neue Herausforderung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for neue Herausforderung
Search single words: neue · Herausforderung

Tip:

	German	English
	"Mir kam es darauf an, an den Projekttagen einmal den Lernort Schule zu verlassen und die Klasse vor eine neue Herausforderung zustellen. [G]	"It was important to me on the project days to leave the school for once as a place of learning and to set a new challenge to the class.
	Daher sollte diese besondere Situation auch als eine neue Herausforderung bezeichnet werden, welche die Mitgliedstaaten bewältigen können sollten, um eine "sanfte Landung" ihrer Milchsektoren sicherzustellen. [EU]	It is therefore appropriate that this particular situation should also be defined as a new challenge which Member States should be able to address with a view to ensuring a 'soft-landing' of their dairy sectors.
	Der Rat (Wettbewerb) hat in seiner Sitzung vom 3. Dezember 2009 den Bereich "Kulturelles Erbe, Klimawandel und Sicherheit" (der Titel wurde später in "Kulturerbe und globale Veränderungen: Eine neue Herausforderung für Europa" geändert) als einen Bereich anerkannt, in dem die gemeinsame Programmplanung einen wesentlichen zusätzlichen Nutzen für die derzeit fragmentierten Bemühungen der Mitgliedstaaten im Bereich der Forschung bringen würde. [EU]	At its meeting of 3 December 2009, the Competitiveness Council recognised 'Cultural Heritage, Climate Change and Security' (the title was later changed to 'Cultural Heritage and Global Change: a new challenge for Europe') as an area where joint programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts of Member States in the field of research.
	über die Initiative für die gemeinsame Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Kulturerbe und globale Veränderungen: Eine neue Herausforderung für Europa" [EU]	on the research joint programming initiative 'Cultural Heritage and Global Change: a new challenge for Europe'
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.