lov : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 results for lov

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Jílové u Dě;čína - š;kola [EU]	Jílové u Dě;čína - š;kola
	"Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper", Abschnitt 2-6(1)(4). [EU]	'Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper', Section 2-6(1)(4).
	Lov 14. Dezember 1951, Nr. 3, om omsetning av råfisk (Råfiskloven), siehe insbesondere Artikel 3. [EU]	Lov 14. desember 1951 No 3 om omsetning av råfisk (Råfiskloven), cf. in particular Section 3.
	Lov 2005-06-17 nr. 74: Lov om endringer i lov 26. mars 1999 nr. 14 om skatt av formue og inntekt (skatteloven). Der Vorschlag der Regierung an das Parlament ist in Ot. prp. [EU]	Lov 2005-06-17 nr 74: Lov om endringer i lov 26. mars 1999 nr. 14 om skatt av formue og inntekt (skatteloven).
	Lov 29. Juni 2007, Nr. 8l, Lov om samvirkeforetak (samvirkelova). [EU]	Lov 29. juni 2007 No 8 l Lov om samvirkeforetak (samvirkelova).
	Lov 6. Juni 2003, Nr. 38, Lov om bustadbyggjelag (bustadbyggjelagslova). [EU]	Lov 6. juni 2003 No 38 Lov om bustadbyggjelag (bustadbyggjelagslova).
	Lov av 15.6.2001"Om omdanning av Jernbaneverkets kommersielle televirksomhet til aksjeselskap". [EU]	Lov av 15.6.2001'Om omdanning av Jernbaneverkets kommersielle televirksomhet til aksjeselskap'.
	Lov av 17.12.2004"Om omdanning av Kystverkets produksjonsvirksomhet til statsaksjeselskap". [EU]	Lov av 17.12.2004'Om omdanning av Kystverkets produksjonsvirksomhet til statsaksjeselskap'.
	Lov om Danmarks undergrund, siehe lovbekendtgørelse Nr. 889 vom 4. Juli 2007. [EU]	Lov om Danmarks undergrund, see Consolidation Act No 889 of 4 July 2007.
	Lov om jernbanevirksomhed m.v.: Gesetz Nr. 289 vom 18. Mai 1998 mit späteren Änderungen. [EU]	Railway Undertakings Act etc. [Lov om jernbanevirksomhed m.v.] No 289 of 18 May 1998 as amended subsequently.
	Lov om kontinentalsoklen, siehe lovbekendtgørelse Nr 1101 vom 18. November 2005. [EU]	Lov om kontinentalsoklen, see Consolidation Act No 1101 of 18 November 2005.
	Mitarbeitern, die nicht beim Staat beschäftigt sind, steht eine solche Mitgliedschaft normalerweise nicht offen. Die norwegischen Behörden wiesen die SPK jedoch an, aufgrund einer Bestimmung des Gesetzes über die staatliche Pensionskasse ("Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse") von diesem Grundsatz abzuweichen. [EU]	While such membership is normally not open for employees which are not employed by the State the Norwegian authorities instructed the SPK to derogate from this principle on the basis of a provision in the Act on State pension fund ('Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse').
	Nach dem Gesetz über Glücksspiele ist für die Bereitstellung oder Veranstaltung von Glücksspielen eine Genehmigung erforderlich, sofern dieses Gesetz oder andere Rechtsakte keine andere Regelung vorsehen ("udbud eller arrangering af spil kræver tilladelse, medmindre andet følger af denne lov eller anden lovgivning"). [EU]	Under the Gaming Act, 'supplying or arranging gambling requires a licence unless this Act or other legislation provides otherwise'.
	Nach dem norwegischen Sozialversicherungsgesetz vom 28.2.1997 ("Lov om folketrygd") haben alle Arbeitgeber in Norwegen Pflichtbeiträge in die nationale Sozialversicherungskasse einzuzahlen. [EU]	On the basis of the Norwegian Social Security Act of 28 February 1997 (Lov om folketrygd), all employers in Norway are subject to compulsory contributions to the national social security scheme. These contributions are calculated in relation to the gross salaries of employees and differentiated according to the place of residence of the employees.
	Ot.prp. nr 66 (2000-2001) Om lov om helseforetak mm. (helseforetaksloven). [EU]	Ot.prp. nr 66 (2000-2001) Om lov om helseforetak mm. (helseforetaksloven).
	"Ot.prp. nr. 83 (1998-99) Om lov om omdanning av deler av Statsbyggs eiendomsvirksomhet til aksjeselskap"; Gesetz vom 18. Februar 2000, Nr. 11. [EU]	'Ot prp nr 83 (1998-99) Om lov om omdanning av deler av Statsbyggs eiendomsvirksomhet til aksjeselskap'. Law of 18 February 2000, No 11.
	Rechtsakt Nr. 84 vom 13.12.2002 ("lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap"). [EU]	Act No 84 of 13.12.2002 ('lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap').
	SK Nezneč;isťujte vodu prн;pravkom alebo jeho obalom (Neč;istite aplikač;nй zariadenie v blн;zkosti povrchovэ;ch vф;d/Zabrбňte kontaminб;cii prostrednн;ctvom odtokovэ;ch kanб;lov z poľ;nohospodбrskych dvorov a vozoviek). [EU]	SK Nezneč;isťujte vodu prípravkom alebo jeho obalom (Nečistite aplikač;né zariadenie v blízkosti povrchových vôd/Zabráň;te kontaminácii prostredníctvom odtokových kanálov z poľ;nohospodárskych dvorov a vozoviek).
	Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (Staatsbetriebe) [EU]	Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (State enterprises)
	Stellen, die die Wasserversorgung im Sinne von § 3(3) of lov om vandforsyning m.v., jf. lovbekendtgørelse nr 71 vom 17. Januar 2007 vornehmen. [EU]	Entities supplying water as defined in § 3(3) of lov om vandforsyning m.v., see Consolidation Act No 71 of 17 January 2007.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.