the coordination and control of the activities of the various operators present in an airport or airport system.
	"mitgliedstaatlicher Flughafen" einen Flughafen, der eine Außengrenze eines Mitgliedstaats darstellt. [EU]	'Member State airport': means an airport constituting an external border of a Member State.
	"Randolph Cooper (auch Randolf Cooper). Geburtsdatum: 28.10.1950. Weitere Angaben: ehemaliger 'Managing Director' (Vorstandsvorsitzender) des 'Robertsfield International Airport'." [EU]	'Randolph Cooper (alias Randolf Cooper). Date of birth: 28.10.1950. Other information: former Managing Director of Robertsfield International Airport.'
	Vgl. Ziff. 5-27 der Studie der Universität Cranfield: 'To some extent, subsidisation of air services within the PSO framework can be interpreted as an indirect subsidy to an airport' ( 'In gewisser Hinsicht können im Rahmen gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen gewährte Beihilfen für Luftverkehrsdienste als indirekte Unterstützung von Flughäfen interpretiert werden'). [EU]	Ibid. points 5-27: "To some extent, subsidisation of air services within the PSO framework can be interpreted, as an indirect subsidy to an airport".
	Weitere Angaben: ehemaliger 'Managing Director' (Vorstandsvorsitzender) des 'Robertsfield International Airport'. [EU]	Other information: former Managing Director of Robertsfield International Airport.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.