symbolisiert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

symbolische Bedeutung

symbolische Darstellung

symbolischer Charakter

symbolischer Interaktionismus

symmetrisches Netzwerk

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In der Moschee symbolisiert sich eine Religion, die die herkömmliche Identität, die Werte und Lebensvorstellungen der Mehrheitsbevölkerung in Frage stellt. [G]

The mosque symbolises a religion which calls into question the traditional identity, values and lifestyle of the majority population.

Jeder persönliche Stein symbolisiert zugleich die Gesamtheit der Opfer, betont der engagierte Künstler. [G]

Each personal Stolperstein also symbolises the entirety of the victims, emphasises the committed artist.

Man sollte wissen, dass die Welt der hinduistischen Götter zwar mannigfaltig ist, doch im Grunde alle Götter nur Attribute des Einen, wahren Gottes Brahma sind, der das Absolute symbolisiert. [G]

A note of clarification may be necessary here. The world of gods in Hinduism is manifold, yet basically all are attributes of the one real god Brahma, which symbolises the Absolute.

Seit dem 23. Juni 2005 kann man in diesem Erlebnis-Museum, dessen Architektur den legendären "Knopf im Ohr" symbolisiert, auf 2400 Quadratmetern mehr als 2000 Stofftiere bewundern. [G]

Since 23 June 2005, visitors have been able to admire over 2000 cuddly toys spread over 2400 square metres in this museum with architecture that symbolises the legendary button in the ear.

Für die Verbraucherwahrnehmung ist eine informative Etikettierung mit einem markanten, ansprechenden Gemeinschaftslogo wichtig, das die ökologische/biologische Erzeugung symbolisiert und die Erzeugnisse eindeutig identifiziert. [EU]

It is important for the perception of consumers to ensure an informative labelling with a distinctive and appealing Community logo, which symbolises organic production and clearly identifies the products.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.