man) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for man)

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Jedem das Seine.	Each to his own.; To each (man) his own.
	Art und Ausmaß des Risikos für Menschen und Tiere (normalerweise vom Menschen gefütterte, gehaltene oder verzehrte Tierarten) sowie für andere Wirbeltierarten, die keine Zielarten sind, bewerten zu können. [EU]	Permit an evaluation to be made as to the nature and extent of the risks for man, animals (species normally fed and kept or consumed by man) and of the risks for other non-target vertebrate species.
	Aufgrund der Entscheidung 2000/185/EG des Rates vom 28. Februar 2000 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, auf bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden (Verfahren gemäß Artikel 28 Absatz 6 der Richtlinie 77/388/EWG) konnten Belgien, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Portugal und das Vereinigte Königreich (nur für Insel Man) bis zum 31. Dezember 2005 auf diejenigen arbeitsintensiven Dienstleistungen, für die sie das beantragt hatten, einen ermäßigten MwSt.-Satz anwenden. [EU]	Under Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC [2], Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom (for the Isle of Man only) could apply, until 31 December 2005, a reduced rate of VAT to the labour-intensive services for which they had submitted a request to this effect.
	Aus der Tschechischen Republik, Dänemark, Griechenland (hinsichtlich von Kreta und Lesbos), Irland, Schweden und dem Vereinigten Königreich (einschließlich der Kanalinseln, aber nicht der Insel Man) übermittelte Informationen haben gezeigt, dass Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. im Hoheitsgebiet dieser Länder nicht vorkommt. [EU]	From information supplied by the Czech Republic, Denmark, Greece (as far as Crete and Lesvos are concerned), Ireland, Sweden and the United Kingdom (including the Channel Islands but not the Isle of Man), it appears that Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. is not present in the territory of these countries.
	CZ, DK, EL, (Kreta, Lesbos) IRL, S, UK (ausgenommen die Insel Man)". [EU]	CZ, DK, EL, (Crete, Lesvos) IRL, S, UK (except the Isle of Man)'.
	In dem jüngsten irischen Dossier N284/05 "Regionales Breitbandprogramm - Phase II und Phase III des Metropolitan Area Network-Programmas (MAN)", Entscheidung der Kommission vom 8. März 2006, stimmte die Kommission einer staatlichen Beihilfe für den Ausbau einer offenen Großkundeninfrastruktur auch in geografischen Gebieten zu, in denen der etablierte Betreiber bereits Basisbreitbanddienste wegen des gravierenden "Breitbandrückstandes" und der besonderen Merkmale der irischen Marktes (fehlende alternative Infrastrukturen, Verteilungsmuster der Bevölkerung, sehr späte Breitbandeinführung durch den etablierten Betreiber usw.) erbringt. [EU]	See, for instance, UK Broadband Stakeholder Group, Predicting UK Future Residential Bandwidth Requirements, May 2006; IDATE, Etude sur le développement du très haut débit en France, March 2006.
	Irland, Griechenland, Vereinigtes Königreich (Nordirland und Isle of Man) [EU]	Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
	Irland, Zypern, Vereinigtes Königreich (Nordirland und Isle of Man) [EU]	Ireland, Cyprus, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
	Tschechische Republik, Dänemark, Griechenland (Kreta und Lesbos), Irland, Schweden und das Vereinigte Königreich (ausgenommen die Insel Man)" [EU]	Czech Republic, Denmark, Greece (Crete and Lesvos), Ireland, Sweden and the United Kingdom (except Isle of Man)'
	Tschechische Republik, Irland, Griechenland (Kreta und Lesbos), Schweden und das Vereinigte Königreich (ausgenommen die Isle of Man) [EU]	Czech Republic, Ireland, Greece (Crete and Lesvos), Sweden and the United Kingdom (except Isle of Man)
	Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Libyen, Isle of Man) [EU]	Unknown (latest known flags: Libya, Isle of Man)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.