Verbindlichkeiten bedienen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for Verbindlichkeiten bedienen
Search single words: Verbindlichkeiten · bedienen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Die innerhalb eines Jahres fällig werdenden kurzfristigen Verbindlichkeiten beliefen sich auf insgesamt 1,909 Mrd. GBP. [EU]	Short-term liabilities falling due within one year totalled GBP 1909 million.
	Die langfristigen Verbindlichkeiten beliefen sich auf insgesamt 458 Mio. GBP an Auslandsverbindlichkeiten, die zehn Jahre später zurückgezahlt wurden. [EU]	Long-term liabilities totalled GBP 458 million in foreign loans, which were reimbursed 10 years later.
	Die neuen Verbindlichkeiten beliefen sich auf 229424860 ESP; hinzu kamen Zinsen in Höhe von 110035018 ESP zu einem Zinssatz von 9 %, was einen Gesamtbetrag von 339459878 ESP ergab. [EU]	The new debt amounted to ESP 229424860, to which interest at a rate of 9 % amounting to ESP 110035018 had to be added, making a total of ESP 339459878.
	Die Verbindlichkeiten beliefen sich auf 897652759 ESP; hinzu kamen Zinsen in Höhe von 465055911 ESP zu einem Zinssatz von 10 %, was einen Gesamtbetrag von 1362708700 ESP ergab. [EU]	The debt amounted to ESP 897652759, to which interest at a rate of 10 % amounting to ESP 465055911 had to be added, making a total of ESP 1362708700.
	Die Verbindlichkeiten beliefen sich im Jahr 2006 auf 7 Mio. PLN und im Jahr 2007 auf 18,4 Mio. PLN. [EU]	Liabilities amounted to PLN 7 million in 2006 and to PLN 18,4 million in 2007.
	Im Falle der Insolvenz oder Liquidation wird die stille Beteiligung erst zurückgezahlt, nachdem alle anderen Verbindlichkeiten bedient worden sind. [EU]	In the case of bankruptcy or liquidation, it is paid back only after all other liabilities have been honoured.
	Sobald die in Artikel 1 genannten Nuklearverbindlichkeiten 15100000000 GBP zu Preisen vom März 2005 überschreiten, legt das Vereinigte Königreich der Kommission erweiterte Zusatzberichte vor, aus denen hervorgeht, dass die Ausgaben ausschließlich der Erfüllung der in dem Artikel genannten Verbindlichkeiten dienen und geeignete Schritte unternommen wurden, um die Ausgaben auf das zur Erfüllung dieser Verbindlichkeiten erforderliche Mindestmaß zu beschränken. [EU]	As soon as expenditure corresponding to the nuclear liabilities referred to in Article 1 exceeds GBP 15100000000 at March 2005 prices, the United Kingdom shall submit enhanced additional reports to the Commission demonstrating that the expenditure is restricted to meeting the liabilities referred to in that Article, and that proper steps have been taken to limit expenditure to the minimum necessary to meet those liabilities.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.