sauna : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sauna

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir wechselten zwischen Sauna und Whirlpool.

We alternated between the sauna and the whirlpool.

Alle Saunen sind mit einer Zeitschaltuhr auszurüsten. [EU]

All sauna units shall have a timer control.

Alle Saunen und türkischen Dampfbäder sind mit einer Zeitschaltuhr auszurüsten; alternativ kann das Personal angewiesen werden, die Ein- und Ausschaltung zu übernehmen. [EU]

All sauna units and hammams shall have a timer control or a staff procedure regulating the switching on/off.

Das schwedische SAUNA-System kam bereits in mehreren Feldkampagnen zum Einsatz und ist daher eingehend evaluiert. [EU]

The Swedish SAUNA system has already been used in several field campaigns, and is thus well evaluated.

Das System liefert für die vier relevanten Isotope Daten mit Detektionsgrenzen, die denjenigen der IMS-Version (SAUNA II) entsprechen; somit sind die Daten direkt für das IMS-Messungsszenario verwendbar. [EU]

The system delivers data with detection limits similar to the IMS version (SAUNA II) for the four relevant isotopes, and the data will thus be directly applicable to the IMS measurement scenario.

Die Messungen werden mit ortsbeweglichen und in Europa hergestellten Edelgasmessgeräten durchgeführt (schwedische SAUNA- und/oder französische SPALAX-Systeme), die dem PTS für die Dauer dieser Gemeinsamen Aktion kostenfrei zur Verfügung gestellt werden. [EU]

The measurements will be performed with European-made transportable noble gas measurement equipment (Swedish SAUNA and/or French SPALAX systems respectively), which will be lent to the PTS at no cost for the period covered by this Joint Action.

Die Ware kann als Sauna und/oder zur Infrarot-Wärmetherapie verwendet werden. [EU]

The product combines the functions of a sauna and an infrared heat therapy device.

Eine Infrarotsauna zum Einbau in ein Gebäude, die Platz für bis zu zwei Personen bietet, bestehend aus: [EU]

An infrared home sauna, intended to be incorporated into a building, designed to hold up to two persons, consisting of:

Es wird darauf hingewiesen, dass die bereits verfügbaren Xenon-Meßsysteme (das schwedische SAUNA- und das französische SPALAX-System) im Hinblick auf Transport- und Einsatzmöglichkeiten unter schwierigen Umweltbedingungen bereits hoch entwickelt sind. [EU]

It is understood that available xenon measurement systems (Swedish SAUNA and French SPALAX systems) are well advanced, with the potential for transport and deployment in difficult environments.

Zeitschaltuhr in Saunen (1 Punkt) [EU]

Sauna timer control (1 point)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.